汉字简繁对应关系表.docx
《汉字简繁对应关系表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉字简繁对应关系表.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
汉字简繁对应关系表
汉字简繁对应关系表
（选自王宁主编商务印书馆2013年版《通用规范汉字表解读》）
根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》的规定，在下列情形中，可以保留或使用繁体字：
文物古迹；书法、篆刻等艺术作品；题词和招牌的手书字；出版、数字、研究中需要使用的；经国务院有关部门批准的特殊情况等。
简繁对应关系是指简化字对应一个或多个繁体字（或传承字）。
其中，比较复杂的对应关系是“一简对多繁”，即一个简化字对应多个繁体字（或传承字）的现象。
这种现象主要是字用合并造成的。
字用合并对减少社会用字的字数，减轻使用者记忆和分辨的负担有积极作用。
但其中也存在一些问题，如因合并而引起歧义，如“干”对应“干、乾、幹”等；同时在计算机简繁自动转换和文言文印刷等应用领域，由于简繁关系不能一一对应而常常产生错误，如把“头发（頭髪）”错转为“頭發”、把“干净（乾净）”错转为“幹净”等。
为了准备和更为明晰地反映简化字与繁体字记词职能上的不对等关系，方便字表使用者了解“一简对多繁”的对应关系，明确字用分工职能，在此对这些字组进行了分解说明。
具体处理方法是：
简繁字的对应以字为单位，凡一个简化字对应多个繁体字的，分解为多项，音不同的分别列出各项的拼音，标音一律采用拼音方案，只标注主要读音和以音别义的音。
词列以双音词和短语为主；虚词或难以找到相应短语的单音词先出词性或义项，后面在括弧中举例。
只列现代汉语义项和个别有特殊读音的文言义项。
不同义项用“；”隔开。
“～”用以替代与简化字相同的字，这些字在繁体字系统中仍然使用，与同一字头下对应的其他繁体字在职能上有分工。
具体分解如下：
序号
简化字
对应的
繁简字
标音
词例或义项
说明
1
坝
垻
bà
平地（沙坪垻）
壩
bà
水壩，堤壩，河壩
2
摆
擺
bǎi
擺放，擺開；擺闊，擺威風；搖擺，擺手，擺動；鐘擺；擺事實
襬
bǎi
下襬，衣襬
3
板
板
bǎn
木板，鋼板；板報，板書；走板，快板；呆板，死板；板正
闆
bǎn
老闆
4
辟
辟
bì
復辟；辟惡，辟邪
pì
大辟
闢
pì
開闢；精闢，透闢；闢謠
5
表
表
biǎo
外表，表面；表哥，表叔；表示，發表，表達；表率；表格，表冊；電表，水表；姓
錶
biǎo
鐘錶，懷錶，手錶
6
别
别
bié
分別，告別；別人，別稱；區別，辨別；差別，天淵之別；類別，性別，職別；別針；別上門；副詞（別走了，別是他來了）；姓
彆
biè
彆不過，彆扭
7
卜
卜
bǔ
占卜，卜卦；預卜，生死未卜；姓
蔔
bo
蘿蔔
8
才
才
cái
才能，多才多藝；幹才，奇才；姓
纔
cái
副詞（才來就走；現在才明白；纔有幾個人）
9
冲
冲
chōng
冲洗；冲茶；冲帳；冲田
衝
chōng
要衝，首當其衝；橫衝直撞；衝突，衝撞，衝犯
chòng
這小夥子幹活兒真衝；酒味兒很衝
10
丑
丑
chǒu
子丑；丑角，小丑；姓
醜
chǒu
醜陋；醜態，出醜
11
出
出
chū
出來，出去；出席，出場；出軌，出界；出佈告，出題目；發出，出芽兒，出汗；出名，出面，出納，量入為出；看得出
齣
chū
三齣戲
12
当
當
dāng
相當；應當；當面；當今，當場；充當；承當；當家，當權；銳不可當；瓦當；姓
dàng
恰當，得當；一個人當兩個人用；當作；當真；典當，贖當；當天，當年
噹
dāng
擬聲詞，撞擊金屬器物的聲音
13
党
党
dǎng
党項；姓
黨
dǎng
黨章，黨校；死黨，結黨營私；黨同伐異；父黨，母黨
14
淀
淀
diàn
白洋淀
澱
diàn
沉澱，澱粉
15
冬
冬
dōng
冬季，隆冬；姓
鼕
dōng
擬聲詞，敲鼓或敲門聲
16
斗
斗
dǒu
升斗；熨斗，漏斗，煙斗；北斗星，斗柄；圓形的指紋；斗膽，斗室；姓
鬥
dòu
械鬥，拳鬥；鬥爭；鬥蛐蛐兒；鬥智，鬥嘴；鬥眼
17
恶
惡
è
無惡不作，罪大惡極；兇惡，惡毒；惡劣，惡習，惡感
wù
好惡，深惡痛覺
噁
ě
噁心
18
发
發
fā
發生，分發；發射，發炮；發生；發言，發表；發揚，發育；發家，暴發戶；發酵，面發了；發散，揮發；發現，揭發；發黃，發潮；發怒，發笑；發麻，發癢；出發；發起，奮發；發人深省；一發子彈
髪
fà
頭髮，毛髮，理髮，髮型
19
范
范
fàn
姓
範
fàn
錢範，鐵範；典範，規範，模範，師範；範圍，就範；防範
20
丰
丰
fēng
丰采，丰姿，丰胸
豐
fēng
豐富，豐滿，豐收，豐盛；豐碑，豐功偉績；姓
21
复
復
fù
反復無常，循環往復；答復，復信，敬復；恢復，光復，收復，復原；報復，復仇；復發，死灰復燃，無以復加，一去不復返，復蘇；姓
複
fù
重複，複寫，山重水複；複合，繁複，複姓
22
干
干
gān
干戈；干犯；干連，干涉；干祿；天干，干支；姓
乾
gān
乾燥，乾柴；乾洗；餅乾，葡萄乾兒；外強中乾；乾笑，乾號；乾親，乾媽；乾瞪眼，乾打雷不下雨
注：
“乾”读
qián时不简化作“干”，如“乾坤”“乾隆”。
幹
gàn
樹幹，骨幹，幹細跑；幹部；埋頭苦幹；能幹，幹練，幹才；他幹過隊長
23
谷
谷
gǔ
山谷，谷地，萬丈深谷，谷底；姓
yù
吐谷渾
榖
gǔ
五穀雜糧；穀草，穀穗兒
注：
不榖、榖旦的“榖”不简化。
24
刮
刮
guā
刮鬍子，搜刮
颳
guā
颳風
25
合
合
gě
市制容量單位
hé
合上眼，合抱；合辦，同心合力；符合，合情合理；折合，合計；理合聲明；回合；姓
閤
hé
閤家團聚
26
后
后
hòu
皇后，后妃；皇天后土；姓
後
hòu
後門，後院；後天，日後，後輩；後排，後半夜；後代；落後
27
胡
胡
hú
胡人；胡琴，胡桃，胡蘿蔔；胡鬧，胡說，胡搞，胡作非為；胡同；姓
鬍
hú
鬍子，鬍鬚，絡腮鬍
28
划
划
huá
划船，划槳，划艇；划得來，划算
劃
huá
劃玻璃，劃根火柴，劃了個口子
劃
huà
劃分，劃界，劃清；劃撥，劃轉，劃付；計劃，籌劃，策劃
29
回
回
huí
回家，回鄉，回程；回頭，回身；回拜，回報；回絕；一回，回合；回族，回民，回曆；姓
迴
huí
迴旋，迂迴；迴避
30
汇
匯
huì
匯合，匯流；匯款，匯票；外匯，換匯，匯率；匯報，匯編，匯展，匯集；詞匯，總匯
彙
huì
彙報，彙編，彙展，彙集；詞彙，總彙
31
伙
伙
huǒ
伙食，伙房，開伙，搭伙
夥
huǒ
同夥，夥計，夥伴；合夥，入夥；夥同，團夥；一夥人
注：
作“多”解的“夥”不简化作“伙”
32
获
獲
huò
捕獲，俘獲，獲取；獲得，獲勝，獲利，不勞而獲
穫
huò
收穫
33
几
几
jī
茶几，几案；姓
幾
jī
幾乎
jǐ
幾多，幾時，幾許，幾曾；幾本書，幾次
34
饥
飢
jī
飢餓，如飢似渴，飢不擇食，飢寒交迫
饑
jī
饑荒，連年大饑，饑饉
35
家
家
jiā
家庭，家常，家財；人家，農家，漁家；專家，畫家，政治家；儒家，法家，百家爭鳴；上家，下家，公家；家禽，家畜，家蠶；家兄，家父；量詞（一家）
jia
姑娘家，學生家；老三家
傢
jiā
傢伙；傢俱；傢什
36
姜
姜
jiāng
姓
薑
jiāng
生薑，薑黃
37
借
借
jiè
借用，借債，借條，借貸，借宿
藉
jiè
藉故，藉端；憑藉，藉口，藉題發揮
注：
“藉”读jí或用于慰藉、衬垫义时不简化作“借”，如狼藉（jí）、枕藉（jiè）。
38
尽
儘
jǐn
儘下雨，儘自；儘早，儘快，儘先
盡
jìn
取之不盡；自盡，同歸於盡；盡頭，盡善盡美，山窮水盡；盡情，盡力；盡職，盡責，盡忠，盡孝；前功盡棄；盡數收回，盡人皆知
39
据
据
jū
拮据
據
jù
佔據，據為己有；據點，據說；依據，據理相爭；憑據，證據，字據，論據；姓
40
卷
卷
juàn
讀書破萬卷，手不釋卷，卷帙；畫卷，卷軸，卷軸裝；卷子，答卷，交卷；卷宗
捲
juǎn
捲尺，捲心菜，捲煙；鋪蓋捲，膠捲兒；席捲；量詞（一捲紙）
41
克
克
kè
克勤克儉；克己，以柔克剛；量詞（千克）
剋
kè
攻剋，剋復，剋敵制勝；剋化、剋制；剋期；剋扣，剋減
注：
表示训斥、打人的“剋”读kēi，不简化作“克”。
42
夸
夸
kuā
夸父追日
誇
kuā
誇口，誇大；誇獎
43
困
困
kùn
為病所困，困局，困窘；圍困，困守；困難，困厄，困苦；困乏，困頓
睏
kùn
睏倦；睏覺
44
了
了
le
助詞（吃了飯，睡著了）
liǎo
了賬，沒完沒了，不了了之，了斷，了局；了不相涉，了無；辦得了；姓
瞭
liǎo
瞭解，一目瞭然，不甚瞭瞭，瞭若指掌
注：
“瞭”读liào时不简化作了，如瞭望、瞭哨。
45
累
累
lěi
連累，牽累，累及
lèi
勞累，累人，累了一天
纍
léi
纍贅，果實纍纍
lěi
積纍，日積月纍，成千纍萬，罪行纍纍；纍次，纍年，連篇纍牘
46
漓
漓
lí
淋漓
灕
lí
灕江
47
篱
篱
lí
笊篱
籬
lí
籬笆，樊籬
48
里
里
lǐ
鄰里；故里；里程；長度單位（千里）；姓
裏
lǐ
襯裏，衣服裏；裏面，這裏，裏屋，往裏走
49
历
歷
lì
經歷，來歷，歷練；歷屆，歷代，歷史；歷陳，歷數，歷歷在目；姓
曆
lì
曆法，陽曆，農曆；日曆，掛曆
50
帘
帘
lián
酒帘
簾
lián
窗簾，垂簾聽政，門簾；水簾洞
51
卤
鹵
lǔ
鹵素；鹵族
滷
lǔ
鹽滷，滷水；滷味，滷制，滷雞；打滷麵；茶滷
52
蒙
蒙
mēng
發蒙，蒙頭轉向
méng
蒙頭蓋腦，蒙上一張紙；蒙受，蒙冤，蒙難；蒙昧，啟蒙；姓
měng
蒙古，蒙古包，蒙古族
濛
méng
細雨濛濛
懞
méng
樸實敦厚
矇
mēng
欺上矇下，矇人；瞎矇
méng
眼睛失明
53
弥
彌
mí
彌補，彌縫；欲蓋彌彰，彌足珍貴；彌漫，彌天大謊；姓
瀰
mí
瀰漫，瀰天大謊
54
面
面
miàn
臉面，面孔；面向，背山面水；表面，水面，地面；當面，面談；鞋面兒，布面兒；平面；正面，片面，全面，面面俱到；上面，前面，外面；一面鏡子，兩面旗子，見過一面；姓
麵
miàn
麵粉，白麵，豆麵；藥麵兒，胡椒麵兒；麵條，掛麵
55
蔑
蔑
miè
輕蔑，蔑視
衊
miè
污衊
56
仆
仆
pū
前仆後繼
僕
pú
僕人，奴僕；姓
57
朴
朴
piáo
姓
pò
厚朴，朴樹
樸
pǔ
儉樸，誠樸，樸素
58
千
千
qiān
千斤，千萬；千方百計，千軍萬馬，千慮一得，千姿百態；姓
韆
qiān
秋韆
59
签
簽
qiān
簽發，簽押，簽字；簽呈，簽注意見；抽簽兒，求簽；牙簽兒；標簽兒，書簽兒，浮簽兒
籤
qiān
抽籤兒，求籤；牙籤兒；標籤兒，書籤兒
60
纤
縴
qiàn
縴繩，拉縴，縴夫
纖
xiān
纖細，纖微，纖維，纖小
61
秋
秋
qiū
秋季，深秋，秋高氣爽，秋毫；麥秋；千秋，一日不見，如隔三秋；多事之秋；姓
鞦
qiū
鞦千
62
曲
曲
qū
彎曲，曲線，曲徑通幽，河曲；是非曲直；姓
qǔ
曲調，曲戲，高歌一曲；作曲
麯
qū
大麯，麥麯
63
舍
舍
shè
屋舍，宿舍，寒舍；豬舍；退避三舍；舍侄，舍妹；姓
捨
shě
捨棄，四捨五入，捨近求遠；施捨，捨粥，捨藥
64
沈
沈
shěn
姓
注:
“沈”读chén时应写作“沉”
瀋
shěn
瀋陽；墨瀋未幹
65
术
术
zhú
白术，蒼术
術
shù
技術，學術，美術，術語；戰術，權術；姓
66
松
松
sōng
松樹，松鼠；姓
鬆
sōng
鬆散；鬆腰帶；鬆口氣，鬆勁；鬆脆；鬆綁，鬆手；肉鬆，魚鬆
67
苏
蘇
sū
紫蘇，白蘇；流蘇；蘇醒，死而復蘇；蘇州，江蘇，蘇繡；蘇聯；姓
囌
sū
嚕囌
68
台
台
tāi
台州，天台
tái
兄台，台鑒；姓
臺
tái
瞭望臺，塔臺，亭臺；講臺，舞臺，主席臺；鍋臺，磨臺，燈臺，蠟臺；井臺，窗臺；寫字臺，梳粧臺；臺灣，臺胞，臺幣；一臺戲，一臺機器
颱
tái
颱風
檯
tái
寫字檯，梳粧檯
69
坛
壇
tán
天壇，登壇拜將；講壇，論壇；花壇；文壇，詩壇，影壇，球壇
罎
tán
罎子，酒罎，一罎醋
70
涂
涂
tú
姓
塗
tú
塗抹，塗染；塗畫，塗寫；塗改，塗掉；泥塗，生靈塗炭；塗田，灘塗
71
团
團
tuán
圓團，團形；紙團，線團；團聚，團圓，團結；團長；團員，入團，共青團；代表團，訪問團，劇團，團隊；一團亂麻
糰
tuán
麻糰，菜糰子
72
万
万
mò
万俟
萬
wàn
萬千，萬一；萬全，萬不得已，萬不能行；姓
73
系
系
xì
系統，系別；院系，中文系；侏羅系
係
xì
關係，干係；確係實情
繫
jì
繫鞋帶，繫紐扣
xì
關繫，聯繫，維繫；繫馬，繫縛；繫戀，繫念
74
咸
咸
xián
咸同，咸亨，老少咸宜；姓
鹹
xián
鹹味，苦鹹，鹹水，鹹菜，鹹津津
75
向
向
xiàng
介詞（向東走）；姓
嚮
xiàng
方嚮，志嚮，風嚮；偏嚮；趨嚮，面嚮；嚮曉，嚮晚；嚮來
76
吁
吁
xū
長吁短歎；氣喘吁吁
yū
喝止牲口的聲音
籲
yù
呼籲，籲請，籲求
77
须
須
xū
須臾；必須，須要，須知
鬚
xū
鬍鬚，鬚眉，鬚髮；觸鬚，鬚根
78
旋
旋
xuán
盤旋，旋轉，螺旋，迴旋；凱旋；旋即；旋律；姓
xuàn
旋風
鏇
xuàn
鏇床，鏇零件；酒鏇
79
叶
叶
xié
叶韻
葉
yè
樹葉，枝葉，葉落歸根；百葉窗，肺葉；二十世紀中葉；姓
80
余
余
yú
姓
餘
yú
剩餘，多餘，餘力，餘音繞梁，不遺餘力；興奮之餘，業餘；三十餘人，四百餘斤
81
郁
郁
yù
郁金香，馥郁，郁烈；姓
鬱
yù
鬱鬱蔥蔥；鬱悶，抑鬱，憂鬱
82
御
御
yù
御人之術；御花園，御史，御用
禦
yù
抵禦，防禦，禦寒
83
云
云
yún
人云亦云，不知所云
雲
yún
雲彩，雲朵，雲雨，雲遊；雲南；姓
84
芸
芸
yún
芸香，芸草；芸芸眾生；芸豆；姓
蕓
yún
蕓薹
85
脏
臟
zàng
內臟，心臟，肝臟，五臟六腑
髒
zāng
骯髒，髒亂
86
折
折
shé
樹枝折了，桌子腿撞折了；折本，折耗；姓
zhē
折跟頭；折騰
zhé
骨折；損兵折將；曲折，百折不饒；轉折；折服，心折；折扣，折價；七折；不折不扣；一折戲
摺
zhé
摺疊，摺紙；奏摺
87
征
征
zhēng
出征，征討，征伐；征途，長征
徵
zhēng
徵兆，象徵；信而有徵，徵引；徵稅，徵兵，徵地；徵稿
注：
“宫商角徵羽”的“徵”读zhǐ,不简化作“征”。
88
症
症
zhèng
症狀，急症，對症下藥
癥
zhēng
癥結，癥痼
89
只
衹
zhǐ
衹是，衹要，衹好，衹有
隻
zhī
隻身，隻字不提；一隻鳥
90
制
制
zhì
因地制宜，制定；限制，管制，節制；制度；姓
製
zhì
製造，製革，縫製，煉製
91
致
致
zhì
致敬，致謝，致電；致力，專心致志；致富，學以致用；招致，致癌，致殘；以致，致使；興致，景致，毫無二致；姓
緻
zhì
細緻，精緻，工緻
92
钟
鍾
zhōng
古代盛酒器；鍾愛，鍾情
鐘
zhōng
鐘樓，鐘鼓；時鐘，鳴鐘，警鐘；鐘錶，鐘擺，鐘點
93
种
种
chóng
姓
種
zhǒng
物種；人種，種族；語種，工種；麥種，種禽；種類
zhòng
種植，種田，種牛痘
94
朱
朱
zhū
朱筆，朱紅；姓
硃
zhū
硃砂
95
筑
筑
zhù
擊筑；貴陽的別稱；姓
築
zhù
建築，修築，構築
96
准
准
zhǔn
准許，批准，准予，准考證
準
zhǔn
水準，準繩，標準，準則；準此辦理；瞄準；準科學，準將，準平原；準保
升级会员 