The Informers《线人》完整中英文对照剧本.docx

The Informers《线人》完整中英文对照剧本.docx

《The Informers《线人》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Informers《线人》完整中英文对照剧本.docx（68页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TheInformers《线人》完整中英文对照剧本

Whatthefuck?

该死的

Tellmesomething,Roger.

和我说说罗杰

Setyourwatchback.There'satimedifference.

把你的表调回去有时差

We'relandinginLosAngeles.

我们马上要在洛杉矶降落

It'sacityinCalifornia.

那是加州的城市

Anythingelseyouwanttoknow?

还想知道什么吗

Youallright,Bryan?

还好吗布赖恩

Youonedge?

Wantavalium?

Lude?

你看起来很紧张要安♥眠♥药♥吗

Gum?

口香糖呢

Iusedtolivehere,didn'tI?

过去我一直住这儿是吗

Whatdidhecallit?

他说什么了啊

Atalkingtomato?

那个说话的西红柿吗

It'safuckingextraterrestrial,Ron.

那是一个外星人罗恩

Soyou'retellingmethathe'snotgonnasignoff

你想和我说他不会来签字

Untilweredesignthetalkingtomato?

除非我们重新设计那个说话的西红柿吗

Well,that'sbullshit.Ron,listen,listentome.

胡说八道罗恩听着听我说

Letmeinformyouofsomething,okay?

让我来提醒你

Wedon'tlet25-year-oldstellushowtomakemovies.

我们不会让一个25的人来告诉我们怎么拍电影的

Listen,Igottago.Igottago,Ron.

听着我要走了我要走了罗恩

Justcall...Ron,callmelater,okay?

晚点打给我罗恩

Fast-actingpowersoapreallygetsinandblastsstains,

快速强力皂能快速洗去污垢

Leavingyourwholewashfreshandclean,

让您的衣物变得清新又干净

Withabrightnessthatpeoplewillreallynotice.

穿上这么光亮的衣服很快会得到大家关注

Wow!

That'sincredible.

太不可思议了

IthoughtthatketchupstainwouldnevercomeoutofJoe'spoloshirt.

我想番茄酱再也不会沾上乔的球衣了

Whitessimplycomeoutwhiterandcolorssimplycomeoutbrighter.

它会使白色变得更白其他色彩变得更鲜亮

It'sthekindofcleanthatpeoplewillreallynoticeandtalkabout.

这种清洁剂一定会成为人们谈论的焦点

Howdidyouliftthosecoffeestains?

那你怎么清除咖啡渍呢

IthoughtIwasgonnahavetothrowmynewpantsuitout.

我本来以为这条裤子只能扔掉了呢

Iblasteditoutwithpowersoap!

用强力肥皂一样能去掉

...andletsyougetonwithyourday.

让您轻松过好每一天

PresidentandMrs.Reagan

里根总统夫妇

Visitedthegrievingfamiliesandbereavedwidows

慰问了处于悲痛中的家庭和刚丧夫的寡妇

Ofthemorethan200marineskilledlastSundayinBeirut.

他们都是上周在贝鲁特被杀的200多名海军的家人

Heusedtheoccasiontocondemntheactionsof

他借此机会谴责了

Whathecalled"ruthlessterroristswho..."

"残酷恐怖组织"的行为

Whattimeisit?

几点了

10:

30.

十点半

Fuck.

糟糕

Fuck.

混♥蛋♥

Wegottago.We'regonnabelate.

我们要走了要迟到了

Right.That.

好吧有件事

Iforgot.

我忘了

Christie,comeon.Whatareyoudoing?

克里斯蒂快点你在干吗呢

Idon'tfeelwell.

我有点不舒服

Idon'treallywanttogo.

我真的不想去

NeitherdoI.

我也是

Look,I'mnotgonnaletyou...

听着我不是让你...

Goodmorning.

早上好

Look,youwanttoknowwhyyou'renotwelcomeatmyhouse?

听着想知道你为什么不受我家人欢迎吗

Becauseyou'refuckedup!

因为你是混♥蛋♥

That'snotagoodenoughreason.That'snotevenareason.

这个理由不好根本就不是个理由

That'sjustoneperson'sopinion.

那只是你的个人观点

Look,Idon'tevenwanttofuckingdealwithyourightnow,

听着我现在不想和你做买♥♥卖♥♥

Doyouunderstandme?

你明白我的意思吗

Listen,I'mcallingyoufromapayphoneoutsideofBarstow,

听着我是用巴斯托外的公用电♥话♥打给你的

AndIain'tgotanymorequarters.It'ssimple.

我没硬币了所以简单点说

MeandtheIndianneedaplacetohangoutforacoupleofdays.

我和一个印度人要找个地方住几天

Wehaveaplan.

我们有个计划

Idon'twanttohearaboutyourfuckingplan,Peter.

我不想听你该死的计划彼得

Itdoesn'tinvolveyou,sostoppissingyourself.

这和你没有关系不要那么紧张

Whenyouloseachild,

当你失去一个孩子

Youcan'thelpbutwonderwhatthatchild'slifewouldhavebeenlike.

你会不禁想象他本来的人生会是什么样子

Youcan'thelpbutimaginehisfuture.

你会不禁想象他的未来

Afuturethatnow

现在看来

Doesn'texist.

那已经不存在了

ButBrucelivedafulllife,andthere'ssomecomfortinthat.

但布鲁斯一生过得很充实这让我多少有点欣慰

Andthathewasagoodboy,

他是个好孩子

Andthathehaddoneallthethingshehadeverwantedtodo.

他做了所有他曾经想做的事情

Thattheprivilegeandfreedomthatwasgrantedtohim

他享有着特权和自♥由♥

Duringhisbrieftimeinthisworldwerewhatmadehimhappy.

那使得他的短暂一生变得快乐幸福

ItellmyselfthatIcanonlycherishonefact.

我告诉自己唯一可以让我宽慰的是

Hehadeverything.

他已经得到了一切

Andnow,inconclusion,

最后

I'mgoingtoplayBruce'sfavoritesong.

我将播放一首布鲁斯生前最爱的歌♥

Itmeantalottohim.

曾经让他深有体会的一首歌♥

SoImadethereservationsfor8:

30.

我订了八点半的

Where?

Spago

哪里?

斯帕果

Okay.DidyoutellSusanandGraham?

好的你告诉苏珊和格雷厄姆了吗

Well,no.Ithoughtitwasjustgonnabethetwoofus.

没有我只想我们两个人

William,I'mnotreallycomfortablewiththatrightnow.

威廉我真的觉得那样不合适

Okay.

好的

Well,I'llcallthemandtellthemtojoinus,then.

我会打电♥话♥给他们的

Oryoucouldcallthem.No.No,youshoulddothat.

或者你打吧不还是应该你打

Okay.

好吧

Whatthefuckwaswiththatfavoritesong,man?

那首他最喜欢的歌♥叫什么

Brucehadshittytasteinmusic,butnoway.

布鲁斯过去音乐品味再差也不至于此

Personally,IthinkhisMomjustlikedit.

我觉得是他妈妈喜欢的

Therealquestionis,

问题是

WhatinthehellaremyMomandDaddoingbytheSushibar?

我爸妈在寿司吧干什么

Imean,they'reactuallytalkingtoeachother.

事实上他们正在谈话

AtleastyourMomandDadaretalking.

至少你♥爸♥妈还能谈话

MyMomgetstotalktomyDadthroughhislawyers.

我妈妈只让她的律师和我爸说话

Guesswhat?

IgettogotoHawaiiwiththeasshole.

你猜怎么着那混♥蛋♥还要带我去夏威夷

Ican'tfuckingbelievethisshit.

真不敢相信

Ican'tbelieveyouguysareactingthisway.

真不敢相信你们是这种表现

Acting?

表现?

Whatway,Ray-Ray?

什么表现小雷雷

Don'ttellmehe'sgonnacryagain.

不要告诉我他又哭了

Fuck!

操

Faceit.Brucewasajerk.

面对现实吧布鲁斯生前是个混♥蛋♥

Okay?

He'sdead.It'sover.Let'snotfuckingdwellonit.

他已经死了结束了我们不要老是想着他

Ican'tbelieveyouguysdon'tfuckinggiveashit.

真难以置信你们居然一点儿都不在乎他

Youseemlikeyoudon'tgiveashit.

你看上去一点儿都不在乎

Look,Raymond,there'snothingwecando,okay?

雷蒙德你看我们什么都做不了不是吗

Ithappened.It'sover.It'stimetomoveon.

发生了也结束了现在我们要继续向前

He'sright,Raymond.It'salreadybeenaweek.

他是对的雷蒙德已经一个星期了

Okay.Bruce...

好吧布鲁斯...

Brucewasa...

布鲁斯是一个...

Acoolguy.

一个很酷的男人

WhatelsecanItellyou,Raymond?

I'msorryithappened.

我还想和你说雷蒙德这件事我很抱歉

"Brucewasacoolguy"?

Really,Graham?

"布鲁斯是一个酷男人"吗真的吗格雷厄姆

Okay,whatdoesthatevenmean,"cool"?

好吧"酷"是什么意思啊

EspeciallyafterthatshithepulledwithChristie.

尤其是在他和克里斯蒂搞上之后

Martin,Whatthefuckareyoudoing?

马丁你在干吗

WhatshitdidhepullwithChristie?

他和克里斯蒂怎么啦

Martin.Brucewasfuckingherbehindyourback.

马丁布鲁斯背着你上了她

What,like,youallknewaboutthis?

什么好像你们都知道这件事

Graham,youalwayssaythatyou'renotthatseriousaboutChristie.

格雷厄姆你总说你对克里斯蒂不是真心的

Andit'snotlikeyouhaven'tfuckedaround.

这个不像是你被玩弄的

Youknow,you'renevergonnawinboyfriendoftheyear.

你永远不会成为年度最佳男友

She'smygirlfriend,Martin.Look,whoevenknowsifit'strue?

她是我的女友马丁谁知道是不是真的啊

It'sjustsomethingBrucetoldusandthathebraggedabout.

布鲁斯告诉我们或许是向我们吹嘘的

Hey,doesanybodywanttogotoamovie?

有人想去看电影吗

Sure,what'splaying?

好啊放什么片子

Ican'tbelieveyouguysaregonnagoseeafuckingmovie.

真不敢相信你们居然还要去看电影

Whatthe...

简直就是...

Ican'tbelieveyoudon'tgiveashit,man.

真难以置信你也一点儿都不在乎

Iwasthere,youasshole.Hey,comeon!

我当时也在那里你个混♥蛋♥住手

Iwatchedhimfuckingbleedtodeathjustlikeyoudid,

我和你一样看着他流血而死

Sodon'tgivemethisshitabouthowIdon'tcare.

所以不要说这种我不关心他的屁话

Ihadhisbloodallovermyface.Fuck.

我满脸都有他的血妈的

Someoneshouldgotalktohim.

或许应该有人去和他谈谈

Tim,BrucethoughtRaymondwasanasshole.

蒂姆布鲁斯以前觉得雷蒙德是个混♥蛋♥

Hefuckingloathedthedude,okay?

Andwhatthefuckdoesitevenmatter?

他很讨厌那家伙但是后来怎么样了呢

We'rehavingafuckingwakeattheBeverlyHilton.

我们还要去贝弗利·希尔顿守夜

Imean,comeon,doyougetit?

明白我的意思吗

Comeon.Getup.

来吧站起来

Brucewouldn'twanttoseeyoulikethis.

布鲁斯不会想看到你现在的样子的

Hewasmyfriend,right?

他是我的朋友对吗

Yeah.Hewasyourfriend.

是的他生前是你朋友

Areyoulyingtome,Graham?

你在骗我吗格雷厄姆

No.

没有

I'mtellingyouthetruth.

我说的是事实

How'swork?

工作怎么样啦

It'sgood.

很好

Ihaveafullslateofmoviesthataretestingreallyhigh.

我要对提名名单上的电影严格把关

There'soneyoumightreallylike.Yeah?

What'sthat?

有一部或许你会很喜欢是吗叫什么

It'samovieaboutthis12-year-oldboywhobecomesthepresident.

关于一个12岁男孩成为总统的故事

Thepresidentofwhat?

哪里的总统

TheUnitedStates.

美国

Soundsbetterthantheoneaboutthetalkingcar.

听起来比那个会说话的汽车好

How'sGraham?

格雷厄姆怎么样了

Well,youknowyourbrother.He'salittlehardtoreach.

你知道你哥哥的他有点难以接近

ButI'msurehe'supsetabouthisfriend'sdeath,

但我知道他为他朋友的死很失落

So,youknow,it'stough.

那相当困难

WhenIsawhimatthememorial,heseemedfine,though.

我在追悼会上看到他时他看起来还好

HeseemedfineatBruce'smemorial?

他在布鲁斯的追悼会上还好吗

Yeah.

是的

Sohow'sCheryl,bytheway?

谢丽尔呢怎么样啊

I'mnotseeingCherylanymore.

我还没见过谢丽尔呢

What?

Whendidthishappen?

什么这是什么时候的啊

That'ssomethingIwantedtotalktoyouabout,actually.

事实上这就是我想告诉你的事

YoutalktoyourMomlately?

Wetalk.

你最近和妈妈谈过吗谈过

Youknow,whenshe'scoherent,whichisrarely.Why?

她清醒的时候已经不多见了怎么了

Well,MomandIaremovingbackintogether.

你妈妈和我正在重新搬到一起住

We'regoingtolivetogetheragain.

我们将再次一起生活

Shedidn'ttellmethat.

她没告诉我

Howdoyoufeelaboutthat?

Great.

你觉得怎么样很好啊

Great.Thisisareallygoodmove.Yeah.Reallygood.

很好搬到一起很好真的很好

Seriously?

Imean,youreallythinkit'sgreat?

说真的你真的觉得很棒吗

Well,tobehonest,

当然是说真的

Ithasn'ttotallyhitmethatyoumightactuallybeserious.

我不好说你是不是认真的

I'mserious.

我是认真的

We'regoingtobeafamilyagain.

我们是一家人了

GrahamandIaren'tmovingbackin,Dad.We'renotgonnabeafamily.

爸格雷厄姆和我不会回来的我们不是一家人

YouandMomaregonnabeacoupleagain,butwe'renotgonnabeafamily.

你和妈妈复合了但我们不是一家人

Martin?

马丁?

Youcan'tcallthehouseanymore.

你不能再往这儿打电♥话♥了

Why?

Istheresomeoneherewhocares?

怎么啦谁会管这个呢

Youjustcan'tcomeoverhereanymore.

你不能再来了

No.Areyougoingtotellmewhy?

不告诉我为什么

Williamismovingbackin.

威廉就要搬回来了

Areyoutellingmehedumpedthenewscasterchick?

你是说他抛弃了那个主播小妞

So...

那么...

BigbadWilliamismovingbackin.

大坏蛋威廉又要搬回来了

Sothefuckwhat?

UnlessyouwannashelloutforaroomattheBel-Air...

那又怎么样呢除非你想在贝尔艾尔买♥♥个房♥子

No,Martin.Martin,youdon'tunderst