东师《俄语经贸翻译116秋在线作业1.docx

东师《俄语经贸翻译116秋在线作业1.docx

《东师《俄语经贸翻译116秋在线作业1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东师《俄语经贸翻译116秋在线作业1.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

东师《俄语经贸翻译116秋在线作业1

东北师范大学东师俄语经贸翻译

（1）16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共30分。

）

1.1867年，（）成立江南制造总局翻译馆。

A.林则徐

B.慈禧

C.李鸿章

D.严复

正确答案：

2.鲁迅翻译了俄国和苏联作家的名著，如（）的《死魂灵》等。

A.普希金

B.果戈理

C.屠格涅夫

D.托尔斯泰

正确答案：

3.1923年6月15日，《新青年》杂志发表了瞿秋白翻译的《国际歌》，使他成为第一个把国际歌翻译成中文的人。

A.李大钊

B.毛泽东

C.瞿秋白

D.鲁迅

正确答案：

4.为了培养专门的翻译人才，明朝政府专门设置了（）。

A.四夷馆

B.四方馆

C.同文馆

D.翻译馆

正确答案：

5.Яведьтолькоижилмысльюобэтомнаследстве．

A.因为我只能靠这笔遗产来生活。

B.这笔遗产我只是想想而已。

正确答案：

6.Кормяттамничего．

A.那儿的伙食什么也没有。

B.那儿的伙食还不错。

正确答案：

7.Дочьродиламать.

A.女儿为母亲所生。

B.女儿生了母亲。

正确答案：

8.公元前三世纪,应埃及国王托勒密二世费拉德尔弗斯的请求,共（）名犹太学者云集在埃及亚历山大城亚历山大图书馆,用古希腊语译出了希伯来语的《圣经?

旧约》，史称《七十子文本》或《七十贤士译本》，也就是《七十子希腊文本》。

A.70

B.72

C.75

D.77

正确答案：

9.Язаболелгриппомипошелвбольницунарегистрацию.

A.我得了感冒便去医院挂号。

B.我得了感冒便去医院登记。

正确答案：

10.“信、达、雅”翻译标准是（）年严复在《天演论?

译例言》中提出来的。

A.1848

B.1868

C.1898

D.1908

正确答案：

俄语经贸翻译

（1）16秋在线作业1

二、多选题（共10道试题，共30分。

）

1.从事经贸翻译需要具备的基本条件是：

A.基本的语言知识和技能

B.一定的经贸知识

C.需要了解和熟悉经贸活动的各种形式和各个环节

正确答案：

2.交替传译的优、缺点是：

A.交替传译在翻译过程中能够较为准确、完整地转达发言人所讲的内容，

B.但占用的时间过多，尤其是在需要使用两种以上语言的情况下，所费的时间就更多了。

正确答案：

3.十一届三中全会以后，中国的翻译史进入了一个全新的时期，（）、（）和（）成为这一时期最突出的特点。

A.信息化

B.多元化

C.市场化

正确答案：

4.英国翻译家亚历山大?

弗雷泽?

泰特勒（1741-1814）于1790年在《论翻译的原则》中提出：

A.1）译作应完全复写出原作的思想

B.2）译作的风格和手法应与原作属于同一性质

C.3）译作应具备原作所具有的通顺。

在翻译过程中，译者对原文有略加增减的自由。

正确答案：

5.雅可布逊把翻译分为（）翻译，（）翻译，（）翻译。

A.语内

B.语际

C.符际

正确答案：

6.按主体的性质，翻译可分为人工翻译和机器翻译。

A.人工翻译

B.机器翻译

正确答案：

7.伦敦理工学院语言学教授彼得?

纽马克把翻译分成四类：

A.1）交际性翻译

B.2）语义性翻译

C.3）直译

D.4）死译

正确答案：

8.玄奘提出的“五不翻”的原则是：

A.一为秘密故，如“陀罗尼”。

按佛教的说法，它的咒语包含众多经义，通常叫做陀罗尼；

B.二为含多义故，如“薄迦”，梵文有六层意思；

C.三为无此故，如“阎浮树”，中国没有此树种；

D.四为顺古故，如“阿耨菩提”，早已有此音译。

菩提就是“大智”、“大觉”、“大悟”的意思，阿耨菩提是最高的境界，是佛才能达到的无所不知的境地；

E.五为生善故，如“般若”为“智慧”的意思，若译成智慧有失尊重，会变得轻浅。

正确答案：

9.佛经翻译分为四个阶段：

A.1）东汉桓帝末年到西晋，为佛经翻译的草创时期；

B.2）从东晋到隋朝，为佛经翻译的发展时期；

C.3）唐朝，为佛经翻译的全盛时期；

D.4）宋朝，为佛经翻译的结束时期。

正确答案：

10.奈达将翻译程序分为四步：

A.1）分析；

B.2）传译；

C.3）按译语规则重新组织译文；

D.4）检验。

正确答案：

俄语经贸翻译

（1）16秋在线作业1

三、判断题（共20道试题，共40分。

）

1.西塞罗主张活译，反对直译，这是他——

A.错误

B.正确

正确答案：

2.科米萨罗夫在1980年发表了——

A.错误

B.正确

正确答案：

3.雅可布逊的翻译理论主要体现在他的专著——

A.错误

B.正确

正确答案：

4.Спустянесколькомесяцевпослетого,какроссийскиечиновникиначалиоткрытозатягиватьреализациюпроектапрямоготрубопроводавДацин,КитайначалпоискальтернативныхРоссиипоставщиковнефти.

A.错误

B.正确

正确答案：

5.Былвечер.Кьяраразговаривалапотелефонусподругой,которуюдавнонеслышала.

A.错误

B.正确

正确答案：

6.Онанаделановыйсарафанивышлаиздома.

A.错误

B.正确

正确答案：

7.Несколькопоодаль,хранячеткуюсамостоятельность,сидитзаместительЭнэнадоцентКравцов–круглолицыйбрюнет,фигураогурцом,тонкиеусики.

A.错误

B.正确

正确答案：

8.Волковбояться,влеснеходить.

A.错误

B.正确

正确答案：

9.Вышелбаушинерастут.

A.错误

B.正确

正确答案：

10.Мыотечественники.Унасимеютсяобщиеинтересы.

A.错误

B.正确

正确答案：

11.1954年，中国召开的与翻译工作有关的会议是——

A.错误

B.正确

正确答案：

12.Яговорил,чтомыбыстросправимсясэтимделом!

A.错误

B.正确

正确答案：

13.维廉?

洪堡的翻译理论建树主要体现在两部论著里，一部是《按语言发表的不同时期论语言的比较研究》，另一部是——

A.错误

B.正确

正确答案：

14.笔译就是：

A.错误

B.正确

正确答案：

15.Неуспеляположитьтрубку,каксновараздалсязвонок．

A.错误

B.正确

正确答案：

16.西方的传教士们给中国带来了第二次翻译高潮，也是中西方文化交流的第一个高潮，其主要内容是：

A.错误

B.正确

正确答案：

17.作为一名合格的口译人员需要具备的三个条件：

A.错误

B.正确

正确答案：

18.Онанаделановыйсарафанивышлаиздома.

A.错误

B.正确

正确答案：

19.弗斯是——

A.错误

B.正确

正确答案：

20.Каждыйдень–кромечетверга,когдамузейзакрыт,–синтерваломв10минутвнеговходиточереднаягруппаэкскурсантов.

A.错误

B.正确

正确答案：

俄语经贸翻译

（1）16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共30分。

）

1.在（）结束之后，口译的地位得到了最终确立。

A.一战

B.二战

C.

正确答案：

2.1963年9月，（）通过了《翻译工作者宪章》，其中规定：

“任何译文都应忠实于原意，准确表达原文的思想和形式……”

A.联合国

B.教科文组织

C.国际笔会

D.国际译联

正确答案：

3.中国翻译史上第一部文学作品的翻译，也是第一篇诗歌的翻译，是（）。

A.《越人歌》

B.《离骚》

C.《硕鼠》

D.《花木兰》

正确答案：

4.1982年中国翻译工作者协会成立，（）杂志创刊。

A.《中国翻译》

B.《科技翻译》

C.《译林》

D.《翻译论丛》

正确答案：

5.鲁迅翻译了俄国和苏联作家的名著，如（）的《死魂灵》等。

A.普希金

B.果戈理

C.屠格涅夫

D.托尔斯泰

正确答案：

6.1953年，在美国麻省理工学院，在洛克菲勒基金会的资助下，第一次召开了国际机器翻译研讨大会。

A.麻省理工学院

B.哈佛大学

C.耶鲁大学

D.纽约大学

正确答案：

7.（）提出的翻译标准是“既须求真、又须喻俗”说，即忠实原文、通俗易懂。

A.玄奘

B.鸠摩罗什

C.安靖

D.支娄

正确答案：

8.Развенеуродителейбылоотнятотобойэтородовоеимение?

A.难道不是你夺去了父母的祖业吗？

B.难道这祖业不是你从父母手中夺去的吗？

C.难道你夺去的不是父母的祖业吗？

D.这祖业难道不是你从父母那里夺去的吗？

正确答案：

9.美国的SYSTRAN系统是目前世界上最先进的机器翻译系统，它是一个多语种系统，能把俄、德、法语译成英语，译速为一分钟（）个词。

A.2000

B.3000

C.4000

D.5000

正确答案：

10.林则徐曾设立过译馆，编译过近代中国第一部系统介绍西方各国（）的《四洲志》。

A.医学知识

B.军事知识

C.经济知识

D.地理知识

正确答案：

俄语经贸翻译

（1）16秋在线作业1

二、多选题（共10道试题，共30分。

）

1.所谓国情指的是某个国家（）、（）、（）、（）、（）等方面的基本情况。

A.政治

B.经济

C.历史

D.地理环境

E.风俗习惯

正确答案：

2.语言内部因素包括（）、（）、（）、（）等。

A.语音

B.词汇

C.语法

D.篇章

正确答案：

3.语音是语言的一个重要组成部分，也是影响正确理解原文的一个主要因素。

就语音来讲，俄语中有许多（）和（），如果不加以区分，很容易导致误译。

A.同音异义词

B.同音异形词

正确答案：

4.伦敦理工学院语言学教授彼得?

纽马克把翻译分成四类：

A.1）交际性翻译

B.2）语义性翻译

C.3）直译

D.4）死译

正确答案：

5.有关翻译的概念，古代中国不同地区有不同的称谓，东方曰（），南方曰（），西方曰（），北方曰（）。

A.寄

B.象

C.鞮

D.译

正确答案：

6.按工具和成品的形式，翻译可分为（）和（）。

A.口译

B.笔译

正确答案：

7.笔译过程一般可分为三个阶段：

A.1.原文理解阶段；

B.2.译文表达阶段；

C.3.译文的校核润饰阶段。

正确答案：

8.美国著名翻译理论家奈达把笔译分为（）、（）、（）和（）四类。

A.商业

B.政治

C.技术

D.文学

正确答案：

9.雅可布逊把翻译分为（）翻译，（）翻译，（）翻译。

A.语内

B.语际

C.符际

正确答案：

10.从事经贸翻译需要具备的基本条件是：

A.基本的语言知识和技能

B.一定的经贸知识

C.需要了解和熟悉经贸活动的各种形式和各个环节

正确答案：

俄语经贸翻译

（1）16秋在线作业1

三、判断题（共20道试题，共40分。

）

1.Ктосадитсямеждвумястульями,тотпредаётреволюцию.

A.错误

B.正确

正确答案：

2.Мырасстались–яхорошопомнюэтотдень–25июля1944годавМоскве.

A.错误

B.正确

正确答案：

3.十八世纪下半叶至十九世纪中叶西方翻译的主要内容是——

A.错误

B.正确

正确答案：

4.Настоящеебылоемумалознакомо,непонятноичуждо.

A.错误

B.正确

正确答案：

5.Онпозвалксебевкабинетсвоихсыновей.

A.错误

B.正确

正确答案：

6.Наобеднасугощаликитайскимсамоваром（вкоторомварятразныеовощи,масо,рыбуит.д.）.

A.错误

B.正确

正确答案：

7.Межслепыхикривойвчести.

A.错误

B.正确

正确答案：

8.Наворешапкагорит.

A.错误

B.正确

正确答案：

9.口译人员首先接受讲话人的思想内容，再把

A.错误

B.正确

正确答案：

10.Межслепыхикривойвчести.

A.错误

B.正确

正确答案：

11.Му'камнестобой.

A.错误

B.正确

正确答案：

12.СильнопострадалозданиевосьмилетнейшколывдеревнеБурково,дляеговосстановленияпотребуетсякапитальныйремонт.

A.错误

B.正确

正确答案：

13.Былвечер.Кьяраразговаривалапотелефонусподругой,которуюдавнонеслышала.

A.错误

B.正确

正确答案：

14.徐光启不仅是明末的著名科学家，也是科学文化运动的组织者，还是：

A.错误

B.正确

正确答案：

15.Какволканикорми,аонвсёвлессмотрит.

A.错误

B.正确

正确答案：

16.Навопрос“счастливымлибылодетствочеловека”,ответдаётлишьитогвсегожизненногопути.

A.错误

B.正确

正确答案：

17.Деревонеможет,какметалл,проводитьток．

A.错误

B.正确

正确答案：

18.ОннаАрбатевМосквекупилсебематрёшкивподаркидрузьям.

A.错误

B.正确

正确答案：

19.人工翻译指的是：

A.错误

B.正确

正确答案：

20.翻译的本质就是：

A.错误

B.正确

正确答案：

俄语经贸翻译

（1）16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共30分。

）

1.波德莱尔是法国第一位翻译介绍美国文学的人。

在1852-1865年间，他率先翻译了爱伦?

坡的全部作品。

A.美国

B.德国

C.英国

D.西班牙

正确答案：

2.最初，同文馆生员的学习年限为（）。

A.一年

B.三年

C.五年

D.八年

正确答案：

3.Яведьтолькоижилмысльюобэтомнаследстве．

A.因为我只能靠这笔遗产来生活。

B.这笔遗产我只是想想而已。

正确答案：

4.1923年6月15日，《新青年》杂志发表了瞿秋白翻译的《国际歌》，使他成为第一个把国际歌翻译成中文的人。

A.李大钊

B.毛泽东

C.瞿秋白

D.鲁迅

正确答案：

5.严复译有（）的《天演论》（《进化与理论》）

A.亚当?

斯密

B.孟德斯鸠

C.赫胥黎

D.达尔文

正确答案：

6.Онаобниметегомягкимируками,расцелуетизвонко,вспугиваячаек,заговоритоновостяхтам,неберегу.

A.她会用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，在岸边大声讲起新闻，把海鸥也惊飞起来。

B.她将用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，吻他吻得这么响，连海鸥都给吓跑了，然后，告诉他那边岸上的新闻。

正确答案：

7.Сначаланиктонеобратилвнимание,какимобразомлодкашлапротивтечениябезпарусовимотора,нокогданародспустилсякреке,всеахнули:

лодкутащилисобаки,бегущиеберегом．

A.……原来岸上跑着的狗是拖着船的。

B.……原来是拉着船的狗在岸上跑。

C.……原来是在岸上跑着的狗拉着船。

D.……原来是狗在岸上拉着船跑。

正确答案：

8.鲁迅翻译了俄国和苏联作家的名著，如（）的《死魂灵》等。

A.普希金

B.果戈理

C.屠格涅夫

D.托尔斯泰

正确答案：

9.俄语中还有一类词叫做（），虽然书写相同，但重音不同，词义也不同。

A.同写词

B.同义词

C.同音词

正确答案：

10.十一世纪，阿拉伯文的古希腊经典作品和论著大量涌入西班牙，（）成为整个欧洲的“翻译院”。

A.巴塞罗那

B.罗马

C.鹿特丹

D.托莱多

正确答案：

俄语经贸翻译

（1）16秋在线作业1

二、多选题（共10道试题，共30分。

）

1.笔译的特点是：

A.在时间上享有充分的自由

B.可以反复阅读理解原文

C.可以查阅各种工具书

D.可以随时进行修改和更正

正确答案：

2.语音是语言的一个重要组成部分，也是影响正确理解原文的一个主要因素。

就语音来讲，俄语中有许多（）和（），如果不加以区分，很容易导致误译。

A.同音异义词

B.同音异形词

正确答案：

3.英国著名翻译理论家泰特勒在他于1971年所写的专著《论翻译的原则》中提出了“三原则”的翻译标准：

A.1）译文能够完全复写出原作者的思想；

B.2）译文的风格笔调与原作相同；

C.3）译文和原作同样通顺流畅。

正确答案：

4.实现正确理解原文的途径主要在于排除两种干扰因素：

A.一是语言内部因素

B.二是语言外部因素

正确答案：

5.英国古典主义流派的创始人约翰?

德莱顿第一次把翻译方法由两分法原则增加到了三分法原则，也就是在直译和意译之外，又增添了：

A.逐字译（metaphrase）

B.意译（paraphrase）

C.拟作（imitation）

正确答案：

6.按主体的性质，翻译可分为人工翻译和机器翻译。

A.人工翻译

B.机器翻译

正确答案：

7.奈达将翻译程序分为四步：

A.1）分析；

B.2）传译；

C.3）按译语规则重新组织译文；

D.4）检验。

正确答案：

8.从事经贸翻译需要具备的基本条件是：

A.基本的语言知识和技能

B.一定的经贸知识

C.需要了解和熟悉经贸活动的各种形式和各个环节

正确答案：

9.佛经翻译分为四个阶段：

A.1）东汉桓帝末年到西晋，为佛经翻译的草创时期；

B.2）从东晋到隋朝，为佛经翻译的发展时期；

C.3）唐朝，为佛经翻译的全盛时期；

D.4）宋朝，为佛经翻译的结束时期。

正确答案：

10.实用翻译范围极广，常以不同行业和专业领域划分，包括（）、（）、（）、（）、（）等。

A.政治翻译

B.经济翻译

C.军事翻译

D.科技翻译

E.经贸翻译

正确答案：

俄语经贸翻译

（1）16秋在线作业1

三、判断题（共20道试题，共40分。

）

1.Нетдымабезогня.

A.错误

B.正确

正确答案：

2.Навопрос“счастливымлибылодетствочеловека”,ответдаётлишьитогвсегожизненногопути.

A.错误

B.正确

正确答案：

3.Рабочиеэтогозаводаработаютстрогопографику.

A.错误

B.正确

正确答案：

4.西方的传教士们给中国带来了第二次翻译高潮，也是中西方文化交流的第一个高潮，其主要内容是：

A.错误