最新阅读理解32篇中英文对照.docx

最新阅读理解32篇中英文对照.docx

《最新阅读理解32篇中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新阅读理解32篇中英文对照.docx（55页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新阅读理解32篇中英文对照

一、冰河国家公园

While Yellowstone, Grand Canyon and Yosemitemight get more attention than other national parks,Glacier National Park in Montana may take the cake asthe most breathtaking. There is no shortage ofamazing views along the 730 miles （1,174kilometers） of hiking trails throughout the park. Thepark is known for its tall mountain peaks, isolatedalpine lakes, abundant wildlife and, of course, theglaciers. It does indeed get its name from the huge glaciers that helped to shape the park'ssignature rock formations 10,000 years ago. In 1850, the park had 150 glaciers, but sadly only26 now remain because of the effects of climate change on this high-altitude treasure. Don'tforget to take the snow line into account. You'll have to wait until mid-June for a snow-free hikein the lower elevations, and as long as late July for the higher elevations.

尽管黄石国家公园、大峡谷国家公园和约塞米蒂国家公园比其他的国家公园更受到世人的关注，但在“最令人惊艳”的国家公园排行中，冰河国家公园却名列第一。

公园里长达730英里（1，174公里）的徒步旅行路线中，美景360度无死角充溢眼球。

该公园以其高大的山峰、分离的高山湖泊、丰富的野生动物，当然，还有冰川而闻名。

一万年前的巨型冰河塑造了该公园的标志性岩层，甚至连公园的名字也来源于此。

1850年，当时公园内有150条冰河，而由于气候变化的影响，这高海拔瑰宝现在只剩下26条了。

不过要去旅行的朋友们要注意雪线的高度，只有等到六月中旬才能在无积雪的低海拔区域远足，想要去到更高的地方就得耐心等到七月底。

二Underwater at the Galapagos Islands

加拉帕戈斯群岛的水下世界

Naturalist Charles Darwin may not have known what he was getting into when he first exploredthe Galapagos Islands as part of a five-year journey to chart the area for the Royal Navy. Heand his cohorts discovered hundreds of new species and collected thousands of samples fromthe plants and animals that live there. Almost 200 years later, the wonder of the life that livesabove and below the sea at this archipelago remains as breathtaking as ever. Despite theinevitable tourism trade that's grown over the years, the islands are fiercely protected anddivers can still rub elbows with sea creatures that haven't learned to be afraid of humans. Thereare more than 300 species of fish,650 shells and mollusks,120 crabs and 200 starfish andurchins alone. Add to that the giant sea tortoise, marine iguana, penguins, sea otters, dolphinsand sharks, and it's clear why diving in the protected waters of the Galapagos Islands is on thelist of most SCUBA enthusiasts.

自然学家查尔斯·达尔文在其五年航程中第一次来到加拉帕戈斯群岛时，或许对眼前的这片水域一无所知。

当时他受命于皇家海军，绘制该地区的航海图。

达尔文及其同伴们在岛屿上发现了几百个新物种，采集了当地数千类动植物的标本。

直到约200年后的今天，不论是水下亦或是陆地上的加拉帕戈斯群岛，其独有的壮景依然让人惊叹。

近些年来，尽管地区旅游业不可避免的发展起来，但是加拉帕戈斯群岛还是处于极好的保护之中，潜水爱好者们也仍然可以和海底那些不怎么怕人的小生物们近距离接触。

在这片海域中，鱼类有300多种，贝壳类及软体动物650种，蟹类120种，单单海星及海胆就有200种。

除此之外，这里还生活着巨型海龟，加拉帕戈海鬣蜥，企鹅，海獭，海豚和鲨鱼。

这样一来，想必你也很清楚为何加拉帕戈斯岛受保护的水域是水肺潜水（SCUBA，译者注：

Self-Contained Underwater Breathing Apparatus，指潜水员自行携带水下呼吸系统所进行的潜水活动）爱好者的心头所好了吧。

三、美国9岁女孩挑战24小时障碍赛抵制校园霸凌

Most 9-year-olds are trying to keep up in the milerun in gym class. Milla Bizzotto, on the other hand,just crushed a race designed by U.S. Navy SEALs forultra-fit adults.

大多数九岁的孩子们都在努力完成体育课上的跑步训练。

但他们的同龄人米拉·比佐托已经成功挑战了美国海豹突击队为极端健身的成年人所设计的竞赛。

BattleFrog 24 lasts two grueling days and involvesrunning 36 miles, swimming 18 kilometers （about 11miles）, and tackling six laps of obstacle courses.Sound intense?

 It is. Milla trained for nine months —five days a week for three hours a day — to get into fighting shape.

BattleFrog 24是一项持续两天的严酷挑战，其中包括36英里跑步，18公里（约11英里）游泳以及穿越六重障碍物。

这听上去很困难是吧？

的确。

米拉为此训练了九个月，每周5天，每天3小时。

She is the youngest entrant ever and says she's competing as a form of "inspiration for theiPad generation." But it's also part of an effort to fight bullies and inspire others to do thesame.

她是年纪最小的参赛者，并且她还表示，自己是"为了激励iPad一代才参加的竞赛。

但这也是为了抵制校园暴力、号召他人一起锻炼身体而做出的努力。

"

"I just don't want people to quit because they don't believe in themselves," Milla told CBS Miami.Her father （and coach） says that Milla had been bullied in school but that the trouble stoppedonce she started training and gained confidence."I think the bullying thing has died downwithout her having to take physical action, just because her outlook is so much different nowthat she knows how to defend herself," he said.

米拉告诉CBS Miami记者：

"我不希望人们因为不自信而放弃。

"她的父亲兼教练表示，米拉在学校曾遭受欺凌，但是在她开始健身重拾自信之后，一切都好转了。

他说：

"我认为不是因为所接受的健身训练使她不再受欺凌，而是因为她的外表变化非常大，并且她也知道该如何保护自己。

"

That said, there can be risks to adolescents pushing themselves too hard. Doctors warn thatoverexercising at a young age can lead to overuse injuries and put a strain on bodies thataren't yet fully developed. As always, speak with a doctor before you （or your child） make anybig fitness changes.

必须要说的是，青少年训练过猛很有可能会对身体造成伤害。

医生们警告说，在年少时过度锻炼可能会导致身体劳损并且无法完全发育。

和其他情况一样，在做出任何的锻炼改变之前，你或你的孩子都最好向医生咨询。

Still, if nothing else, Milla has inspired this beauty editor. If a 9-year-old can make it through 24hours of running, climbing, swimming, and crawling, I can make it through an hour of yoga —super flexible mat neighbors be damned.

虽然如此，米拉还是深深地打动了编辑。

如果一个九岁的小女孩能够在24小时内完成跑步、攀岩、游泳和爬行，那么我觉得自己也能在瑜伽垫上做满一个小时的瑜伽。

四、Underwater at the Galapagos Islands

加拉帕戈斯群岛的水下世界

Naturalist Charles Darwin may not have known what he was getting into when he first exploredthe Galapagos Islands as part of a five-year journey to chart the area for the Royal Navy. Heand his cohorts discovered hundreds of new species and collected thousands of samples fromthe plants and animals that live there. Almost 200 years later, the wonder of the life that livesabove and below the sea at this archipelago remains as breathtaking as ever. Despite theinevitable tourism trade that's grown over the years, the islands are fiercely protected anddivers can still rub elbows with sea creatures that haven't learned to be afraid of humans. Thereare more than 300 species of fish,650 shells and mollusks,120 crabs and 200 starfish andurchins alone. Add to that the giant sea tortoise, marine iguana, penguins, sea otters, dolphinsand sharks, and it's clear why diving in the protected waters of the Galapagos Islands is on thelist of most SCUBA enthusiasts.

自然学家查尔斯·达尔文在其五年航程中第一次来到加拉帕戈斯群岛时，或许对眼前的这片水域一无所知。

当时他受命于皇家海军，绘制该地区的航海图。

达尔文及其同伴们在岛屿上发现了几百个新物种，采集了当地数千类动植物的标本。

直到约200年后的今天，不论是水下亦或是陆地上的加拉帕戈斯群岛，其独有的壮景依然让人惊叹。

近些年来，尽管地区旅游业不可避免的发展起来，但是加拉帕戈斯群岛还是处于极好的保护之中，潜水爱好者们也仍然可以和海底那些不怎么怕人的小生物们近距离接触。

在这片海域中，鱼类有300多种，贝壳类及软体动物650种，蟹类120种，单单海星及海胆就有200种。

除此之外，这里还生活着巨型海龟，加拉帕戈海鬣蜥，企鹅，海獭，海豚和鲨鱼。

这样一来，想必你也很清楚为何加拉帕戈斯岛受保护的水域是水肺潜水（SCUBA，译者注：

Self-Contained Underwater Breathing Apparatus，指潜水员自行携带水下呼吸系统所进行的潜水活动）爱好者的心头所好了吧。

五、飞来横祸!

加州一飞机坠毁高速撞上汽车

A plane has crashed on a California freeway,slamming into a car and killing one of the vehicle'spassengers - years after being safely landed on thesame stretch of road.

近日。

在加利福尼亚的一条高速公路上，一架飞机失控坠落并撞上一辆汽车，车上一名乘客因此遇难。

几年前它曾安全降落在这同一条路上。

Five others were injured, including the plane's pilotand his passenger. The plane appeared to be havingtechnical problems before it crash-landed, witnessessaid.

此外，包括飞机驾驶员和一名乘客在内，还有5人受伤。

据目击者称，飞机在坠毁前似乎是出了机械故障。

In 2000, a former owner guided the same Lancair IV down onto the freeway after its enginefailed.

在2000年，在飞机引擎损坏的情况下，这架Lancair IV飞机的前任主人曾成功操纵其降落到这条高速公路上。

But this time it landed on its belly before skidding into a nearby car, fatally crushing AntoinetteIsbelle,38, of San Diego in the back seat.

但这一次，飞机腹部率先落地并滑向附近的一辆汽车，撞死了今年38岁、当时坐在汽车后座来自圣地亚哥的Antoinette Isbelle。

The vehicle's driver had pulled over to use his phone, California Highway Patrol Officer ChrisParent said. The plane's pilot,62-year-old Dennis Hogge and his passenger suffered majorinjuries.

加州高速公路巡警Chris Parent表示，汽车司机是将车停到路边使用手机时被飞机撞上的。

62岁的飞机驾驶员Dennis Hogge和他的乘客受了重伤。

Mr Parent said he was aware of three other planes being forced to come down on the samestretch of highway in the past decade.

此外，Parent警员还介绍称，在过去的10年中，还发生过另外三起飞机迫降在这条高速路上的事故。

Matt Nokes, a former professional baseball player who made the safe landing in 2000, said hepersonally knew the pilot, describing him as a good man.It's just horrible to hear about,'' hetold Associated Press.

曾于2000年安全降落飞机的前职业棒球员Matt Nokes表示，他认识这名飞机驾驶员，并认为DennisHogge是一个很不错的人。

他告诉美联社记者：

“听到这个消息真是吃惊。

”

六、泰国小象卖萌见人就给"爱的抱抱"

A baby elephant has become a star attraction at afarm in Thailand where he falls into the arms oftourists and demands to be cuddled.

泰国某农场的一只小象已然成为了明星，引得游客慕名前来。

这只小象喜欢往人臂弯里钻，特别黏人。

The endearingly playful infant namedNampuu—which means 'fountain' in Thai—lives at thePatara Elephant Farm in the northern city of ChiangMai.

这只讨人喜欢的贪玩小象名叫“南浦”，泰语里意为“喷泉”，生活在泰国北部城市清迈的帕塔拉大象农场。

Images of the encounters between Nampuu and unwitting tourists show visitors screaming indelight as the cheeky calf climbs on top of them, falls between their arms and wraps his trunkaround their heads.

从图片中可以看到，毫无防备的游客们被这只大方索抱的小象惊呆了，大家都高兴地尖叫着。

小象直接攀到游客身上，钻进他们的臂弯里，用象鼻搂住他们的脑袋。

During the visit to the farm, tourists can take part in an 'Elephant Owner for the Day' packagetour. The tour allows them to learn all about what is involved in rearing and caring forelephants.

去这个农场的游客可以参加一个团体项目——“大象主人一日游”，进而得以学习各种饲养、照顾大象的技能。

During the tour, the trainers explain to visitors the communication and the temperament ofthe elephants.

期间，培训师会向游客们介绍大象的脾性，以及跟大象交流的技巧。

According to the farm's Facebook page, baby Nampuu is always supervised by his mother Ploy,just in case he becomes too unruly during playtime with tourists.

根据该农场脸书主页的介绍，小象南浦的妈妈“普洛伊”一直对他管束很严，防止他在跟游客互动时不知轻重。

She also calls her baby boy to her with a rumbling sound when it is time for him to breastfeed.

要喂奶的时候，普洛伊会发出咕噜声，引自家小象过来。

The farm had noted he was born a lot smaller than normal newborns and were worried for hissurvival.

农场方面称，小象出生时体重低于平均水平，大家还一度担心他可能活不下来。

The farm even designed a little step so little Nampuu could reach his tall mother for a feed.

为了南浦吃奶方便，农场还专门为他设计了一个小台阶，让他能踩在上面够到高大的妈妈。

七、每个胖纸都是潜力股200斤胖妞减肥成功成网红

Tanya Rybakova,25, from Saint Petersburg,Russia, tipped the scales at 17 stone at her heaviestand says she had no friends, but after droppingnearly half her weight she released a video about herjourney, which become an online sensation.

　　今年25岁的塔尼娅·瑞巴科娃来自俄罗斯圣彼得堡，她体重最重时曾达到17英石（约合107公斤），她说自己当时根本没有朋友。

但减掉近一半体重后，她把自己的减肥历程视频上传网络，随即在网上引起轰动。

（上图是妹子减肥前的照片）

The lifestyle blogger, who underwent surgery toremove her excess skin, now has more than 270,000YouTube subscribers - and has evenbeen con