Js64s睡美人.docx

Js64s睡美人.docx

《Js64s睡美人.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Js64s睡美人.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Js64s睡美人

Js64--s睡美人

SleepingBeauty（睡美人）

1.Iknowyou我认识你

2.Iwalkedwithyouonceuponadream我曾经在梦境中和你一起散步

3.Iknowyou我认识你

4.Thegleaminyoureyesissofamiliaragleam你的眼神是如此的熟悉

5.YetIknowit'strue我知道它是真实的

6.Thatvisionsareseldomalltheyseem那梦境是他们很少见到的

7.ButiflknowyouIknowwhatyou'lldo但是如果我认识你我知道你会怎么做

8.You'lllovemeatonce你会立刻爱上我

9.Thewayyoudidonceuponadream你在梦里所做的

10.Inafarawaylandlongago...很久以前，在一块遥远的大陆上...

11.Iivedakingandhisfairqueen.住着一位国王和他美丽的皇后

12.Manyyearshadtheylongedforachild...很多年来他们一直渴望一个孩子...

13.andfinallytheirwishwasgranted.最后他们愿望成真

14.Adaughterwasborn,andtheycalledherAurora.

他们的女儿出生了，他们称她为黎明的女神奥罗拉

15.SweetAurora亲爱的奥罗拉

16.Yes,theynamedherafterthedawn...是的，他们因她出生在黎明之后命名，

17.forshefilledtheirliveswithsunshine.因为她让他们的生活充满阳光

18.Thenagreatholidaywasproclaimedthroughoutthekingdom...

这个大喜消息马上传遍大街小巷...

19.sothatallofhighorlowestate...所有贵族和老百姓...

20.mightpayhomagetotheinfantprincess.都给予这个刚出生的公主深深的祝福

21.Andourstorybeginsonthatmostjoyfulday.我们的故事就从最快乐的那天开始

22.Onthatjoyfulday在最快乐的那天23.Onthatjoyfulday在最快乐的那天

24.Joyfullynowtoourprincesswecome我们的公主带来了喜悦

25.Bringinggiftsandallgoodwishestoo也带来礼物和全部好愿望

26.Wepledgeourloyaltyanew我们再次保证我们的忠实

27.HailtothePrincessAurora奥罗拉公主万岁

28.Allofhersubjectsadoreher所有的子民都崇拜她

29.HailtotheKingHailtotheQueen国王万岁皇后万岁

30.HailtothePrincessAurora奥罗拉公主万岁

31.HealthtothePrincessWealthtothePrincess为公主的健康干杯为公主的财富干杯

32.LonglivethePrincessAurora奥罗拉公主万岁

33.Hail,Aurora万岁，奥罗拉

34.Hail,Aurora万岁，奥罗拉

35.HealthtothePrincessWealthtothePrincess为公主的健康干杯为公主的财富干杯

36.LonglivethePrincessAurora奥罗拉公主万岁

37.HailtotheKingHailtotheQueen国王万岁皇后万岁

38.HailtothePrincessAurora奥罗拉公主万岁

39.Thus,onthisgreatandjoyousday...因而，在这个大喜的日子...

40.didallthekingdomcelebratethelong-awaitedroyalbirth.

举国上下都在庆祝这位期待已久的公主诞生

41.AndgoodKingStefanandhisqueenmadewelcometheirlifelongfriend.

国王斯蒂芬和他的皇后正欢迎他们毕生的朋友

42.TheirRoyalHighnesses...尊敬的...

43.KingHubertandPrincePhillip!

休伯特国王和菲利普王子！

44.Fondlyhadthesemonarchsdreamedoneday...这两个国王梦想有一天...

45.theirkingdomstounite.他们的王国能够统一

46.Thus,todaywouldtheyannouncethatPhillip,Hubert'ssonandheir...

因此，今天他们宣布，休伯特的儿子，王国的继承人菲利普...

47.toStefan'schildwouldbebetrothed.将和斯蒂芬的女儿订婚

48.Andsotoherhisgifthebrought...所以他来送给她礼物...

49.andlookedunknowingonhisfuturebride.这个他从未见过面的未来新娘

50.Theirmosthonouredandexaltedexcellencies...他们最受尊敬最具地位的...

51.theThreeGoodFairies!

三位美丽仙女!

52.MistressFlora...弗洛拉仙女...

53.MistressFauna...弗娜仙女...

54.andMistressMerryweather!

还有玛莉怀德仙女!

55.-Oh!

-Oh!

-Thelittledarling.-噢!

-小亲亲

56.-YourMajesties.-YourMajesties.-YourMajesties.-尊敬的国王

57.Eachofusthechildmayblesswithasinglegift...

我们每个人都会给孩子一份祝福的礼物...

58.nomore,noless.不多，不少

59.Littleprincess...小公主...

60.mygiftshallbethegiftofbeauty.我的礼物是，美丽

61.Onegift一份礼物

62.Beautyrare美丽非常

63.Goldofsunshine阳光般的金黄色

64.Inherhair是她头发的颜色

65.Lipsthatshamethered,redrose嘴唇是那红色玫瑰羞愧的唇

66.She'llwalkwithspringtime她将随着春季走

67.Wherevershegoes无论她去到哪

68.Tinyprincess...小公主...

69.mygiftshallbethegiftofsong.我的礼物是，歌曲

70.Onegift一份礼物

71.Thegiftofsong歌唱的礼物

72.Melodyherwholelifelong美妙的音色伴随她一生

73.Thenightingale'shertroubadour她的梦中情人

74.Bringinghissweetserenadetoherdoor带他悦耳的小夜曲到她的门

75.Sweetprincess,mygiftshallbethe--可爱的公主，我的礼物是--

76.-Why,it'sMaleficent.-Whatdoesshewanthere?

-Shh!

-是巫婆莫力菲森-她来这干什么?

77.Well,quiteaglitteringassemblage,KingStefan.嗯，相当耀眼的聚会，斯蒂芬国王

78.Royalty,nobility...皇室，高贵的...79.thegentry,and--贵族，还有--

80.Howquaint.Eventherabble.很有趣，甚至还有乌合之众

81.Ireallyfeltquitedistressedatnotreceivinganinvitation.

没有受到邀请真的让我感到非常哀伤

82.-Youweren'twanted.-Notwa---你妄想-别这么说--

83.Oh,dear,whatanawkwardsituation.噢，亲爱的，很难堪吧

84.Ihadhopeditwasmerelyduetosomeoversight.我很希望这仅仅是因为疏忽

85.Well,inthatevent,I'dbestbeonmyway.如果是那样，我可以不怪罪你们

86.Andyou'renotoffended,YourExcellency?

我们没有得罪你吧，阁下？

87.Why,no,YourMajesty.为什么，不，皇后

88.AndtoshowIbearnoillwill...为了表示我没有恶意...

89.I,too,shallbestowagiftonthechild.我也会给一份礼物给孩子

90.Listenwell,allofyou.你们所有人好好听着

91.Theprincessshallindeedgrowingraceandbeauty...公主的确会在大家的爱戴下...

92.belovedbyallwhoknowher.优美和美丽里成长93.But...但是...

94.beforethesunsetsonhersixteenthbirthday...在她16岁生日那天...

95.sheshallprickherfingeronthespindleofaspinningwheel...

她将在一个纺车的纱锭上扎破她的手指...

96.anddie.然后死去97.Oh,no!

噢，不要

98.Seizethatcreature!

抓住那个巫婆!

99.Standback,youfools!

退后，你们这些白痴!

100.Don'tdespair,YourMajesties.别绝望，皇后

101.Merryweatherstillhashergifttogive.玛莉怀德还有一份礼物没给

102.Thenshecanundothisfearfulcurse?

那么她能破解这个可怕的诅咒吗?

103.Oh,no,Sire.噢，不，陛下

104.Maleficent'spowersarefartoogreat.这个巫婆的力量太大

105.Butshecanhelp.但她能帮助

106.-But---Justdoyourbest,dear.-但是---尽你所能，宝贝

107.Yes,goon.是的，去吧108.Sweetprincess...小公主...

109.ifthroughthiswickedwitch'strick...据这个邪恶的巫婆说...

110.aspindleshouldyourfingerprick...你的手指会被一个纱锭扎破...

111.arayofhopetherestillmaybeinthis...或许这仍有一点希望...

112.thegiftIgivetothee.我给你的礼物

113.Notindeath,butjustinsleep...不会死，你只是会在这个

114.thefatefulprophecyyou'llkeep.致命的预言下沉睡...

115.Andfromthisslumberyoushallwake...当你得到真爱的吻时，魔咒就会破解...

116.whentruelove'skissthespellshallbreak.你也会在沉睡中醒来

117.Fortruelove真爱118.Conquersall战胜一切

119.ButKingStefan,stillfearfulofhisdaughter'slife...

但是斯蒂芬国王，仍然担心她女儿的生命...

120.didthenandtheredecreethateveryspinningwheelinthekingdom...

所以他颁令所有王国内的手纺车轮...

121.shouldonthatverydaybeburned.在那天都要被烧毁

122.So'twasdone.即刻生效

123.Oh,sillyfiddle-faddle!

噢，愚蠢的举动！

124.Now,comehaveanicecupoftea,dear.现在，来一杯香浓的茶，亲爱的

125.I'msureit'llworkoutsomehow.我确信总有解决的办法

126.Well,abonfirewon'tstopMaleficent.大火并不能阻止巫婆的诅咒

127.Ofcoursenot.Butwhatwill?

当然不会，但什么能阻止？

128.-Well,perhapsifwereasonwithher.-Reason?

-或许我们可以跟她评理-理由呢?

129.-WithMaleficent?

-Well,shecan'tbeallbad.-和巫婆?

-她不会穷凶极恶的

130.Oh,yes,shecan!

噢，她就是这么一个人

131.Ooh,I'dliketoturnherintoafat,oldhoptoad.噢，我真想把她变成又胖又老的蟾蜍

132.Now,dear,thatisn'taverynicethingtosay.亲爱的，这可不是你说想做就能做到的

133.Besides,wecan't.Youknowourmagicdoesn'tworkthatway.

我们没有这个能力你知道我们的魔法有限

134.Itcanonlydogood,dear,tobringjoyandhappiness.我们只能带来欢乐与幸福

135.Well,thatwouldmakemehappy.那样做会使我很快乐

136.Buttheremustbesomeway.但是一定有什么办法的

137.-Thereis!

-Thereis?

-有了!

-有了?

138.-Whatisit,Flora?

-I'mgoingto----是什么，弗洛拉?

-我将--

139.Shh,shh,shh,shh,shh!

Evenwallshaveears.嘘，嘘，嘘!

小心隔墙有耳

140.Followme.跟我来

141.I'llturnherintoaflower.我要把她变成一朵花

142.-Maleficent?

-Oh,no,dear.Theprincess.-巫婆吗?

-不是，亲爱的，是公主

143.Oh,she'dmakealovelyflower.噢，她将变成一朵可爱的花

144.Don'tyousee?

Aflowercan'tprickitsfinger.你想想，一朵花哪来的手指？

145.-Ithasn'tany.-That'sright.-没有-那就对了

146.-She'llbeperfectlysafe.-UntilMaleficentsendsafrost.

-她将会很安全-直到巫婆送来一次霜害

147.Yes!

Eh--Oh,dear.是啊！

噢，亲爱的

148.Shealwaysruinsyournicestflowers.她始终会毁灭你那朵可爱的花

149.You'reright.Andshe'llbeexpectingustodosomethinglikethat.

是的，她一定正希望我们做些那样的事呢

150.Oh!

Well,whatwon'tsheexpect?

Sheknowseverything.

噢！

那么，什么才不是她希望的？

她知道一切

151.Oh,butshedoesn't,dear.不，不会的

152.Maleficentdoesn'tknowanythingaboutlove...巫婆对于爱情...

153.orkindnessorthejoyofhelpingothers.亲情或者是幸福快乐，一窍不通

154.Youknow,sometimesIdon'tthinkshe'sreallyveryhappy.

有时我并不认为她真的很快乐

155.That'sit!

Ofcourse.当然，正是那样

156.It'stheonlythingshecan'tunderstandandwon'texpect.

只有这些她才不能理解和预知

157.Now,now,now,we'llhavetoplanitcarefully.现在，现在，我们要小心谨慎的计划

158.Let'ssee.Thewoodcutter'scottage.Yes,yes,theabandonedone.

让我想想...砍柴者的农舍是的，是的，废弃了的农舍

159.Ofcourse,thekingandqueenwillobject.当然国王和皇后会反对

160.Butwhenweexplainit'stheonlyway--但我们会解释这是唯一的办法--

161.Explainwhat?

解释什么?

162.Aboutthethreepeasantwomenraisingafoundlingchild...

关于3个农妇养大一个弃孩...

163.deepintheforest.在森林的深处

164.-Oh?

Oh,that'sveryniceofthem.-Whoarethey?

-哦？

他们心肠太好了-他们是谁?

165.Turnaround.转身166.-Eww!

-Why,it'sus!

-咦!

-为什么是我们！

167.-Uh-huh.-Youmean,"we"us?

-啊-你的意思是，我们?

168.-Uh-huh.-Takecareofthebaby?

-嗯-照顾孩子?

169.-Whynot?

-Oh,I'dlikethat!

-为什么不呢?

-噢，我愿意!

170.Well,y-yes,butw-w-we'dhavetofeedita--但是，我们得喂她吃饭-

171.Andwashitanddressitandrockittosleep.还有洗衣服穿衣服哄她睡觉

172.-Oh,I'dloveit.-Doyoureallythinkwecan?

-噢，我喜欢-你真的认为我们能吗?

173.Ifhumanscandoit,socanwe.人类可以，我们也可以

174.-Andwe'dhaveourmagictohelpus.-That'sright.

-我们还有魔法可以帮助我们-是的

175.No,no,no,no,no,no!

Nomagic!

不，不，不，不!

不许用魔法!

176.I'lltakethosewandsrightnow.我要拿走这些魔法棒

177.Oh,bettergetridofthosewingstoo.最好也除去那些翅膀

178.Youmeanlivelikemortals?

Forsixteenyears?

你是说像凡人一样生活16年?

179.-Uh-huh.-B-Bu--Now,now,we--wedon'tknowhow.

但是，现在，我们不知道行不行的通--

180.We'veneverdoneanythingwithoutmagic.没有了魔法我们什么也不能做

181.Andthat'swhyMaleficentwillneversuspect---这可以让巫婆不会怀疑--

182.-But--Butwho'llwash?

-Andcook?

-但是，但是，谁来洗衣服?

-还有做饭?

183.-Oh,we'llallpitchin.-I'lltakecareofthebaby.-噢，我们大家一起努力-我来照顾孩子

184.Letmehaveit,dear.给我，亲爱的

185.Comealongnow.WemusttellTheirMajestiesatonce.

跟我来，我们必须立刻告诉国王

186.-Flora?

-Flora?

-弗洛拉?

-弗洛拉?

187.Sothekingandhisqueenwatchedwithheavyhearts...

所以国王和他的皇后怀着沉重的心情...

188.astheirmostpreciouspossession,theironlychild...看着他们唯一的最宝贵的女儿...

189.disappearedintothe