孙玉亭压码英语.docx

上传人:b****5 文档编号:7382313 上传时间:2023-01-23 格式:DOCX 页数:14 大小:29.92KB
下载 相关 举报
孙玉亭压码英语.docx_第1页
第1页 / 共14页
孙玉亭压码英语.docx_第2页
第2页 / 共14页
孙玉亭压码英语.docx_第3页
第3页 / 共14页
孙玉亭压码英语.docx_第4页
第4页 / 共14页
孙玉亭压码英语.docx_第5页
第5页 / 共14页
点击查看更多>>
下载资源
资源描述

孙玉亭压码英语.docx

《孙玉亭压码英语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《孙玉亭压码英语.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。

孙玉亭压码英语.docx

孙玉亭压码英语

孙裕亭压码英语的五个阶段

压码第一阶段:

压码稳听训练法入门

基本方法:

先听到磁带声音,然后等听几个单词到一个句子原来的声音通过耳朵以后,落后的单词时间间隔称作压码,在心中跟随着磁带进行回想。

连续不停进行,作到听清磁带和压码心中复述协调配合。

工作原理:

由于人的耳朵的灵敏度不同,造成有的人听力较高,有的人听力较低。

有的人学习英语10多年,由于是依靠学习单词和音标养成了习惯,结果凡是会理解单词意思的句子可以听清,不会的单词就不能听清,由于单词数量多达50多万,所以不论怎样学习都多少有听不清。

实际上是由于耳朵处于封闭状态、没有打通造成的。

怎样才能尽快的打通耳朵,达到与语音处于协调状态呢?

我们可以设想;正常人的耳朵,只要没有疾病听到声音是没有问题的,听到的熟悉了就会听清,所谓的听不清实际上是听不懂。

听清是容易作到的,因为声音本身很少,模仿磁带语音,没有学习的单词和音标的声音也无法阻止它进入耳朵。

而听懂需要理解意思,起码的条件要能够一定的单词在英语国家的理解和解释与自己所处语言情景相吻合,心中想到那个生活场景对应了英语说话习惯就理解了,没有体验和感觉,声音就会一带而过不知所云。

所以大家往往拼命的背单词,就是要找到英语对应的中文意思,大家叫做翻译。

而单词很多,学了会忘记,忘记了再学,这样熟悉理解的时间本身就比较长。

如果将听清和听懂分开练习,开始只要听清,先不要听懂,注意这里说的是先不要求听懂,并不是以后也不要求听懂的意思。

我管这种听力分解的办法,叫做“一步一动”,就是一次迈一小步的一个动作,简单易行,并且可以精确到位,就象部队阅兵训练分列式走正步一样。

压码法就是这样将掌握英语的技能先分解成不同阶段,然后一个阶段再划分不同的动作练习的。

我们第一个压码法动作是听清。

影响听清有那些因素呢?

首先应该有音量,我们的耳朵每人都有一个可以听到的最小值的阀门,叫做耳朵的听力灵敏度。

再一个就是说话的声音和听话人的频率在一个相近的长波范围,如果是蝙蝠的声音属于超短波范围,超过耳朵听力范围了就听不到了。

再一个是与频率对应的速度,如果特别低和特别高的速度耳朵也听不清了,人的听力速度还是很高的经过训练正常人说话3倍的速度即每分钟400-500单词的语音还能听到没有问题。

再一个问题大家可能就不太明白了,就是与说话和听话之间的延迟时间有关。

这里就是指的压码了。

时间短了在耳朵里面到大脑反映不充分,时间长了你就容易忘记了声音,所以需要训练能够记忆声音的时间单词长度。

另外一个问题是相位,压码是时间相位,还要一个角度的相位。

语言是语音信号,包括音频信号和空中传播的射频信号,都是正弦波组成。

看它的数学表达式就明白了。

语音如果有干扰,两个信号就发生了叠加生成一个新的信号,你就听不清楚了。

这些因素中我们选择一个正常磁带语音一般都能满足上面的条件,达到听到,所以听清可以作到的。

就是一些不能模仿的动物声音也是可以听到的。

所以作到听清只要符合磁带客观条件就有可能听清。

这里说的是可能,而不是必然。

因为影响听清的还有一些主观条件。

比如;我们非常疲劳时候感觉听不清楚,是因为整个身体需要休息,耳朵也收到了影响。

当我们心情不好的时候,也不容易听清。

高度紧张不容易听清。

由于传统学习习惯不如翻译和拼写也是造成不能听清的重要原因。

作者:

xieyangwai2005-11-1512:

26 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

2回复:

孙裕亭压码英语的五个阶段

一件小事悟出的道理

大家进行千万别学英语听清训练的时候,多数人经过不算长的时间是能够听清的,起码比其他后续的练习要快速。

这个练习被称作突然听清现象,有的人不是突然听清的是逐步听清的,就象小说中的K小姐一样,听了一个月时间一盘磁带,再听其他磁带还用了一周时间。

千万法练习中发现个别的朋友听清还是有困难的。

记得有一位朋友给我写信说,他听了两年疯狂英语的多人对话磁带没有听清,那时选择了一盘和自己水平不适应的磁带的原因。

最近发现一位朋友听一般磁带两年也没有听清。

这样问题就严重了。

那么是什么原因造成的呢?

因为大家拿一盘磁带一天听2小时,中间对听清练习不明白怎样做是对的。

开始就是不知道怎样听是正确的,怎样是翻译和拼写,大家老想着不要翻译、不要拼写,越想着不想越脱离不了想,就象我们老想着自己不会有什么病一样,有时思想病就真感觉不舒服。

所以一些经过传统英语学习的人老是无法摆脱翻译和拼写的毛病。

大家在听的过程中不同的试错,听不清就在改变一种方式,早晚听清了,所以形成了听清,突然找到了感觉就突然听清了,我就是听了3。

5天,突然感觉听清是否就是听到的在心里回响出来,这么一个灵感就突然听清了。

逐步不知道原因的就逐步听清了,还有一些是已经找到正确的方法,但是正确的时间很短,有不知道是否正确被当作错误的排除了,所以大家用的很多听清的经验到他那里就失灵了。

这里我有一位很好的朋友就是这样造成的长期听不清,曾经感受了一次突然听清,以后找不到感觉了,非常痛苦。

怎样才能作到快速听清呢?

我在辅导的学员中发现一个奇怪的现象。

连续有5位原来自己并不能压码听清,可是帮助他下载了变速软件和语音以后,简单的介绍了方法;听一句以后在心中复述回响一句。

第一遍就学会了压码和听清,并且达到了压码一个短句子的能力。

一个晚上的辅导提高也没有困难,辅导了4个听清难度的训练都是一遍完成了。

他说,孙老师,看你写的那些文章和跟你练习还是不一样的,早知道压码听清这么简单,你直接告诉我就会了。

可是我辅导的方法在各个文章里面都介绍了。

他感觉也是全部公开了,就连《长期不能听清的朋友一遍听清算了》这样是文章都看了,还是不能听清。

刚辅导第一遍就听清了。

我原来第一次突然听清是听了20来遍。

这就是说压码是可以作到第一遍听清的,还作为一个阶段练习干什么?

这件事情说明一个道理:

同样的听力灵敏度的人,采用同样的方法,同样的软件、语音,同样的语言环境下会得到同样的结果。

这个结论很重要,因为在我的练习中不只这一个听清,还有很多的练习是一次作到的。

这就是说压码法不是由于个人的天赋造成的,而是具有普遍适应性,是可以推广应用的。

可是为什么以前几年都没有这样的辅导效果呢?

因为原来没有具备同样的环境,自己看文章说不能理解是不可能的,因为中国人看中国人用中文写的文章都不能理解,看外语怎么理解。

文字理解没有问题,而是练习的具体顺序、软件、语音,不同文章之间的关系,那件作到完全一样都不是一个容易的事情,就是说不是作了同样的练习。

所以不会出现相同的效果。

作者:

xieyangwai2005-11-1512:

28 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

3回复:

孙裕亭压码英语的五个阶段

第二阶段

  英语学习零基础听写模仿一样行

  七个要领:

  第一,把已经能完全压码听清的磁带中的第1盘磁带再找出来。

  第二,压码连续不断听磁带低速开始逐步提速抄写这盘磁带的内容。

  第三,听写练习时,先按照千万法要求一句句地听。

即:

听完一句后,先按暂停,把刚才听到的写下来,反复听,直到完全听清这句为止。

不会的单词根据发音大致拼写出来即可。

  第四,再压码连续从低速开始听写完整盘磁带的所有内容后,逐步提速达到用变速软件连续听写整盘磁带若干次;用英英词典确认不会的单词的拼写是否正确(知道其意当然好,不知道也不要紧)。

  第五,按这种方法听写完整盘磁带的内容后,尽量模仿磁带的发音和语调进行压码跟读,然后再进行听一句对连读、弱读、变音现象注音标记符号到英文上,从头到尾大声朗读(不满意的部分要再听一遍磁带重新朗读)。

  第六,感觉到所有的句子都已经能琅琅上口,可以连续压码跟读几个小时,一口气朗读一个场景完成全部磁带以后,便结束这一阶段。

  第七,整个过程中,每个星期要有1天与英语完全隔绝。

  注意:

听一遍写一个单词,再听一遍再写一个单词的方法是不可取的。

能够听写单个句子以后,还要连续不暂停、不使用复读键听写整盘磁带。

首先听完一句话能记住多少就先写多少,然后再注意听一遍没听清楚或只是大致写下来的单词与千万法一样。

开始可以看文本落后磁带几个单词进行连续抄写提高速度进行过渡;正式听写的时候也要注意,不能看着已经写下的部分听写,要一直眼望空中或闭上眼睛去听,主要的是形成右脑条件反射,然后根据语音连续不断再写下来。

此时查词典的目的只是为了确认如何拼写,并不是为了理解词义。

最核心的确认拼写和精确模仿掌握语音的特殊之处在于注音在文本上面压码跟读模仿,相关教材一定要在最后时刻再拿出来翻阅,看文本在练习的开始进行过渡抄写和千万法阶段要求结束时候的注音进行加强练习。

压码ADSE遵循千万法第二阶段要求,对于英语零基础有一个压码连续抄写的过渡,这是不学单词、音标,立即可以练习的一个听写的质变,高于第二阶段要求的地方是连续不断抄写、连续不停听写、连续不断跟读,一次快速注音精确掌握语音准确模仿,是朗读的一个质变。

完成压码第二阶段,必须达到完全按照千万法练习一遍

作者:

xieyangwai2005-11-1512:

32 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

4回复:

孙裕亭压码英语的五个阶段

第二阶段压码简化步骤:

1.压码连续不断听磁带低速开始逐步提速抄写这盘磁带的内容.

2.再压码连续从低速开始听写完整盘磁带的所有内容后,逐步提速达到用变速软件连续听写整盘磁带若干次.(50-70速度即可结束)

3.按这种方法听写完整盘磁带的内容后,尽量模仿磁带的发音和语调进行压码跟读,然后再进行听一句对连读、弱读、变音现象注音标记符号到英文上,从头到尾大声朗读.

4.感觉到所有的句子都已经能琅琅上口,可以连续压码跟读几个小时,一口气朗读一个场景完成全部磁带以后,便结束这一阶段。

练习顺序:

1.压码听音抄写-2.压码听写(提速到50-70速度)-3.压码跟读-4.压码注音-5.压码朗读-6.一口气朗读20-40个句子和连续跟读5小时提高检验,结束第二阶段.

注意:

1.连续压码听写在第二阶段只要达到利用变速软件连续听写50-70单词/分钟即可结束,以后提高的常速磁带连续听写能力,根据个人爱好和需要进行不断提高,一般在正常进行其他后续阶段或者完成五个阶段以后提高练习即可,平均每周提高速度大约10个单词/每分钟.

2.是否进行常规听写和跟读练习,或者是否常规练习在前,压码练习在后,还是压码练习在前,常规练习在后根据个人情况决定.

3.第二阶段练习:

压码和常规练习都是听写、跟读、朗读三大步骤,压码听写(抄写、听写)、压码跟读(跟读、压码跟读、注音英语(相当于查字典)、持久跟读、高速跟读)、压码朗读(高速朗读),只是练习过程和标准提高问题,没有任何步骤变化。

作者:

xieyangwai2005-11-1512:

32 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

5回复:

孙裕亭压码英语的五个阶段

压码ADSE第三阶段

一次朗读即理解高效抄读柯林斯

七个要领:

 

 第三阶段

  一次朗读即理解高效抄读柯林斯

 七个要领:

  第一,用电子版英英词典复制查以前做听写练习时不懂的单词,在英文通软件制作所有单词第一层次目录、文本结构。

  第二,把第一层次单词的解释和例句复制下来朗读,粘贴到英文通文本上,通过设置软件的起始单词量变成全英文文本形式,朗读不同层次的解释和例句在英文通软件的注释打上理解、认识、见过、学习、生词、难点的标记。

第三,若其中还有不懂的单词的话,点击电子版字典本层次第一个生词继续查词典,随时复制点击字典生词不同层次的第一个生词,到英文通软件制作下层单词复制的目录、文本层次结构。

第四,一直查到开始出现一个单词的解释和例句理解时候,开始返回练习。

  第五,查词典后退返回上一层次,要将朗读中发现没有查过的生词,按照上面步骤坚持查到没有不懂的单词,再逐级返回上层朗读,直到返回到原来的第一层次单词没有不懂的单词为止。

  第六,暂停查词典,并一边大声朗读一边听自己声音抄写通过查词典整理出理解的主要内容。

  第七,查在原文和单词解释中目录结构中出现的所有不懂的单词,并一直朗读到完全吃透解释和例句为止。

  注意:

本阶段重要的是多查词典。

刚开始时,也许看英文解释非常陌生,根本看不进去,但随着重复的单词和句子越来越多,总有一天你会突然发觉什么都能理解了。

千万不要打开英汉词典,如果这样做的话,你就永远都不能摆脱英语-汉语-英语的恶性机械循环。

完成第三阶段,人们将感觉到无需再查词典了。

总之,如果通过英英词典掌握词汇,就能自然而然地掌握英语。

每周也要休息一天。

不论开始生词多少,直接点击字典不同层次第一个生词查找下去,当天总有一个单词的解释和例句全部理解,返回练习的时,原来层次中不懂的单词很快就朗读理解了,当返回到第一层次以后,当天练习的全部内容就基本全部理解了。

这样就磁带原文中单词练习完成,就具备了极强的朗读理解能力。

建立不同层次单词目录结构,能够保持不同单词之间的相互关系的理解记忆,通过纵向朗读理解不符合遗忘曲线规律,不用反复复习,只是在目录层次结构中不断向纵深层次拓展即可,每天练习标记的不同类型单词会同步增长,练习以后复制的全天单词全文,可以导入词汇通霸软件进行一天练习内容立即统计,并显示所有理解的全文中的单词,对于一天练习的理解能力会使自己意外的惊喜,符合刺激简单、重复、大量、兴趣、统计、竞争的原则。

每天返回练习的单词,注意简化、控制一天练习的内容尽量返回的第一层次,体现每天都能做到朗读理解全天不同层次的喜悦,培养第三阶段非常简单的极大兴趣。

作者:

xieyangwai2005-11-1512:

34 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

6回复:

孙裕亭压码英语的五个阶段

练习ADSE第四阶段一次看懂电影的"压码稳看电影法"

1.压码ADSE与千万法的关系:

千万法是本质和核心,压码是形式、是末,基础只是帮助练习千万的具体措施,不能违背千万的基本原理,但是二者是相通的它可以提高千万法的练习效率。

压码ADSE对千万法提高效率的表现集中体现在压码一次理解方面。

对于一次听懂的问题,应该建立在一次听清、一次读懂、一次看懂、一次听懂几个层次,而且一次听懂的程度应该还是可以分层次有区别。

压码一次理解与英语学习者的一次可以听懂不同:

因为英语学习者的一次听懂的经验,应该是一次听懂一段英语音频节目,但是没有练习过英语,在不会理解的情况下是不会第一次就能一次听懂。

如果这个前提没有异议的话,我的压码稳看法就是一次听懂,但是这种一次看懂,不是通过多年学习达到的只要看一遍就能看懂听懂的能力,而是在自己还不能听懂、看懂的情况下,通过一张电影光盘一个小时练习以后就会由不懂到看懂的能力。

因为我是到达第四阶段标准以后,才总结出的压码稳看经验。

很多人总是不能理解千万法,不会就因为千万法是反对传统翻译方式学习法的吧?

其实大家的目标应该是一致的。

就是怎样可能有效提高英语基本技能。

我们的一次听懂的相同点很多,区别点在于精读精听,我的(应该说是千万法的)是通读通听。

精读是小到大,先单词、再句子、分析课文、最后到整体,通读是从大到小,先整体磁带、后句子、再用英语字典到句子元素(义和形)。

所以通读不是精读,也不是泛读。

(我说的读是指说出声音的读,不是指阅读,我认为阅读叫看文本比较合适,因为跟读和朗读因要大声不是无声默读,看电影是不能叫阅读的)。

我的一次听懂方法叫做“稳看”,要进行练习首先要完成“稳听、稳听写、稳读和稳查”前三阶段基础上。

起点已完成第三阶段,简单条件标准是:

有一次突然听清的经历,不论快慢速度磁带没有到达已经出现下一句,具体到清除的句子单词声音、声调、节奏;能够达到滞后一些单词到1句话连续不停的听写;能够有韵味的模仿磁带连续数小时正确跟读磁带和电视等;能够连续一句一句的抄写自己朗读的文本;能够一次朗读英语字典理解单词解释的句子。

就是说已经利用几个月时间,已经完成了前三阶段的练习,是在能够直接一朗读读懂,能够一次看懂文字,但是不能一次看懂电影电视和一次听懂磁带的情况下进行的。

2.训练一次看懂听懂的“压码稳看电影”法:

(压码ADSE的第四阶段看电影电视练习)

1.选择一部1小时电影或电视,用稳听的方法,听后以落后电影一句话时间间隔在心中复述声音句子,连续从头到尾听看全部一部电影,反复一遍一遍听看电影,一致到听清全部声音为止;

2.用稳读的方法,以落后电影一句话的时间从头到尾看电影连续跟读全部1小时以上电影,直到完全一字一句不落,声音一直的模仿为止。

3.用稳抄写的方法,看完一句电影以后,压一句话时间开始连续不停地听声音、看文本抄写完全部文本,做到中间不停顿,时间间隔不变连续抄写声音为文本。

直至能够跟上速度,大声朗读可以读懂,抄写过程中能够直接听看懂电影内容。

4.用稳读的方法,从头到尾听一句后开始落后时间压这一句话进行跟读,不停放电影,电影讲一句你快速一句读2—3次,然后电影读一句你跟读前面的2-3句,一直保持不变速度进行压码,直至可以记忆复述故事情节大意为止。

5.从头到尾放电影,根据故事情节进行自问自答说话练习,要能够连续和电影说数小时话,说话有错误不要紧,主要通过练习不但可以听懂电视内容,而且停止放电影以后可以用自己的英语说话复述电影全文。

6.利用稳听写方法,压几个单词的后连续不停听写电影全文。

以上完成一盘电影练习以后。

精简上面步骤同时听声音、看电影、看文本、按声音抄写文本直通压码练习。

一致练习10集为止,可以重复练习,用听写进行检验效果。

这样直接看没有练习过的电影电视就可以一次基本听懂70%以上内容了。

作者:

xieyangwai2005-11-1512:

36 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

7回复:

孙裕亭压码英语的五个阶段

听此听懂磁带方法与电影类似,直接听磁带,看文本、听音连续压抄写,先练习速度后,练习一次直接听懂。

可以进行任意组合,前提是你必须完全按照千万法练习过一盘磁带的前三阶段。

练习一次听懂真的那末可怕吗?

 

3.什么叫作一次看懂电影?

不同练习方法有截然不同的理解和标准,在普特英语有个高级站友号称英语听力九段,将英语听力能力达到一次听懂的程度。

但是细看一次听懂需要练习听写5000个小时,听写经历需要10年以上历史,听写做到正确率90%以上,用此说明英语只有逆向法听写刻苦练习,要看懂电影还需要若干年的的苦练才行,这是他练习半年千万法以后得出的结论,千万法不过如此,世界上根本就没有什么学习英语的捷径。

只要RBF和我一到普特发表文章,就要进行一场比试听写,当时感觉非常可笑,如果用压码抄写到压码听写逐步提高速度的方法,从20速度开始每周提高10个单词/每分钟的速度到达连续同步听写常速英语几个月就可以了,何况逆向法听写达到连续听写的地步吗?

他这种听写和压码听写谁优谁劣姑且不谈,所谓一次听懂实际上是听写十年才听懂的,这种方法实在太可怕了。

华山论剑,未必需要真枪实剑,再说在网路上面上传听写文稿的方法,是否会知道你是一句一听听写还是不停磁带的听写呢?

当时我这篇著名的一次看懂电影的文章就出台了。

这是我练习看电影的真实过程和方法的总结。

那么什么是真正的一次看懂电影呢?

就是你看电影的时候是不能看懂的,但是一个小时的电影,通过看一小时以后就看懂了。

拿走遍美国来讲,你可以在看一小时电影的过程中可以进行自问自答用英语说一小时和故事情节一样和电影语句不同的英语,可以复述出来一部电影的故事情节,可以进行软件测试,看一遍电影以后可以同声进行配音,也类似与角色扮演,但是一个人同时充当不同角色模仿的要象,可以看无声电影做对全部习题,可以将电影口语和书面陈述语言进行呼唤,这样的看懂属于英语思维理解,不是翻译电影。

而且看电影不是部分模糊理解属于精确理解,每个句子全部理解,同时看完以后整体情节可以记忆回忆出来。

通过一次从不懂到一次看懂以后,以后可以用同样的方法只要看一遍电影就能进行英语思维理解,连续一天看一部电影,十天看十部以上就基本巩固了一次看懂电影的能力。

这样看电影的方法当然就是真正的一次看懂电影的方法了。

他与传统看电影方法不同的是不进行翻译和分析课文,不是经过长期看电影几年才达到的,是一次一小时完成的当然属于一次看懂电影法了。

就是一个看不懂电影的人经过这样的培训训练,可以做到一次看懂电影。

而不是指经过长期训练才具备了看一遍看懂电影的能力。

4.一次看懂电影的方法是不是非常具有实用价值。

当时我对于自己一次看懂电影的突变是比一次突然听清要更加兴奋的多。

但是是否美国人都是一小时就能够达到看一遍就能看懂电影的能力呢?

不是。

你必须进行千万法第四阶段的训练,听清一遍,听写一遍、跟读一遍、朗读一遍、查字典一遍,进行基础训练,大家数数练习了几遍了,这样的方法不是一遍看懂,而是至少5遍,属于对千万法1-3阶段练习了一遍,需要多长时间,应该至少一段时间才能做到。

这是基础是练习千万法第四阶段必须要做的工作。

但是如果利用压码ADSE进行练习,前面三个阶段的要求应该都是必须达到千万法要求,同时还需要达到每个阶段压码连续不断进行的要求,就增加了熟练程度。

连续听写是难点,将它放在最后进行效果检验,就形成了压码听清、压码抄写、压码注音、压码跟读,最后压码听写的程序,这也不是一遍就能看懂的,还是最少5遍完成。

但是这里有一个关键,你对于一部电影五种步骤练习一遍以后,就可以知道自己练习前面三个阶段哪里还有不到位的情况,进行针对性训练,补好课我。

如果你前面阶段都是熟练的达到压码连续进行的程度,只要进行压码跟读练习一遍就能看懂电影,并且必须是电影说一句话,你能够压3个句子的码,当电影中说一句,你压码一句重复一句以后,立即在电影说下面一句的时候重复上面一句、刚才练习的一句和下面的一句,由于你查字典的时候,单词都能用英语思维理解了,只是思维反应不过来,这样滞后一个句子以后就反应过来理解了,同时电影说一句你压码重复前后三句就把前后电影的故事情节连贯起来,就不是一些千友说的练习的时候,每个句子当时都理解了,可是复述电影的时候,什么都回忆不出来遗忘了,这样压码看电影跟读的方法就很好的克服了遗忘现象,同时只有一遍压码跟读节省了其他压码练习,才是一次看懂电影的本质。

写到这里,是否知道真正的是一遍看懂电影的方法了。

同时不但是看懂电影,还可以复述电影、说出电影的口语。

作者:

xieyangwai2005-11-1512:

36 回复此发言

-----------------

展开阅读全文
相关资源
猜你喜欢
相关搜索

当前位置:首页 > 农林牧渔 > 林学

copyright@ 2008-2022 冰豆网网站版权所有

经营许可证编号:鄂ICP备2022015515号-1