汉字简繁对应关系表.docx

1、汉字简繁对应关系表汉字简繁对应关系表（选自王宁主编商务印书馆2013年版通用规范汉字表解读）根据中华人民共和国国家通用语言文字法的规定，在下列情形中，可以保留或使用繁体字：文物古迹；书法、篆刻等艺术作品；题词和招牌的手书字；出版、数字、研究中需要使用的；经国务院有关部门批准的特殊情况等。简繁对应关系是指简化字对应一个或多个繁体字（或传承字）。其中，比较复杂的对应关系是“一简对多繁”，即一个简化字对应多个繁体字（或传承字）的现象。这种现象主要是字用合并造成的。字用合并对减少社会用字的字数，减轻使用者记忆和分辨的负担有积极作用。但其中也存在一些问题，如因合并而引起歧义，如“干”对应“干、乾、幹”等

2、；同时在计算机简繁自动转换和文言文印刷等应用领域，由于简繁关系不能一一对应而常常产生错误，如把“头发（頭髪）”错转为“頭發”、把“干净（乾净）”错转为“幹净”等。为了准备和更为明晰地反映简化字与繁体字记词职能上的不对等关系，方便字表使用者了解“一简对多繁”的对应关系，明确字用分工职能，在此对这些字组进行了分解说明。具体处理方法是：简繁字的对应以字为单位，凡一个简化字对应多个繁体字的，分解为多项，音不同的分别列出各项的拼音，标音一律采用拼音方案，只标注主要读音和以音别义的音。词列以双音词和短语为主；虚词或难以找到相应短语的单音词先出词性或义项，后面在括弧中举例。只列现代汉语义项和个别有特殊读音的

3、文言义项。不同义项用“；”隔开。“”用以替代与简化字相同的字，这些字在繁体字系统中仍然使用，与同一字头下对应的其他繁体字在职能上有分工。具体分解如下：序号简化字对应的繁简字标音词例或义项说明1坝垻b平地（沙坪垻）壩b水壩，堤壩，河壩2摆擺bi擺放，擺開；擺闊，擺威風；搖擺，擺手，擺動；鐘擺；擺事實襬bi下襬，衣襬3板板bn木板，鋼板；板報，板書；走板，快板；呆板，死板；板正闆bn老闆4辟辟b復辟；辟惡，辟邪p大辟闢p開闢；精闢，透闢；闢謠5表表bio外表，表面；表哥，表叔；表示，發表，表達；表率；表格，表冊；電表，水表；姓錶bio鐘錶，懷錶，手錶6别别bi分別，告別；別人，別稱；區別，辨別；差

4、別，天淵之別；類別，性別，職別；別針；別上門；副詞（別走了，別是他來了）；姓彆bi彆不過，彆扭7卜卜b占卜，卜卦；預卜，生死未卜；姓蔔bo蘿蔔8才才ci才能，多才多藝；幹才，奇才；姓纔ci副詞（才來就走；現在才明白；纔有幾個人）9冲冲chng冲洗；冲茶；冲帳；冲田衝chng要衝，首當其衝；橫衝直撞；衝突，衝撞，衝犯chng這小夥子幹活兒真衝；酒味兒很衝10丑丑chu子丑；丑角，小丑；姓醜chu醜陋；醜態，出醜11出出ch出來，出去；出席，出場；出軌，出界；出佈告，出題目；發出，出芽兒，出汗；出名，出面，出納，量入為出；看得出齣ch三齣戲12当當dng相當；應當；當面；當今，當場；充當；承當；當

5、家，當權；銳不可當；瓦當；姓dng恰當，得當；一個人當兩個人用；當作；當真；典當，贖當；當天，當年噹dng擬聲詞，撞擊金屬器物的聲音13党党dng党項；姓黨dng黨章，黨校；死黨，結黨營私；黨同伐異；父黨，母黨14淀淀din白洋淀澱din沉澱，澱粉15冬冬dng冬季，隆冬；姓鼕dng擬聲詞，敲鼓或敲門聲16斗斗du升斗；熨斗，漏斗，煙斗；北斗星，斗柄；圓形的指紋；斗膽，斗室；姓鬥du械鬥，拳鬥；鬥爭；鬥蛐蛐兒；鬥智，鬥嘴；鬥眼17恶惡無惡不作，罪大惡極；兇惡，惡毒；惡劣，惡習，惡感w好惡，深惡痛覺噁噁心18发發f發生，分發；發射，發炮；發生；發言，發表；發揚，發育；發家，暴發戶；發酵，面發了；

6、發散，揮發；發現，揭發；發黃，發潮；發怒，發笑；發麻，發癢；出發；發起，奮發；發人深省；一發子彈髪f頭髮，毛髮，理髮，髮型19范范fn姓範fn錢範，鐵範；典範，規範，模範，師範；範圍，就範；防範20丰丰fng丰采，丰姿，丰胸豐fng豐富，豐滿，豐收，豐盛；豐碑，豐功偉績；姓21复復f反復無常，循環往復；答復，復信，敬復；恢復，光復，收復，復原；報復，復仇；復發，死灰復燃，無以復加，一去不復返，復蘇；姓複f重複，複寫，山重水複；複合，繁複，複姓22干干gn干戈；干犯；干連，干涉；干祿；天干，干支；姓乾gn乾燥，乾柴；乾洗；餅乾，葡萄乾兒；外強中乾；乾笑，乾號；乾親，乾媽；乾瞪眼，乾打雷不下雨注：

7、“乾”读qin时不简化作“干”，如“乾 坤”“乾隆”。幹gn樹幹，骨幹，幹細跑；幹部；埋頭苦幹；能幹，幹練，幹才；他幹過隊長23谷谷g山谷，谷地，萬丈深谷，谷底；姓y吐谷渾榖g五穀雜糧；穀草，穀穗兒注：不榖、榖旦的“榖”不简化。24刮刮gu刮鬍子，搜刮颳gu颳風25合合g市制容量單位h合上眼，合抱；合辦，同心合力；符合，合情合理；折合，合計；理合聲明；回合；姓閤h閤家團聚26后后hu皇后，后妃；皇天后土；姓後hu後門，後院；後天，日後，後輩；後排，後半夜；後代；落後27胡胡h胡人；胡琴，胡桃，胡蘿蔔；胡鬧，胡說，胡搞，胡作非為；胡同；姓鬍h鬍子，鬍鬚，絡腮鬍28划划hu划船，划槳，划艇；划得來

8、，划算劃hu劃玻璃，劃根火柴，劃了個口子劃hu劃分，劃界，劃清；劃撥，劃轉，劃付；計劃，籌劃，策劃29回回hu回家，回鄉，回程；回頭，回身；回拜，回報；回絕；一回，回合；回族，回民，回曆；姓迴hu迴旋，迂迴；迴避30汇匯hu匯合，匯流；匯款，匯票；外匯，換匯，匯率；匯報，匯編，匯展，匯集；詞匯，總匯彙hu彙報，彙編，彙展，彙集；詞彙，總彙31伙伙hu伙食，伙房，開伙，搭伙夥hu同夥，夥計，夥伴；合夥，入夥；夥同，團夥；一夥人注：作“多”解的“夥”不简化作“伙”32获獲hu捕獲，俘獲，獲取；獲得，獲勝，獲利，不勞而獲穫hu收穫33几几j茶几，几案；姓幾j幾乎j幾多，幾時，幾許，幾曾；幾本書，幾次

9、34饥飢j飢餓，如飢似渴，飢不擇食，飢寒交迫饑j饑荒，連年大饑，饑饉35家家ji家庭，家常，家財；人家，農家，漁家；專家，畫家，政治家；儒家，法家，百家爭鳴；上家，下家，公家；家禽，家畜，家蠶；家兄，家父；量詞（一家）jia姑娘家，學生家；老三家傢ji傢伙；傢俱；傢什36姜姜jing姓薑jing生薑，薑黃37借借ji借用，借債，借條，借貸，借宿藉ji藉故，藉端；憑藉，藉口，藉題發揮注：“藉”读j或用于慰藉、衬垫义时不简化作“借”，如狼藉（j）、枕藉（ji）。38尽儘jn儘下雨，儘自；儘早，儘快，儘先盡jn取之不盡；自盡，同歸於盡；盡頭，盡善盡美，山窮水盡；盡情，盡力；盡職，盡責，盡忠，盡孝；前

10、功盡棄；盡數收回，盡人皆知39据据j拮据據j佔據，據為己有；據點，據說；依據，據理相爭；憑據，證據，字據，論據；姓40卷卷jun讀書破萬卷，手不釋卷，卷帙；畫卷，卷軸，卷軸裝；卷子，答卷，交卷；卷宗捲jun捲尺，捲心菜，捲煙；鋪蓋捲，膠捲兒；席捲；量詞（一捲紙）41克克k克勤克儉；克己，以柔克剛；量詞（千克）剋k攻剋，剋復，剋敵制勝；剋化、剋制；剋期；剋扣，剋減注：表示训斥、打人的“剋”读ki，不简化作“克”。42夸夸ku夸父追日誇ku誇口，誇大；誇獎43困困kn為病所困，困局，困窘；圍困，困守；困難，困厄，困苦；困乏，困頓睏kn睏倦；睏覺44了了le助詞（吃了飯，睡著了）lio了賬，沒完沒了

11、，不了了之，了斷，了局；了不相涉，了無；辦得了；姓瞭lio瞭解，一目瞭然，不甚瞭瞭，瞭若指掌注：“瞭”读lio时不简化作了，如瞭望、瞭哨。45累累li連累，牽累，累及li勞累，累人，累了一天纍li纍贅，果實纍纍li積纍，日積月纍，成千纍萬，罪行纍纍；纍次，纍年，連篇纍牘46漓漓l淋漓灕l灕江47篱篱l笊篱籬l籬笆，樊籬48里里l鄰里；故里；里程；長度單位（千里）；姓裏l襯裏，衣服裏；裏面，這裏，裏屋，往裏走49历歷l經歷，來歷，歷練；歷屆，歷代，歷史；歷陳，歷數，歷歷在目；姓曆l曆法，陽曆，農曆；日曆，掛曆50帘帘lin酒帘簾lin窗簾，垂簾聽政，門簾；水簾洞51卤鹵l鹵素；鹵族滷l鹽滷，滷水

12、；滷味，滷制，滷雞；打滷麵；茶滷52蒙蒙mng發蒙，蒙頭轉向mng蒙頭蓋腦，蒙上一張紙；蒙受，蒙冤，蒙難；蒙昧，啟蒙；姓mng蒙古，蒙古包，蒙古族濛mng細雨濛濛懞mng樸實敦厚矇mng欺上矇下，矇人；瞎矇mng眼睛失明53弥彌m彌補，彌縫；欲蓋彌彰，彌足珍貴；彌漫，彌天大謊；姓瀰m瀰漫，瀰天大謊54面面min臉面，面孔；面向，背山面水；表面，水面，地面；當面，面談；鞋面兒，布面兒；平面；正面，片面，全面，面面俱到；上面，前面，外面；一面鏡子，兩面旗子，見過一面；姓麵min麵粉，白麵，豆麵；藥麵兒，胡椒麵兒；麵條，掛麵55蔑蔑mi輕蔑，蔑視衊mi污衊56仆仆p前仆後繼僕p僕人，奴僕；姓57朴朴

13、pio姓p厚朴，朴樹樸p儉樸，誠樸，樸素58千千qin千斤，千萬；千方百計，千軍萬馬，千慮一得，千姿百態；姓韆qin秋韆59签簽qin簽發，簽押，簽字；簽呈，簽注意見；抽簽兒，求簽；牙簽兒；標簽兒，書簽兒，浮簽兒籤qin抽籤兒，求籤；牙籤兒；標籤兒，書籤兒60纤縴qin縴繩，拉縴，縴夫纖xin纖細，纖微，纖維，纖小61秋秋qi秋季，深秋，秋高氣爽，秋毫；麥秋；千秋，一日不見，如隔三秋；多事之秋；姓鞦qi鞦千62曲曲q彎曲，曲線，曲徑通幽，河曲；是非曲直；姓q曲調，曲戲，高歌一曲；作曲麯q大麯，麥麯63舍舍sh屋舍，宿舍，寒舍；豬舍；退避三舍；舍侄，舍妹；姓捨sh捨棄，四捨五入，捨近求遠；施捨，

14、捨粥，捨藥64沈沈shn姓注:“沈”读chn时应写作“沉”瀋shn瀋陽；墨瀋未幹65术术zh白术，蒼术術sh技術，學術，美術，術語；戰術，權術；姓66松松sng松樹，松鼠；姓鬆sng鬆散；鬆腰帶；鬆口氣，鬆勁；鬆脆；鬆綁，鬆手；肉鬆，魚鬆67苏蘇s紫蘇，白蘇；流蘇；蘇醒，死而復蘇；蘇州，江蘇，蘇繡；蘇聯；姓囌s嚕囌68台台ti台州，天台ti兄台，台鑒；姓臺ti瞭望臺，塔臺，亭臺；講臺，舞臺，主席臺；鍋臺，磨臺，燈臺，蠟臺；井臺，窗臺；寫字臺，梳粧臺；臺灣，臺胞，臺幣；一臺戲，一臺機器颱ti颱風檯ti寫字檯，梳粧檯69坛壇tn天壇，登壇拜將；講壇，論壇；花壇；文壇，詩壇，影壇，球壇罎tn罎子，酒

15、罎，一罎醋70涂涂t姓塗t塗抹，塗染；塗畫，塗寫；塗改，塗掉；泥塗，生靈塗炭；塗田，灘塗71团團tun圓團，團形；紙團，線團；團聚，團圓，團結；團長；團員，入團，共青團；代表團，訪問團，劇團，團隊；一團亂麻糰tun麻糰，菜糰子72万万m万俟萬wn萬千，萬一；萬全，萬不得已，萬不能行；姓73系系x系統，系別；院系，中文系；侏羅系係x關係，干係；確係實情繫j繫鞋帶，繫紐扣x關繫，聯繫，維繫；繫馬，繫縛；繫戀，繫念74咸咸xin咸同，咸亨，老少咸宜；姓鹹xin鹹味，苦鹹，鹹水，鹹菜，鹹津津75向向xing介詞（向東走）；姓嚮xing方嚮，志嚮，風嚮；偏嚮；趨嚮，面嚮；嚮曉，嚮晚；嚮來76吁吁x長吁短

16、歎；氣喘吁吁y喝止牲口的聲音籲y呼籲，籲請，籲求77须須x須臾；必須，須要，須知鬚x鬍鬚，鬚眉，鬚髮；觸鬚，鬚根78旋旋xun盤旋，旋轉，螺旋，迴旋；凱旋；旋即；旋律；姓xun旋風鏇xun鏇床，鏇零件；酒鏇79叶叶xi叶韻葉y樹葉，枝葉，葉落歸根；百葉窗，肺葉；二十世紀中葉；姓80余余y姓餘y剩餘，多餘，餘力，餘音繞梁，不遺餘力；興奮之餘，業餘；三十餘人，四百餘斤81郁郁y郁金香，馥郁，郁烈；姓鬱y鬱鬱蔥蔥；鬱悶，抑鬱，憂鬱82御御y御人之術；御花園，御史，御用禦y抵禦，防禦，禦寒83云云yn人云亦云，不知所云雲yn雲彩，雲朵，雲雨，雲遊；雲南；姓84芸芸yn芸香，芸草；芸芸眾生；芸豆；姓蕓y

17、n蕓薹85脏臟zng內臟，心臟，肝臟，五臟六腑髒zng骯髒，髒亂86折折sh樹枝折了，桌子腿撞折了；折本，折耗；姓zh折跟頭；折騰zh骨折；損兵折將；曲折，百折不饒；轉折；折服，心折；折扣，折價；七折；不折不扣；一折戲摺zh摺疊，摺紙；奏摺87征征zhng出征，征討，征伐；征途，長征徵zhng徵兆，象徵；信而有徵，徵引；徵稅，徵兵，徵地；徵稿注：“宫商角徵羽”的“徵”读zh,不简化作“征”。88症症zhng症狀，急症，對症下藥癥zhng癥結，癥痼89只衹zh衹是，衹要，衹好，衹有隻zh隻身，隻字不提；一隻鳥90制制zh因地制宜，制定；限制，管制，節制；制度；姓製zh製造，製革，縫製，煉製91致致zh致敬，致謝，致電；致力，專心致志；致富，學以致用；招致，致癌，致殘；以致，致使；興致，景致，毫無二致；姓緻zh細緻，精緻，工緻92钟鍾zhng古代盛酒器；鍾愛，鍾情鐘zhng鐘樓，鐘鼓；時鐘，鳴鐘，警鐘；鐘錶，鐘擺，鐘點93种种chng姓種zhng物種；人種，種族；語種，工種；麥種，種禽；種類zhng種植，種田，種牛痘94朱朱zh朱筆，朱紅；姓硃zh硃砂95筑筑zh擊筑；貴陽的別稱；姓築zh建築，修築，構築96准准zhn准許，批准，准予，准考證準zhn水準，準繩，標準，準則；準此辦理；瞄準；準科學，準將，準平原；準保