《管理学英语》参考译文Unit 3.docx

《管理学英语》参考译文Unit 3.docx

《《管理学英语》参考译文Unit 3.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《管理学英语》参考译文Unit 3.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《管理学英语》参考译文Unit3

Unit3TheFirstFunctionofManagement管理的首要职能

TextAPlanning计划职能

Pre-rearingTask课前阅读

Readthefollowingquestionsfirst,whichwillhelpyouunderstandthetextbelowbetter,andthenanswerthequestionsafterreadingthetextcarefully.

先看看下面的问题，这些问题将有助于你更好地理解后面的课文，仔细地读完课文后再回答这些问题。

1.Doyouagreewiththesaying"Planningisthefirstfunctionofmanagement"?

你同意“计划是管理的首要职能”这一说法吗？

2.Whydoyouthinkplanninginanorganizationalsettingismorecomplex?

为什么你认为计划在组织设置（体系）中是最复杂的吗？

3.Whatdomanagersusuallydowhiletheyaremakingplansfortheirenterprises?

当管理者为他们的企业制定计划时，通常他们会做什么呢？

4.Howdoyouunderstandthesentence"Planninginvolvesselectingthemissionsandobjectivesaswellastheactionstoachievethem"?

你怎么理解“计划包括选择任务和目标以及实现它们的相关行动”这句话？

5.Whatdoesthelastsentenceinthepassage"Anecessaryfirststepinplanningisto

这篇文章的最后一句话“计划中必要的第一步是要”干什么？

Text

Planningisthefirstfunctionofmanagement.Itisalsoacomplexprocess,althoughthestepsinvolvedseemsimple.Thebasicplanningprocessconsistsofassessingtheenvironmentandpredictionofthefuture,settinggoals,developingalternativecoursesofaction,selectingthebestone,implementingit,andmonitoringprogress.

计划是管理的首要职能。

计划也是一个复杂的过程，尽管计划步骤看起来很简单。

基本的计划过程包括：

评估环境和预测未来，设定目标，开发替代性的行动方针，选择其中最好的一个，执行并监测其进展情况。

Indesigninganenvironmentfortheeffectiveperformanceofindividualsworkingtogetherinagroup,amanager'smostessentialtaskistoseethateveryoneunderstandsthegroup'smissionandobjectivesandthemethodsforattainingthem.Ifgroupeffortistobeeffective,peoplemustknowwhattheyareexpectedtoaccomplish.Thisisthefunctionofplanning,whichisthemostbasicofallthemanagerialfunctions.

在一个设计好的环境中，个人为了能在团队中和他人一起有效地完成工作，一个管理者最重要的任务是要看到每一个员工都理解组织的使命、目标和实现使命和目标的方法。

团队努力要变成有效的工作，员工必须知道他们自己被期望所要完成的是什么。

这就是计划职能，它是所有管理职能最基础的职能。

A.1PlanningProcess计划过程

Planningistheprocessthroughwhichmanagersdeterminegoalsanddevisethemeansforutilizingresourcestoaccomplishthem.Intheplanningprocess,managersanalyzethecurrentstatusoftheorganization,predictthefutureenvironment,establishgoals,anddesignandimplementacourseofactiontoachievethegoalswithinaspecifiedtimeframe.Inotherwords,planningreferstoidentifyingtheorganization'sstrengthsandweaknessesandtheopportunitiesandconstraintsintheenvironment,thendecidingwhattodoandwhere,when,andhowtodoit.

计划是管理者通过它来决定组织目标，以及设计各种方法从而利用多种资源来完成目标的过程。

在计划的过程中，管理者分析组织的现有状况、预测未来环境状况、设定组织目标，以及在规定的时限内（时间框架下）设计和贯彻执行完成组织目标的行动方针。

换句话说，计划是指在环境内识别组织优势和劣势、机遇和约束，然后决定何时、何地、做什么，以及如何做的过程。

（6W,为什么\什么人）

Theplanningprocessisnotcompleteuntilmanagersselectanalternative.Normally,bypreparingaplan,managersknowwheretheorganizationisheadedandbasicallyhowitisgoingtogetthere.Beforemanagerscanorganize,direct,orcontrol,theymustsetacourseofactionfortheorganization,andthenselectthealternativethat,intheirjudgment,willbestenabletheorganizationtoaccomplishitsgoals.Inchoosingtoimplementoneplaninsteadofanother,themanagerisengaginginchoicemaking.Sothemostimportantstepsintheplanningprocessaretoanalyzetheorganization'scurrentstatusandforecastthefutureenvironment.Analyzingcurrentstatusrequiresdeterminingtheorganization'sstrengthsandweaknesses.Forexample,abroad-basedcost-efficientdistributionnetworkorapowerfulmarketingoperationwouldbestrengthstheorganizationcouldincorporateintoaplan.Ontheotherhand,anoutdatedproductionsystemorashortageofskilledemployeeswouldbeweaknessestheorganizationwouldhavetoremedyorworkaroundindevelopingandcarryingoutaplan.

直到管理者在替代计划中作出取舍（选择了其中一个计划方案），计划过程才算完成。

通常，管理者通过准备计划知道组织要前进到什么地方，以及它将如何到达那里。

在管理者组织、指挥或命令之前，他们必须为组织设定一些行动方针，接着根据他们自己的判断选择其中一个最佳的方案，从而使组织最好地完成它的目标。

在选择执行一种计划（而不是另一种计划）时，管理者就是在确定这项选择（决策）。

因此，在计划中最重要的步骤是分析组织现有状况和预测未来的环境。

分析现有状况需要确定组织的优势和劣势。

例如，一个应用广泛的、有成本效益的销售网络，或者一个强有力的营销经营方式都将是组织纳入某项计划中的优势。

另一方面，一套过时的生产系统，或者缺乏技巧熟练的员工将是组织的劣势，组织将不得不在制定和执行某项计划中采取补救措施或者应急措施。

Inaddition,planningisacrucialfunctionandprecedesalltheothermanagementfunctions.Itstronglyimpliesmanagerialinnovationandbridgesthegapfromwherewearetowherewewanttogo.Throughplanning,managerscananticipatehowbesttoutilizetheorganization'sresources.Successfulorganizationsofallkinds,includingbusinesses,churches,universities,sportsteamsandgovernmentagencies,useplans.Althoughplanningisnotaperfectscience,thereareprobablynomanagersororganizationswhoseplansdonotoccasionallymissthemark.Buttheplanningprocessisvaluabletomanagersandorganizations.

另外，计划是一个至关重要的管理职能，还是在其他管理职能之前的职能。

计划强烈地暗示了管理创新，还在我们的出发点和目的地（在哪里和我们所要去的地方）之间架起了桥梁。

通过计划，管理者能预知怎样更好地利用组织的各种资源。

成功的各种组织，包括工商企业、教堂、大学、运动队和政府机关等等，都在使用计划。

计划不是完美的科学，可能不存在自己的计划偶尔没有不成功的管理者或组织（每一次计划都成功），但是计划过程对于管理者和组织来说仍然很有价值。

Theplanningfunctionservesseveralpurposes.First,planningidentifiesprioritiesandguidesmanagersinacquiringandcommittingresources（people,money,etc.）.Second,planningprovidescleardirectionstoorganizationalmembers,showinghowtheiractivitiesrelatetooverallorganizationalgoals.Third,planningisablueprintforactionandareferencepointformonitoringactivitiesandmeasuringwhethergoalsarebeingaccomplished.Besides,thepanningfunctionistodescribethestepsintheplanningprocessandshowhowmanagerswithdifferentresponsibilities（technical,administrative,andinstitutional）planindifferentways.

计划职能有几个方面的目的。

首先，计划能识别优先重点和指导管理者获取和配置人财物等资源。

其次，计划为组织成员提供了一个清晰的方向，显示出了他们的活动是如何与整体组织目标相联系的。

第三，计划是一个监视组织行动及测量组织目标是否完成的行动蓝图和参考点。

而且，计划职能将能描述计划过程的步骤，展示管理者是如何在不同的责任（技术、行政和制度等）之间用不同的方法进行计划的。

Thoughplanningthatisdonebydifferentmanagersmaydifferinscopeandspecificsbutaccomplishsimilarpurposesforeachofthemanagers.Planningisthetoolthathelpsthemanagerconnectpresentactivitiestofutureobjectives.Managersconcentratetheirattentiononhowchangesinanorganization'soperatingenvironment--thatis,technologicaldevelopments,competitiveshifts,andchangesintheeconomy--makeitnecessaryforthemtocontinuallyadaptandrevisethestrategicplansoftheorganization.

尽管不同管理者制定的计划可能在范围和细节方面有不同，但是对每一个管理者来说都是完成类似的目的。

计划是帮助管理者连接现在行动和将来目标的工具。

管理者把精力集中在组织内经营环境的技术发展、竞争转移、经济情况改变等各种变化上，对于管理者来说，这些变化使得（他们）有必要不断地调整和修订组织的战略计划。

（makeitnecessaryto使得有必要）

Thesameistrueinanyorganization.Asorganizationsgrowinsizeandcomplexity,managerstendnaturallytohavedifficultymeetinggoalsandstayingontrack.Planninghelpsmanagersfollowdevelopmentsanddetecttroublespots.Byidentifyingproblemareasearly,managerscanquicklyfindthecausesandeitherremedytheproblemoradjusttheplantogettheorganizationbackontrack.Inaddition,planningenablesmanagersandorganizationstoprotectthemselvesagainstsurprisecausedbychangesintheeconomic,technological,andpoliticalenvironment.

在任何组织内都是如此。

随着组织规模和复杂性的增长，管理者很自然难于满足（实现）组织目标和保持正轨发展。

计划会帮助管理者关注（密切注意）事态发展、检测（发现）故障点。

通过及早识别出问题所在，管理者能迅速发现问题的原因，要么改正问题，要么调整计划，从而使组织回归到（发展）正轨上。

另外，计划能使管理者和组织保护自身免于因经济、技术和政治环境的变化而发生的意外。

A.2PlanningEstablishment计划编制

Planninginanorganizationalsettingismorecomplex.Asfordecisionmaking,managementplanningmustbedoneinconsiderationoftheresourcesandvaluesoftheorganization.Planningintheorganizationalcontexttakesonaddeddimension.Sobeforemakingdecisions,managersdrawuporganizationalplanning,suchasstrategicplanning,andstrategicmanagementinchangingenvironments.

在组织设置中制定计划是更复杂的事情。

就决策制定来说，管理者在考虑组织资源和组织价值观过程中必须完成管理计划。

在组织环境中的计划呈现（具有）更多方面（维度）。

所以在制定决策之前，管理者制订组织计划，比如战略规划、在不断变化的环境中的战略管理等等。

Theestablishmentofaplancaninvigorateanorganizationanditsemployeesbyencouragingpeopletofocustheiractivitiesonhelpingtheorganizationachieveitsgoals.Buttherearevarioustypesofplans,rangingfromoverallpurposesandobjectivestothemostdetailedactionstobetaken,suchasorderingaspecialstainlesssteelboltforaninstrumentorhiringandtrainingworkersforanassemblyline.Plansarealsousedtodeterminenewcoursesofaction,butnorealplanexistsuntiladecision--acommitmentofhumanormaterialresources--hasbeenmade.

确立一项计划能通过激励员工集中所有行动帮助组织完成自身目标来鼓舞这个组织及其员工。

但是存在多种类型的计划，范围从全部目的和目标到将要采取的最详细行动，比如为某个器械订购一个不锈钢螺栓，或者为某个装配线雇佣和培训工人等。

计划也许被用来确定新的行动方案（路线），但是直到制订好“人力或物力资源得到保证”的决策，一项计划才算真的存在。

（rangingfromAtoB）

Managerswhoplanusuallygothrougharationalthoughtprocessinvolvingcarefulresearch,analysis,anddeterminationofacourseofaction.Thebasicstepsmanagerstaketodevelopaplanareasfollows.

那些做计划的管理者通常经历一个理性的思维过程，这个过程涉及仔细研究、分析和确定行动方案（路线、方针）。

管理者开发一项计划而采用的基本步骤（罗列）如下：

1.Analyzecurrentstatusandforecastthefutureenvironment.Whataretheorganization'sstrengthsandweaknesses?

Whatopportunitiesandthreatswillbepresentintheenvironment?

第一，分析组织现有状况，预测未来环境情况。

组织的优势和劣势是什么？

环境将提供的机遇和威胁又是什么？

2.Establishgoalsandobjectives.Giventhepredictedfuture,whatdowewanttodo?

第二，确立组织目的和目标。

给定未来预测的假设结果，我们要做什么呢？

3.Identifyalternativewaysofachievingobjectivesinlightofproblemsandopportunitieslikelytobeencounteredinthefuture.

第三，根据未来可能遇到的问题和机遇，找出完成目标的替代性方法。

4.Selectthebestalternativeforachievingtheobjectives.

第四，从完成目标的替代方法中选择最佳的一项方案。

5.Implementtheplan.

第五，实施该项计划。

Thesebasicstepscanbeappliedtoallplanningactivities.Theplanningprocesshelpsmanagersclarifywheretheyareinrelationtotheirlong-termgoalsandhelpsthemchartacoursebywhichtoachievetheorganization'sgoals.Plansforadepartment,forexample,shouldbecoordinatedandintegratedwiththeorganization'soverallbusinessplan.Afterplansareimplemented,activitiesandresultsmustbemonitoredandadjustmentsmade.

这些基本步骤能应用到所