《马达加斯加1》电影中英对照剧本.docx

《马达加斯加1》电影中英对照剧本.docx

《《马达加斯加1》电影中英对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《马达加斯加1》电影中英对照剧本.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《马达加斯加1》电影中英对照剧本

Madagascar1《马达加斯加1》（30:

00--44:

30）

-Alex：

Marty?

Melman?

Gloria?

Marty!

Melman!

Gloria!

Marty!

Melman!

Gloria!

Heyanyone!

Hello?

Marty,Melman,Gloria...

Marty!

Melman!

Gloria!

Marty!

Melman!

Gloria!

Marty!

Melman!

Gloria!

嘿，各位！

Hello！

Marty，Melman，Gloria……

-Melman：

Hey!

Help!

Getmeoutofthisthing,somebody!

Hello?

Getmeoutofthisthingrightnow!

Hello?

Somebody?

喂！

救命！

把我放出去！

来人！

Hello！

把我放出去！

Hello？

有人吗？

-Alex：

Melman!

Melman!

-Melman：

Alex?

isthatyou?

Alex？

是你吗？

-Alex：

Melman,Igotyou!

Hangon,hangon,Igotyou.Melman!

Igotyou,buddy!

Waitasecond.Waitrightthere.

hangon:

等一下

Melman，我来了！

等等，等等，我来了！

Melman！

我来救你，兄弟！

等一下，等着别动

-Melman：

Aha!

Alex,Whatareyoudoing?

啊哈！

Alex，你想干什么？

-Alex：

Gettingyououtofthebox!

把你从箱子里弄出来！

-Alex：

Relax

别紧张，放松。

-Melman：

Alex?

Alex？

-Alex：

Giraffequarterback!

长颈鹿，四分卫！

-Melman：

Wait!

Wait!

Comeon!

Wait!

等等！

等等！

别这样！

等等！

-Alex：

HerecomesAlex!

Alex来啦！

-Alex:

Holdstill!

站住！

等等！

-Melman：

Wait!

Wait!

Wait!

等等！

等等！

-Alex：

Holdstill!

站住！

-Melman：

No!

Comeon!

Comeon!

不！

来了！

来了！

-Alex：

HereIcome!

我来了！

-Melman：

Look!

Look!

Look,look!

It'sGloria!

It'sGloria!

Ohhey,itisGloria.

看！

看！

看，看！

是Gloria，是Gloria！

哦，嘿，真的是Gloria。

-Alex：

Gloria!

Gloria!

Gloria！

Gloria！

-Gloria：

Allrightyboys,funisover.

好了，孩子们，游戏结束了。

-Alex：

Gloria!

Gloria！

-Gloria：

Alex!

Alex!

-Gloria：

Marty?

Marty？

-Alex：

Marty!

Marty！

-Marty：

Youknow,Idon'treallyhaveanythingonmerightnow.I'llhavetogetyoulater.Toyoutoo!

我现在身上什么也没带。

不过，我以后会给你们的。

也祝你们！

-Alex：

Marty!

Marty!

Marty!

Marty!

-Marty：

Alex!

Alex！

-Alex：

Marty!

Marty！

-Marty：

Alex!

Alex!

-Alex：

Marty!

Marty！

-Marty：

Alex！

Alex！

-Alex：

Marty!

Marty！

-Marty：

Alex！

Alex！

-Alex：

Marty!

Ohshoot,Wewereaniceteam.Marty!

I'mgonnakillyou!

Marty，我们是个不错的团队。

Marty，我要杀了你！

-Marty：

Hey!

Holdon!

Holdon!

嘿！

等等！

等等！

-Gloria：

Lookatus!

We'reallheretogethersafeandsound.

safeandsound:

平安无事

看看咱们！

我们安然无恙的又聚在一起了。

-Melman：

Yeah,hereweare.Whereexactlyishere?

是的，这儿到底是什么地方？

-Melman：

SanDiego.

圣地亚哥。

-Gloria：

SanDiego?

圣地亚哥？

-Melman：

Whitesandybeaches,cleverlysimulatednaturalenvironment,wideopenenclosures,I'mtelling,

simulate:

模仿enclosure:

圈占

白色沙滩，乱真的自然环境，圈栏大面积开放，我跟你们说，

youthiscouldbetheSanDiegozoo.Completewithfakerocks.Wow!

Thatlooksreal.

fake:

假的

这可能是圣地亚哥动物园。

由假岩石堆积而成，噢！

这块好象是真的。

-Alex：

SanDiego?

WhatcouldbeworsethanSanDiego?

圣地亚哥？

还有比圣地亚哥更糟的吗？

-Melman：

Idon'tknow,thisplaceiscrack,Ilikeit!

Oh,Icouldhanghere,Icouldhanghere.

crack:

破裂

我不知道，这儿是最好的，我喜欢这里！

哦，我就待这儿，我就待这儿

-Alex：

I'mgonnakillyou,Marty!

我要杀了你，Marty！

-Marty：

Takeiteasy!

Takeiteasy!

冷静，冷静！

-Alex：

Andthenstringyou!

string:

串

然后用棍把你串起来。

-Marty：

Calmdown!

冷静！

-Alex：

Thentakeyouupandcloneyou!

Andkillallyourclones!

然后再把你拿来克隆，再把所有的克隆都杀了！

-Marty：

CanWetakeatimeout?

我们能不能休战啊？

-Alex：

Andthen,I'llnevertalktoyouagain.

我再也不要和你说话了。

-Gloria：

Stopit!

Look,We'rejustgonnafindthepeople,getcheckedinandhavethismessstraightenout!

mess:

杂乱

停！

听着，我们这就去找人类。

报个到，然后把这个乱摊子结束掉！

-Alex：

Ohgreat,thisisjustgreat.SanDiego.HowIhavetocompetewithShamu.Andasmuglittlegrin!

smug:

自满的

哦，好极了，这一切真是太好了，圣地亚哥。

我得去和杀人鲸竞争，那些自鸣得意的家伙？

Ican'ttopthat.Can'ttopit!

I'mruined!

I'mgone!

I'moutofthebusiness!

It'syourfault,Marty!

You'veruinedme!

grin:

咧嘴笑

我比不过他们，比不过他们！

我被毁了！

我完蛋了！

我的事业给毁了！

都是你的错，Marty！

你把我给毁了！

-Marty：

Comeon,Alex.DoyouhonestlythinkIintendedallofthistohappen?

好了，Alex，你真的那么认为…这一切都是我是故意的吗？

YouwantmetosaythatI'msorry?

Isthatwhatyouwant?

Okay,I'm...

你要我说声"对不起"吗？

这就是你想要的？

好吧，我……

-Alex：

Shush...

嘘……

-Marty：

Hejustshushedme!

他嘘我！

-Gloria：

Martylook,he'sgottabejustalittlebitmore...

Marty，他只不过需要……

-Alex：

Shush!

!

嘘！

-Gloria：

Don'tyoushushme!

不要嘘我！

-Alex：

Doyouhearthat?

Don'tyouhearthat?

你听到了吗？

你有没有听到？

-Melman：

itnow!

我现在听到了！

-Gloria：

Whenthere'smusic,there'speople.

哪里有音乐,哪里就有人类。

-Alex：

righttothehip-hopshow.Asidewalkwillbenice.

我们这是去参加一个嘻哈派对，要有人行道就好了。

-Gloria：

Hatadump!

dump:

脏地方

耶，这是什么鬼地方！

-Melmen：

WeshallcallittheSanDilemozoo!

我们应该叫这里圣地残哥动物园。

-Alex：

theytellyouhey!

Wegottahisgreatopenplanthing.Letmeanimalsrunwild!

Nextthingyounotice,loseinyourhairndeverybody'shuggingeverybody.

首先，告诉你，我们真有幸参加这个盛大的室外活动。

让咱们动物也狂野一下！

下一步要注意的是，头发包起来，大家互相拥抱。

-Marty：

Thisboyhasgotagrossonit!

Thisway,guys,comeon!

gross:

恶心

你还真恶心，这边，兄弟们，来啊。

-Alex：

Oh,no!

哦，不！

-Gloria：

Okay,let'smakeagoodimpressiononthepeople.Smileseveryone,let'sgetittogether.Isthatthebestyoucando,Melman?

好了，让我们给人类一个好的印象。

大家笑一笑，一起做。

Melman，这就是你最灿烂的笑容吗？

-Melman：

Oh,I'mnotsmiling,it'sgas.

哦，我没有在笑，我想放屁。

-Gloira：

Okaywellgreat.Let'smakegasplookgood.

好了，放屁也要放的好看点。

-Gloria：

It'snotpeople.It'sanimals!

不是人类，是动物！

-Melman：

Californiaanimals!

加利福尼亚的动物！

-Marty：

Thisislikeapuppyparty!

puppy:

小狗

好象是个小狗狗的派对！

-All：

”Iliketomoveitmoveit!

Iliketomoveitmoveit!

Youliketo...

“我喜欢跳舞！

我喜欢跳舞！

你喜欢……

Moveit!

Iliketomoveitmoveit!

Iliketomoveitmoveit!

Iliketomoveitmoveit!

Youliketo...Moveit!

跳舞！

我喜欢跳舞！

我喜欢跳舞！

我喜欢跳舞，你喜欢……

Iliketomoveitmoveit!

Youliketomoveitmoveit!

Shelikestomoveitmoveit!

跳舞！

我喜欢跳舞！

你喜欢跳舞！

她喜欢跳舞，我们都喜欢……

Weliketo...Moveit!

Hithere,Julianwiththeword!

OriginalKingJulian,whatadesman!

跳舞！

喂，Julian有话要说！

国王Julian，多么伟大的人物！

Ilikemyjam,Ilovetomovemybody!

Whenyoumoveyourbody,youmoveitniceandsweetandsassy.”

我喜欢我的果酱，我喜欢跳舞！

当你舞动身体，你那么漂亮，可爱，时髦。

”

-Gloria：

WhatkindofZooisthis?

这算什么动物园？

-Melman：

Ijustsaw26blinkhocoviolations.

violation:

违反

我刚才一下子就见到了26项违规的事。

-Marty：

I'mlovingSanDiego,thisplaceisofftoShizam!

我爱圣地亚哥，这个地方太棒了！

-Melman：

Twenty-seven!

二十七！

-Marty：

Whatkindthebadchimpsatit?

这是什么歌啊？

-Gloria：

Wait,where'sAlex?

Whathappenedtohim?

Hewasrightbehindus.Wereherightbehindus?

等等，Alex在哪儿？

他怎么了？

他就在我们身后啊,他在我们身后吗？

-Marty：

Idon'tknowwherehe'sat,buthe'smissingonehackofaparty!

我不知道他在哪儿,但他肯定错过了这个派对！

-Animal：

TheFoosa!

TheFoosa!

TheFoosaareattacking!

胡萨！

胡萨！

胡萨来袭了！

-Alex：

Ihatespiderwebs.Yeah,thanksalot,guys.Thanksforwaitingup.Ireallyappreciateit.

我讨厌蜘蛛网，好，谢谢，兄弟们。

谢谢你们等我，非常感谢。

-Alex：

Heyhi.WejustgotinfromNewYork,andwe'relookingforasupervisor,becausewe'vebeensittingon,thatbeachbackthereforhours.

supervisor:

管理者

嘿，嗨，我们刚从纽约来，我们想找一位管理员，因为我们已经在沙滩上坐很久了。

Andnobody'sevenbotheredtoshowup.

showup:

出现

而且没有看到一个人。

Idon'tknowhowthings,normallyrunaroundhere,butobviouslythere'sbeensomesortofmajorscrewupwhichiscool.

我也不清楚这里的规矩是什么，不过很显然，这里肯定有点儿乱，不过也蛮酷的。

Soifyoujustpointustowards,we'vebeenstraighttooffices,orjust...

screwup:

拧紧

如果你们可以为我们指个方向的话，去办公室，或者……

-Spider：

Wellhowdoyoudo?

你好吗？

-Alex：

Spider!

Spideronmyback!

蜘蛛！

蜘蛛在我背后！

-Julian：

Maurice,didyouseethat?

HescaredtheFoosaaway.

scare:

使害怕

Maurice,你看到了吗？

他把胡萨吓跑了。

-Gloria：

Getit!

Getit!

Getit!

抓住他！

抓住他！

抓住他！

-Alex：

Wheredidhego?

Wheredidhego?

他到哪儿去了？

他到哪儿去了？

-Maurice：

KingJulian,whatarethey?

Whatarethey?

Julian国王，他们是什么人？

他们是什么人？

-Julian：

Theyarealiens.Savagealiens,fromthesavagefuture.

alien:

外星人savage:

野人

他们是外星人，从野蛮未来来的外星人。

-Animal：

They'vecometokillus!

Andtakeourwomen!

Andourpreciousmeadows!

meadow:

牧草

他们是来杀我们的，还要掳走我们的女人！

还有我们宝贵的草地！

-Julian：

Getup,Mort.DonotbeneartheKing'sfeet,okay?

Shh!

We'rehiding.Bequiet,起来，Mort，不要老抱着国王的脚，听见吗？

嘘！

我们现在躲着！

大家安静点，

everyone.Includingme.Shh!

Who'smakingthatnoise?

Oh,it'smeagain.

包括我！

嘘！

谁在发出噪音？

哦，又是我

-Melman：

Comeonboys!

Stopit!

Enough!

好了，孩子们。

停！

够了！

-Marty：

Ithinkyougotit.Ithingshegotit.

我觉得你打到它了，我觉得她打到它了。

-Alex：

IsItstillonme?

Ihatespiders.

还在我身上吗？

我讨厌蜘蛛。

-Gloria：

That'sokay,he'sgone.

好了，他不见了。

-Mort：

Theyaresavages!

Tonightwedie.

他们是野蛮人，今夜我们死定了。

-Julian：

Thefeet!

Itoldyou!

Didn'tItellyouaboutthefeet?

脚！

我跟你说过的！

难道我没跟你说过吗？

-Maurice：

Hedidtellyouaboutthefeet.

他的确说过关于脚的事。

-Julian：

Wait.Ihaveaplan!

等一下，我想出了一个计策！

-Maurice：

Really?

真的？

-Julian：

Ihavedevisedagunningtest.Toseewhetherthesearesavagekillers.

devise:

想出

我来设一个苦肉计。

看看这些人是不是野蛮杀手

-Mort：

No!

不！

-Marty：

Hithere!

嗨，你好！

-Alex：

YouLetmehandleit.Alexhandlesit.Martydoesnothing.

handle:

处理

让我来负责。

Alex负责这里，Marty你什么也不要做。

-Alex：

Hithere!

嗨，你好。

-Alex：

Oh,sorry.No,no!

哦，对不起，不，不！

-Melman：

OhAlex,Whatdidyoudo?

哦，Alex，你干了些什么？

-Alex：

Stop,stop.It'sokay.It'sokay.I'mjustasilly,justasillylion.

silly:

笨的

停，停，好了。

好了，我只是一只笨狮子，只是一只笨狮子。

-Gloria：

Oh,youpoorlittlebaby,didthatbigmeanlionscareyou?

Hedid?

He'sabigbad,oldpuddytad,isn'the?

Comeon,mamaholdyou.

tad:

小孩子

哦，你这个小宝贝，那只可恶的大狮子吓着你吗？

是吗？

他是一个坏孩子，对吗？

好了，让妈妈抱抱。

-Melman：

Theyaresocutefromareasonableposition.

他们真是可爱。

-Gloria：

You'resweetestlittlething,Ijustwannadumphiminmycoffee.

dump:

倒

你这个甜甜的小东西，我真想把他放进我的咖啡里。

-Julian：

theyarejustabunchofpansies.

abunchof:

一群pansy:

脂粉气男子

他们只是一群娘们。

-Maurice：

Idon'tknow,there'sstillsomethingaboutthatonewiththecrazyhairdothatIfindsuspicious.

hairdo:

发型suspicious:

可疑的

我也不知道。

我觉得那个梳着爆炸头的还是很可疑。

-Julian：

Nonsense,Maurice!

Comeoneverybody!

Let'sgoandmeetthepansies!

胡说，Maurice！

来吧，大家！

让我们迎接那些娘们！

-Maurice：

PresentingyourroyalhighnessourillustriousKingJulianthe13selfproclaimed.LordoftheLemuretc.etc.Hurrayeverybody.

royal:

王族的illustrious:

著名的

让我们迎接最高贵和令人尊敬的Julian第十三世国王。

狐猴国国王，万岁，万岁，万万岁。

-Marty：

He'sgotstyle!

他真有型！

-Alex：

What'shelikeKingofthekiwipigs?

他像什么？

几维猪国王？

-Melman：

Ithinkit'sasquirrel.

squirrel:

松鼠

我认为它是只松鼠

-Julian：

Welcome,giantpansies!

Please,feelfreetobaskinmyglow!

bask:

晒太阳glow:

光亮:

欢迎，巨人们！

欢迎来到我的国度！

-Alex：

Definitelyasquirrel.

绝对是松鼠。

-Melman：

Yep,asquirrel.

肯定是。

-Julian：

Wethankyouwithenormousgratitude,forchasingawaytheFoosa.

enormous:

巨大的gratitude:

感谢chase:

追捕