Prison Break 台词注解.docx
《Prison Break 台词注解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Prison Break 台词注解.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
PrisonBreak台词注解
1
注释：
1.recess：
表示休息：
专指某个活动、职业或追求的习惯性持续行为暂时停顿，此处特指休庭。
2.takesomeadditionaltimetodosth.表示花费更多的时间，即好好考虑作某事，此处指好好考虑律师的意见。
3.grenade：
手榴弹，枪榴弹：
一种装有引爆药和炸药的，用手投掷或用特殊装置发射的投掷武器。
4.over：
表示adv.结束，越过，从头到尾。
此处表示对此避开不谈。
5.Youdon'thaveaviolentboneinyourbody.表面意思是：
你身体里没有残暴的骨头，可引申为：
你本性善良。
6.given此处表示原因，可翻译为鉴于。
beinclinedtoward或beinclinedto表示有什么倾向。
此句可翻译为：
鉴于你没有案底，我很想给你缓刑。
7.incarcerate：
vt.把...关进监狱，监禁，幽闭8.refrainfromdoingsth.表示节制，避免，制止。
此处表示不要打断我。
9.beeligiblefor表示：
有资格做某事。
此处表示刑期2年半后可以假释。
10.don'tmeanaboxofpiss表示：
狗屁不值11.crackho：
“吸毒妓女”的意思。
属于黑人俚语。
crack=毒品，ho=hoe=whore=妓女，crackho英文解释是：
"aprostituteaddictedtocrackcocaine."12.fish表示新来的。
13.bustyourgrape，grape原意表示葡萄，此处表示打爆你的头。
14.bumpyourgums意思是找打。
15.asquicklyaspossible表示尽可能地快。
16.gothrough表示：
v.经历，经受，仔细检查，用完，被通过，参加，搜查，履行。
此处表示我可能撑不下来17.mull表示vt.研磨，深思。
此处表示想好了就找我谈谈18.begoneforever表示离开人世，逝世。
是对死去的委婉说法。
19.benotinthefold表示不知情。
20.themore，themore表示越怎么样，就越怎么样。
此句可翻译为：
日子越接近我越担心最后会出纰漏。
21.itis（high）time是...时候了。
后面的从句谓语动词要用过去式或should+v，但should不能省略。
e.g.Itistimethatthechildrenwenttobed.Itishightimethatthechildrenshouldgotobed.22.putoff表示推迟做某事，代词要放在其中间位置，例如：
putitoff.23.proposedtosb.表示向某人求婚。
24.can'thelpdoingsth.表示禁不住做某事。
此处表示我禁不住想知道像你这么优秀的人才跑到这种鬼地方干什么。
25.appealto表示吸引，唤起，呼吁。
此处表示这唤起了她内心的浪漫情怀26.gotnothingincommon表示没有共同点或爱好。
gotsomethingincommon表示有共同点或爱好。
此处可翻译为：
我们没有共同点27.goonwithsb.表示和某人搞好关系。
此处可翻译为：
就在那种情况下我还是努力想搞好关系28.opposetosth./dosth.表示反对做某事。
29.braken.闸，刹车putthebrakeson意思是再刹车，可引申为补救，此句可翻译为：
亡羊补牢，为时不晚。
2
注释:
1.finditadj.+that+句子，表示发现某事怎么样，其中it做形式宾语，真正的宾语是that后面的从句。
此句可翻译为：
我必须判你牢狱之刑Scofield先生2.ahelluvastrategisthelluva，adj.很难的，很大的。
表示战略高手。
fish译为雏儿3.notgetalong表示关系搞不好，此句翻译为：
他们水火不容4.aslongas表示只要…就怎么样，此句翻译为：
只要我得到Pugnac我就会得到我所需要的5.getintoapublicaltercationwithsb.altercationn.争论，口角。
表示与某人发生口角6.puthimonthestand表示叫某人作证。
7.Maybeyouoneofthemmilkchickens.翻译为：
可能你这个白人比他们还了解黑人8.neuter：
adj.中性的，不及物的。
此处翻译为：
你被阉了9.goodmind表示非常想，此处可翻译为：
我现在就想把你砍成两截10.pulledthetrigger表示开枪11.haveawordwithsb.表示和某人说话，交谈12.beundertheimpression（of）表示认为，以为…此句翻译为：
她一直觉得那家伙是无辜的13.beentitledtosth.表示对…有资格。
此句翻译为：
她和你我一样有权拥有那录像带14.atstake表示陷入僵局，困难时期。
此处可理解为：
一个人的生命危在旦夕而你儿子可能能帮他15.usedtodosth.表示过去常常做某事，此处表示：
她说她曾经和CrabSimmons约会。
注意：
beusedtodoingsth.表示习惯于做某事，例如：
Iamusedtowalkingaftersupper.我在晚饭后常常习惯散步。
16.此句可翻译为：
他们只是一盘棋里的被人利用的棋子17.headed：
前进：
继续朝着或沿着一定方向。
beheadedoverto表示前往某地，此处翻译为：
我也要去A区18.Gotupontherightsideofthebedthismorning表示今天早上起床心情好19.NotgonnahappenJohn，表面意思为John什么都没发生，根据上下文联系，可进一步翻译为：
我不会告诉你的John
3
注释：
1.haveaconversationwithsb.表示和某人谈话。
此处翻译为：
我以为你只是想和他说些悄悄话2.you’dbetterdosth.表示最好做某事。
此处翻译为：
我希望内务部能对这件事进行调查3.enlighten表示vt.启发，启蒙，教导。
此处翻译为：
那麻烦你告诉我4.letherliveherlife译为：
对她纠缠不放5.sickpuppy表示：
变态的家伙6.spook表示：
vt.鬼怪般地出没于，惊吓，vi.逃窜。
指神秘消失。
7.pristine：
adj.质朴的，此处表示按时到校，成绩是良好的。
8.getintosometrouble表示遇到麻烦。
此处翻译为：
你知道我会有麻烦就因为知道这事9.well-being表示康乐：
健康、幸福或富裕的状态；福利。
此处翻译为：
你对我的事如此关心忽然之间?
10.takesb.on表示对付某人，此处表示我不能对付那些人11.putsb.inprison表示使某人蹲监狱。
12.keepasecret保守秘密13.compare：
当它涉及描述不同事物相似性的活动时，Compare常用介词to：
Hecomparedhertoasummerday.他将她比为夏天。
当涉及考察两个相象的事物以辨别他们的相似或差别时，它取with：
Thepolicecomparedtheforgedsignaturewiththeoriginal.警察将伪造的签名与原来的作比较。
14.rollup积累；储蓄：
rolledupquiteafortune.积累了一大笔财富。
此处表示我在收拾东西15.layeyesonsb.表示瞧某人，眼神接触、碰撞。
此处翻译为：
就在我们眼神接触的瞬间16.Bygonesbebygones.表示过去的事情就让它过去吧。
17.mercurial表示机智的：
具有墨丘利神所具备的善辩、精明、敏捷和鬼祟特点的18.whoreallymatterstoyou=who’simportanttoyou，译为谁对你是最重要的。
19.getmystuff此处表示收拾东西，行李。
20.makeeyecontactwithsb.跟某人有目光交流。
此处翻译为：
不要跟他有眼神接触21.cellmate表示室友，还有：
classmate:
同学，deskmate:
同桌，roommate:
室友22.themarginforerrorwaszerodays表面意思是：
犯错误的边缘是零天，可以进一步翻译为：
没有时间可以浪费23.buddy：
n.<美口>密友，伙伴24.affectingmyreticularactivatingsystem在句子中作neuralanatomiclesion的定语，属于现在分词作定语。
为了使带有定语从句的句子更加简洁，当定语从句的主语与主句的主语一致时，定语从句可以替换为现在分词短语。
现在分词作定语时表示动作正在进行或与谓语动词所表示的动作几乎同时发生。
本句也可以写成定语从句形式：
I’vegotaneuralanatomiclesionthataffectsmyreticularactivatingsystem.此句可翻译为：
我有神经损伤影响到我脑袋的网状活化系统。
4
注解：
1.putdown:
放下。
putforth：
放出，发表。
putforward：
v.放出，拿出，提出，推举出。
putin：
v.放进，提出，提交2.cook：
【俚语】伪造：
为了产生更加有利的效果而更改或篡改；修改。
此句可理解为：
证据是伪造的3.pokearound：
表示闲逛，多管闲事。
4.MakeyourpeaceLincoln.表示：
安息吧，林肯。
5.getonwith表示：
着手…对…开始动手6.quackn.（鸭子）呷呷叫声，庸医，骗子ofmyback表示：
远离我。
7.NothingIcan’thandle.此句为倒装句，强调nothing。
译为：
没什么我不能处理的。
handle：
dowith，表示处理。
8.makeapromise:
许诺，答应。
keeppromise:
遵守诺言9.match：
般配，匹配。
goodmatch：
很般配。
译为：
可他似乎觉得我们很般配。
10.fallondeafears表示对某事不加处理，管理，避而不见。
译为：
一般我们对这种要求都不予处理11.besupposedto（do）被期望或要求;应该（用于否定句中）不被许可。
译为：
她应该四点以后才来的。
12.getintouchwithsb.表示和某人联系。
此句译为：
我跟CrabSimmons的前女友Leticia接触过了13.cool表示凉爽，凉爽的空气。
此处可引申为：
介意。
译为：
你到这里来他不介意吗？
14.inblock整批，全部，整个儿。
译为：
我得回去了15.devotevt.专心致力于，献（身），贡献供奉，供献。
devoteoneselfto致力于，献身于;专心于。
与介词to连用，其后加名词或动名词。
如：
Hedevotedallhistimetohisjob.他把他的全部时间都用在工作上了。
16.ittakes（sb.）sometimetodosth.表示某人花多长时间做某事。
如：
Ittakesalotofmoneytobuyahouse.买一所房子要花一大笔钱。
17.worth:
adj.[用作表语，后接名词或动名词作宾语]值，相等于...的价值值得...的，有...的价值的.如：
It'sworthseeing[hearing，reading]值得一看[一听，一读]18.get（be）ridof：
摆脱，除去，ridoneself[sb.，sth.]of摆脱;驱除;除去;解除。
如：
"Youaresupposedtogetridofcarelessness，foritoftenleadstoirretrievableerrors."你们一定要小心，否则会导致严重错误。
19.figureout：
v.合计为，计算出，解决，断定，领会到20.此句为强调句，常见的强调句结构是it引导的句子。
Itis（was）被强调部分+that（who）+句子其他部分。
此结构强调的成分仅限于主语，宾语和状语。
如：
Itisfromthesunthatwegetlightandheat.ItwasnotuntilIhadreadyourletterthatIunderstoodthetruestateofaffairs.
5
注解：
1.assume：
假定；假设如：
Iassumeyoualwaysgetupatthesametime.我想你总是在同一个时间起床。
2.responsible：
adj.（常与to，for连用）有责任的；应负责任的。
如：
Thebusdriverisresponsibleforthepassengerssafety.公共汽车司机应对乘客的安全负责。
beresponsiblefor对…负责3.beupto胜任，从事于。
此处可翻译为：
取决于，决定于。
upto：
（数目）到…之多；一直到（=uptill）。
uptodate现代的；最新的。
Up（with）…起来；…上来。
如：
Uptheworkers!
工人们起来！
upanddown来回；上下。
beupto做（坏事）Whatintheworldareyouupto?
你到底在搞什么鬼？
（=getupto）4.nolonger：
=notanylonger，不再。
如：
Henolongersmokes.他不再吸烟了5.accountfor：
解释；说明。
Shecouldnotaccountforhermistake.她无法解释其错误。
onaccountof因为；由于。
notonanyaccount绝不；千万不要。
bring（sb.）toaccount（for）解释；惩罚。
6.breakout逃脱；逃出。
breakaway逃走；逃脱。
breakdown破坏；拆散。
breakin闯入；强行进入。
breakof除去（某人的）习性。
breakthrough突破。
breakup分裂结束；解散。
7.holdup使停滞拦路抢劫。
holdwith同意，赞成。
holdto坚持；遵循。
holdon（打电话时用语）请等一下，不要挂上。
holdforth长篇大论地讲，滔滔不绝地讲。
holdoff保持距离；不接近。
holdback阻止（=keepback）。
holdagainst归咎于；责怪。
8.takeaway拿走;夺走;拆去使离开;带走。
takeback收回（前言），承认说错了话;取消（诺言）。
takedown拿下，取下记[录]下来。
take...for...以为（某人或某物）是...。
takeafter相似。
takefor当作；误认为。
takeoff脱掉（衣服）；（飞机）起飞。
takeup开始从事；专注于。
takeupwith与（人）交往。
9.onschedule按时间表，准时。
aheadofschedule提前。
behindschedule落后于计划或进度;迟于预定时间。
tightschedule排得紧紧的时间表;难以遵守的时间表。
toschedule[美]按照预定时间。
10.hand：
手，此处引申为证据。
handdown传给后代（=handon，passdown）。
handon传递。
handover移交；让与11.as：
conj.（用于比较）与…一样。
asofright依照法律。
asyet迄今，到目前为止。
asitwere或者说。
asof自从；自…起。
asto关于；至于12.obligate：
vt.-gated，-gating使负有义务；使感到有责任。
如：
Hefeltobligatedtohelp.他感到有责任帮忙。
13.hereditary：
adj.世袭的；祖传的；可世袭的遗传的。
ahereditarydisease：
遗传的疾病14.buckle：
（常与up，on连用）用扣扣住。
buckledown认真工作；倾全力于。
6
注解：
1.distractionn.分心；注意力转移；精力不集中。
todistraction到发狂的程度。
withdistraction心不在焉地。
2.paranoidadj.像患偏执狂的；患偏执狂的。
n.患偏执狂者；患妄想狂者3.rile[rail]vt.激怒，使恼怒。
4.pissoff滚开，滚蛋激怒，此处可以引申为：
加热。
pisssb.off使（人）生气，使（人）厌烦。
5.anonymousadj.匿名的。
ananonymousletter匿名信6.calmdown使平息，使平静。
keepcalm!
安静!
保持镇静!
calmbeforethestorm暴风雨前的平静7.belligerentadj.好战的，交战国的，交战的8.stackvt.摞；叠tostack（up）books：
摞书（与up连用）排长队Trafficstackedupforkilometers.车辆排了几公里长。
9.penicillinn.[微]青霉素（一种抗菌素，音译名为盘尼西林）10.cheetahn.[动]印度豹（一种似豹的动物，产于南亚及非洲）11.unless:
conj.如果不;要是不;除非。
unlessanduntil直到...才（=until）12.disturbance：
n.干扰；打扰；骚动；动乱13.control：
n/vt.控制，支配。
undercontrol:
在掌控之中。
incontrolof：
指导；支配14.afford：
vt.[常与can，could，beableto连用]担负得起费用（损失、后果等），花费得起，经受得住;抽得出（时间）给与，提供;出产，发出。
15.protectfrom[against]防止...遭受...;使...免于，保护...使不受16.beacquaintedwith知道；相识。
此词用于被动语态中，过去分词acquainted已经失去动作意义，相当于一个形容词。
例如:
"我是去年认识他的。
"不能译作:
Iacquaintedhimlastyear.或Iwasacquaintedwithhimlastyear.第一句是语态错误，第二句混淆了"状态"和"动作"，只能译成:
Igot[became]acquaintedwithhimlastyear.或Imadehisacquaintancelastyear.17.（常与with，about，in连用）关心；关照。
asconcerns关于。
beconcernedwith牵涉到，与...有关，参与。
havenoconcernfor毫不关心。
havenoconcernwith和...毫无关系。
ofmuchconcern很重要，很有关系18.cluein[俚]向某人提供情况。
cluedon[口]（对...）知道得很多。
19.cutthrough：
=cutacross取捷径；走近路。
cutdown砍倒；砍伤；砍死。
cutin插嘴。
cutup切碎使受苦。
cutout剪除；切掉；割掉。
haircut理发。
powercut停电。
acutabove高人一等的。
7
注解：
1.approachn.接近，逼近，走进，方法，步骤，途径，通路，表示方法时其常与to连用。
approachto接近，近似，约等于；（做某事）的方法[途径]。
同义词method常与of连用。
2.focuson：
集中精力。
infocus焦点对准，清晰outoffocus焦点没有对准，模糊3.tipoff提示；告诫。
have（sth.）onthetipofone'stongue话到嘴边（却想不起来了）。
（常与over，up连用）打翻，使弄翻。
（常与over，up连用）打翻，使弄翻4.makeprogress：
取得进展，进步。
makeprogressin在...方面取得进步[进展]。
makeprogresswith把...向前推进；在...（方面）取得进展，进行。
inprogress正在进展中5.hell:
（常用于加强语气或咒骂）coldashell冷得要命Gotohell!
滚开！
6.onsb.'sside在某人方面;就某人来说站在某人一边（支持某人）.ontheotherside在对面，反对方面的（原系美语）大西洋彼岸.holdone'ssides捧腹大笑，笑破肚皮7.winddown松开（发条）使放松下来把（汽车玻璃）摇下。
windup终止，结束。
breakwind排气；放屁8.makefunofsb.嘲弄;取笑。
forfun=infun当作玩笑；不是认真的（=forthefunofthething）。
Whatfun!
多么有趣。
haverarefun玩得非常愉快，尽量快乐。
likefun[口]有力地;迅速地;完全地，彻底地。
goodfun有趣的人[事物]。
havefun（=doabitoffun）作乐，玩乐;寻欢作乐（特指性交）9.sharpshootern.射击名手，神枪手，<俚>（追求暴利的）奸商10.[代替表语或谓语，使用倒装语序]也...Youareanengineer，soisshe.你是工程师，她也是工程师。
[代替上文提过的形容词、名词、动词等]那样的，不错，真的。
Yousayheisdiligent;soheis.你说他很勤奋，他确实很勤奋。
文中属于第一种用法。
11.toxicadj.有毒的，中毒的12.removaln.移动，免职，切除13.assign：
（与to连用）分配。
如：
Themonitorwasassignedtotakenotesforthemeeting.班长被分派作会议
升级会员 