NonStop歌词.docx

NonStop歌词.docx

《NonStop歌词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NonStop歌词.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

NonStop歌词

AfterthewarIwentbacktoNewYork

战争结束之后我回到纽约

A-AfterthewarIwentbacktoNewYork

战争结束之后我回到纽约

IfinishedupmystudiesandIpracticedlaw

我完成了学业开始从事律师职业

IpracticedlawBurrworkednextdoor

我也开始从事律师职业伯尔就在隔壁工作

Eventhoughwestartedattheverysametime

尽管我们几乎同时开始工作

AlexanderHamiltonbegantoclimb

汉密尔顿却开始飞黄腾达

Howtoaccountforhisrisetothetop?

他是怎样一步步登上顶峰的？

Maaaaanthemanis

天啦噜这家伙

Non-stop!

永不停步！

GentlemenofthejuryI’mcuriousbearwithme

陪审团的各位先生我很好奇请容我发问

Areyouawarethatwe’remakinghist’ry?

你们是否知道我们正在创造历史？

Thisisthefirstmurdertrialofourbrand-newnation

这是我们新建立的国家第一次进行谋杀审理

Thelibertybehind

自由建立于

Deliberation—

Non-stop!

永不停步！

Iintendtoprovebeyondashadowofadoubt

我打算拨开疑云来证明

Withmyassistantcounsel———

当然和我的助理律师一起

Co-counsel

是协理律师

Hamiltonsitdown

汉密尔顿你坐下

OurclientLeviWeeksisinnocent.Callyourfirstwitness

证明我们的当事人李维·威克斯是无辜的传唤你的第一位证人吧

That’sallyouhadtosay!

你就说这些就够啦！

Okay!

好吧！

Onemorething—

还有——

Whydoyouassumeyou’rethesmartestintheroom?

为什么你总觉得自己是最聪明的？

Whydoyouassumeyou’rethesmartestintheroom?

为什么你总觉得自己才智无双？

Whydoyouassumeyou’rethesmartestintheroom?

为什么你总觉得自己聪明绝世？

Soonthatattitudemaybeyourdoom!

这态度会很快招致毁灭！

Awwww!

啊——！

Whydoyouwritelikeyou’rerunningoutoftime?

为什么你总是奋笔疾书好似你已时日不多？

Writedayandnightlikeyou’rerunningoutoftime?

不分日夜奋笔疾书好似你已时日不多？

Ev’rydayyoufightlikeyou’rerunningoutoftime

每一日都在奋战好似你已时日不多？

Keeponfighting.Inthemeantime—

你继续战斗吧与此同时——

Non-stop!

永不停步！

Corruption’ssuchanoldsongthatwecansingalonginharmony

腐败问题如此老调我们人人耳熟能详

AndnowhereisitstrongerthaninAlbany

没有什么地方比纽约州首府阿尔巴尼更猖狂

Thiscolony’seconomy’sincreasinglystallingand

这殖民地的经济止步不前

Honestlythat’swhypublicservice

老实说这就是公职

Seemstobecallingme.

召唤我的原因

Non-stop!

永不停步！

IpracticedthelawIpractic’lyperfectedit

我从事律师职业准确地说我完善了法律

I’veseeninjusticeintheworldandI’vecorrectedit

我看见世间的不公便打抱不平

Nowforastrongcentraldemocracy

现在我要建立强有力的中央民主制度

IfnotthenI’llbeSocrates

如果行不通我就模仿苏格拉底

Throwingverbalrocks

把语言的巨石

Atthesemediocrities.

向庸人们投去

HamiltonattheConstitutionalConvention:

汉密尔顿出现在制宪会议上

IwaschosenfortheConstitutionalConvention!

我被推举参加制宪会议啦！

ThereasaNewYorkjuniordelegate:

作为一个纽约青年代表

NowwhatI’mgoingtosaymaysoundindelicate…

我接下去说的话可能听上去有些不妥...

Goesandproposeshisownformofgovernment!

他上前提议了他自己设想的政府！

What?

什么！

？

Hisownplanforanewformofgovernment!

他自己设想的政府！

What?

什么

Talksforsixhours!

Theconventionislistless!

他滔滔不绝了六个钟头！

与会人都困倦不堪！

Brightyoungman…

好小伙...

Yowhothefisthis?

干，这特么是谁？

Whydoyoualwayssaywhatyoubelieve?

为什么你总是要把信念公之于众？

Whydoyoualwayssaywhatyoubelieve?

为什么你总是要把信念昭告天下？

Ev’ryproclamationguarantees

你的每句发言都成了

freeammunitionforyourenemies!

敌人用来打击你的把柄

Awww!

啊——！

Whydoyouwritelikeit’s

为什么你总是奋笔疾书好似

Goingoutofstyle?

你写的东西将会走样？

Writedayandnightlikeit’s

不分日夜奋笔疾书好似

Goingoutofstyle?

你写的东西将会走样？

Ev’rydayyoufightlikeit’s

每一日都在奋战好似

Goingoutofstyle

你写的东西将会走样？

Dowhatyoudo

再接再厉吧！

Alexander?

亚历山大？

AaronBurrsir

亚伦·伯尔，阁下

It’sthemiddleofthenight

这大半夜的

Canweconfersir?

我们能谈谈吗，阁下？

Isthisalegalmatter?

有关法律？

Yesandit’simportanttome

是啊，而且这事很重要

Whatdoyouneed?

你想要什么？

Burryou’reabetterlawyerthanme

伯尔，就律师而言你比我强

Okay？

嗯哼？

IknowItalktoomuchI’mabrasive

我知道我喋喋不休尖锐粗鲁

You’reincredibleincourt.You’resuccinctpersuasive

你在法庭上优秀杰出你言简意赅又令人信服

Myclientneedsastrongdefense.You’rethesolution

我的当事人需要强有力的辩护你就是解决方案

Who’syourclient?

你的当事人是谁？

ThenewU.S.Constitution?

刚推行的美国宪法？

No

不不行

Hearmeout

听我说

Noway!

没门！

Aseriesofessaysanonymouslypublished

我们匿名发表一系列文章

Defendingthedocumenttothepublic

面向民众为宪法辩护

Noonewillreadit

没有人会读的

Idisagree

我不这么认为

Andifitfails?

那如果它失败了呢？

Burrthat’swhyweneedit

伯尔，这恰恰是我们需要它的原因

Theconstitution’samess

宪法订得乱七八糟的

Soitneedsamendments

所以它需要修订案

It’sfullofcontradictions

它处处自相矛盾

Soisindependence

独立也是这样

Wehavetostartsomewhere

我们总得找个切入点

No.Noway

不没门

You’remakingamistake

你在犯下一个错误

Goodnight

晚安走好不送

Hey

嘿！

Whatareyouwaitingfor?

你在等待什么？

What?

怎么地？

Wewonthewar

我们打赢了战争

Whatdoyoustallfor?

你为什么犹豫？

Whatwasitallfor?

是为了什么？

Doyousupportthisconstitution?

你支持这宪法么？

Ofcourse

当然

Thendefendit

那就为它辩护

Andwhatifyou’rebackingthewronghorse?

那如果我们支持错了人呢？

Burrwestudiedandwefoughtandwekilled

伯尔我们笃学不倦被坚执锐杀敌致果

Forthenotionofanationwenowgettobuild

为的是我们现在得以建立国家的信念

Foronceinyourlifetakeastandwithpride

人生中就这么一次请你带着自尊明确立场

Idon’tunderstandhowyoustandtotheside

我不懂你怎么能袖手旁观

I’llkeepallmyplans

我把所有的计划

Closetomychest

深藏心底

Waitforitwaitforitwait…

等待等待等待

I’llwaithereandsee

我要等着看

Whichwaythewind

这股风

Willblow

吹向哪里

I’mtakingmytime

我要慢慢来

Watchingthe

观察这

Afterbirthofanation

国家出生后的将来

Watchingthetensiongrow.

观察这局面剑拔弩张

IamsailingofftoLondon.I’maccompaniedbysomeone

我要乘船去伦敦我嫁了个

Whoalwayspays

随时随地买单的男人

Ihavefoundawealthyhusbandwhowillkeep

我嫁给个有钱人

Meincomfortforallmydays

他能保我一世不愁吃穿

Heisnotalotoffun

他不怎么风趣

butthere’snoonewho

但有谁能

Canmatchyouforturnofphrase

及得上你的巧妙措辞

MyAlexander

我亲爱的亚历山大

Angelica

安吉莉卡

Don’tforgettowrite

别忘了给我写信

Lookatwhereyouare

看看你身处何地

Lookatwhereyoustarted

想想你当初境遇

Thefactthatyou’realiveisamiracle

你能活着已是奇迹

Juststayalivethatwouldbeenough

活着就好我已别无他求

Andifyourwifecouldshareafractionofyourtime

如果你的妻子能分得你的些许相伴

IfIcouldgrantyoupeaceofmind

如果我能为你提供心灵的庇护

Wouldthatbeenough?

还有什么好要求的呢？

AlexanderjoinsforceswithJamesMadisonandJohnJay

亚历山大联手詹姆斯·麦迪逊、约翰·杰伊

towriteaseriesofessays

撰写了一系列文章

defendingthenewUnitedStatesConstitution

来为美国宪法辩护

entitledTheFederalistPapers.

合称《联邦党人文集》

Theplanwastowriteatotaloftwenty-fiveessays

原定计划书写二十五篇文章

theworkdividedevenlyamongthethreemen.

三人平摊工作

Intheendtheywroteeighty-fiveessays

最后他们一共撰写了八十五篇文章

inthespanofsixmonths.

花了六个月的时间

JohnJaygotsickafterwritingfive.

约翰·杰伊写了五篇之后就病倒了

JamesMadisonwrotetwenty-nine.

詹姆斯·麦迪逊写了二十九篇

Hamiltonwrotetheotherfifty-one!

汉密尔顿写了另外的五！

十！

一！

篇！

Howdoyouwritelikeyou’re

为什么你总是奋笔疾书好似你

Runningoutoftime?

已时日不多？

Writedayandnightlikeyou’re

不分日夜奋笔疾书好似你

Runningoutoftime?

已时日不多？

Ev’rydayyoufight

每一日都在奋战好似你

Likeyou’re

好似你

Runningoutoftime

已时日不多

Likeyou’re

好似你

Runningoutoftime

已时日不多

Areyou

你是否

Runningoutoftime?

已时日不多？

Howdoyouwriteliketomorrowwon’tarrive?

为什么你奋笔疾书好像明天不会到来？

Howdoyouwritelikeyouneedittosurvive?

为什么你奋笔疾书好像你要以此谋生？

Howdoyouwriteev’rysecondyou’realive?

你为什么奋笔疾书在你生命的每一秒？

Ev’rysecondyou’realive?

Ev’rysecondyou’realive?

生命不息写作不止？

Theyareaskingmetolead

他们要求我来领导

IamdoingthebestIcan

我在尽我所能

TogetthepeoplethatIneed

甄选我需要的贤才

I’maskingyoutobemyrighthandman

我请求你成为我的左膀右臂

TreasuryorState?

财政部？

还是国务院？

Iknowit’salottoask

我知道这对你要求太多

TreasuryorState?

财政部？

还是国务院？

Toleavebehindtheworldyouknow…

让你离开你所熟悉的世界...

SirdoyouwantmetoruntheTreasuryorStatedepartment?

阁下，您希望我接手财政部还是国务院？

Treasury

财政部

Let’sgo

成没问题

Alexander…

亚历山大...

Ihavetoleave

我得走了

Alexander…

亚历山大——

Lookaroundlookaroundathowluckywearetobealiverightnow

你看看你瞅瞅我们何其幸运能活着走到这里

Helpless…

我没了办法

Theyareaskingmetolead

他们让我去领导

Lookaroundisn’tthisenough?

事已至此这还不够吗？

Hewillneverbesatisfied

他永远不会满足

Hewillneverbesatisfied

他永远也不会满足

Satisfied

满足

Satisfied…

满足...

Historyhasitseyesonyou...

历史自会见证你...

Hewillneverbesatisfied

他永远不会满足

Satisfied

满足

Satisfied…

满足...

Whydoyoufightlikeyou’rerunningoutoftime?

每一日都在奋战好似时日无多？

Whydoyoufightlike

你为何奋战好似

Historyhasitseyesonyou…

历史自会...

Iamnotthrowin’awaymyshot!

我不会错失良机！

（justyouwait）

你等着瞧

Iamnotthrowin’awaymyshot!

我不会错失良机！

（justyouwait）

你等着瞧

Iam

我是

AlexanderHamilton!

亚历山大·汉密尔顿！

（Hamilton）

justyouwait

你等着瞧

Iamnotthrowin’awaymyshot!

我不会错失良机！