0217商务部例行新闻发布会.docx

0217商务部例行新闻发布会.docx

《0217商务部例行新闻发布会.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《0217商务部例行新闻发布会.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

0217商务部例行新闻发布会

2011-02-17商务部例行新闻发布会

RegularPressConferenceoftheMinistryofCommerceon17February2011

各位记者朋友：

DearfriendsfromthePress:

欢迎大家出席今天的新闻发布会。

我是商务部新闻发言人姚坚。

今天是元宵节，首先祝大家节日快乐，阖家团圆。

很高兴和大家见面，通报2010年和2011年1月份我国商务工作运行的有关情况，并回答大家关心的问题。

WelcometotheregularpressconferenceoftheMinistryofCommerce.IamYaoJian,spokespersonoftheMinistry.TodayisLanternFestival.Firstofall,Iwishyouandyourfamilyahappyfestival!

Iamverygladtoseeyouhere.NowIwouldliketobriefyouonthecommercialdevelopmentofChinain2010andinJanuaryof2011,andthenIwilltakeyourquestions.

一、关于消费市场运行总体情况

I.China’sconsumptionmarketoperation

（一）2010年消费市场运行

1.China’sconsumptionmarketoperationin2010

2010年，在搞活流通扩大消费等一系列促消费政策的作用下，国内消费市场保持了平稳较快发展。

社会消费品零售总额15.45万亿元，同比增长18.4%，比上年加快2.9个百分点。

扣除价格因素，实际增长14.8%，增速比上年回落2.1个百分点。

消费对经济增长发挥了重要作用。

在经济增长中，消费拉动经济增长3.9个百分点，贡献率达37.3%。

消费市场的主要特点有：

In2010,stimulatedbythepoliciesofinvigoratingcirculationandexpandingconsumption,thedomesticconsumptionmarketkeptasteadyandfastdevelopment.Thetotalvolumeofretailsalesamountedto15.45trillionyuanwithayear-on-yeargrowthof18.4%,2.9percentagepointshigherthanthatin2009.Therealgrowthwas14.8%afterdeductingthepricefactor.Thegrowthratefellbackby2.1percentagepointscomparedwiththatin2009.Consumptionplayedanimportantroleintheeconomicgrowth,asconsumptionboostedtheeconomicgrowthby3.9percentagepoints,acontributionrateof37.3%.Herearethemainfeaturesoftheconsumptionmarket:

一是区域消费协调发展。

从省市来看，消费增速在18%以上的省市占83.9%。

其中，天津、海南、安徽、江西、贵州、黑龙江、湖南等中等发达地区消费增长较快，增速均在19%以上。

First,regionalconsumptionhasachievedcoordinateddevelopment.Provincesandcitieswhosegrowthrateofconsumptionwasover18%accountedfor83.9%nationwide.Amongthose,moderatelydevelopedregionslikeTianjin,Hainan,Anhui,Jiangxi,Guizhou,HeilongjiangandHunanwitnessedover19%offastconsumptiongrowth.

二是消费结构升级步伐加快。

城乡居民对交通通信、住房、教育、文化娱乐等需求明显增加，消费结构升级加快。

2010年，在限额以上企业商品零售中，金银珠宝零售额达1261亿元，同比增长46.0%，比上年加快30.1个百分点。

汽车需求稳定增长。

据中国汽车工业协会统计，2010年全国汽车销售1806万辆，同比增长32.3%。

Second,theupgradeofconsumptionstructureisaccelerating.Urbanandruralresidents’demandfortransportation,communication,housing,education,cultureandentertainmentisincreasingremarkably,andtheupgradeofconsumptionstructureisacceleratingIn2010,enterprisesabovedesignatedsizereported126.1billionyuanofretailsalesofgold,silverandjewelry.withayear-on-yeargrowthof46.0%,30.1percentagepointshigherthanthatin2009.Demandforautomobilesincreasedsteadily.AccordingtothestatisticsoftheChinaAssociationofAutomobileManufacturers,salesofautomobilestotaled18.06millionnationwidethroughout2010,upby32.3%yearonyear.

三是大型流通企业销售旺盛。

随着流通企业发展环境的逐步好转，流通企业机制改革深化，中高档消费需求稳步回升，大型流通企业销售快速增长。

2010年，限额以上企业零售额为5.8万亿元，同比增长29.9%，占社会消费品零售总额比重为37.6%，比上年提高3.4个百分点。

另据商务部监测，全国3000家重点零售企业销售额同比增长18.1%，增速比上年加快10.6个百分点。

Third,salesoflargecirculationenterpriseshavebeenthriving.Withtheimprovementofdevelopmentenvironment,reformofcirculationenterpriseshasdeepened,demandformediumandhigh-endcommoditieshaspickedupsteadily,andsalesoflargecirculationenterpriseshavesoared.In2010,theretailsalesofenterprisesabovedesignatedsizeroseby29.9%yearonyearto5.8trillionyuan,accountingfor37.6%ofthetotalvolumeofretailsalesnationwide,and3.4percentagepointshigherthanthatin2009.Inaddition,salesof3,000majorretailersroseby18.1%yearonyear,10.6percentagepointshigherthanthegrowthratein2009.

四是新型消费方式快速发展。

消费群体结构变化、消费理念转变等推动消费方式转变，网络购物、团购、刷卡消费等方式得到快速发展。

据中国互联网络信息中心（CNNIC）预计，2010年中国网络购物市场交易规模达5231亿元，同比增长109.2%，相当于社会消费品零售总额的3.4%。

Fourth,newconsumptionmodeshavedevelopedrapidly.Thechangeofstructureofconsumptiongroupsandconsumptionconcepthasboostedthetransformationofconsumptionmodes.Suchconsumptionmodeslikeon-lineshopping,grouppurchaseandshoppingbybankcardsdevelopedveryfast.CNNICestimatedthatthesalesvolumeofon-lineshoppingamountedto52.31billionyuanin2010,upby109.2%yearonyear,takingup3.4%ofthetotalvolumeofretailsalesnationwide.

（二）2011年1月消费市场运行情况

2.China’sconsumptionmarketoperationinJanuary2011

今年以来，消费品市场保持了平稳较快的发展。

据商务部监测，1月份，全国3000家重点零售企业实现销售额较上年同期增长26.6%，增速比上年12月份加快7.6个百分点。

1月份消费市场的主要特点有：

Sincethebeginningofthisyear,theconsumptionmarkethaskeptasteadyandfastdevelopment.AccordingtoMOFCOMstatistics,salesvolumeof3,000majorretailersroseby26.6%yearonyear,7.6percentagepointshigherthanthatinlastDecember.HerearethemainfeaturesoftheconsumptionmarketinJanuary:

（一）传统年货商品销售红火。

受春节因素影响，吃穿类商品销售旺盛。

1月份，3000家重点零售企业食品销售额同比增长38.6%，饮料同比增长32.1%，烟酒增长51.0%，增速比上年12月份分别加快23.5、17.7和36.2个百分点。

服装、鞋帽销售额分别同比增长37.2%和33.2%，增速比上年12月份分别加快18.2和13.4个百分点。

年货销售旺盛带动了百货店和超市的销售。

商务部重点监测的百货店、超市销售额同比分别增长37.1%和30.5%，分别比12月份加快17.6个和16.4个百分点。

1）SpringFestivalsalesflourished.SpringFestivalstimulatedthesalesofcommoditieslikeclothesandfoods.InJanuary,foodsalesof3,000majorretailersroseby38.6%yearonyear,drinksupby32.1%,liquorandtobaccoupby51.05%,23.5,17.7,36.2percentagepointshigherthanthegrowthrateinlastDecemberrespectively.Thesalesvolumeofclothesandfootwear&hatsroseby37.2%and33.2%yearonyearrespectively,18.2and13.4percentagepointshigherthanthegrowthrateinlastDecember.ThethrivingSpringFestivalshoppingalsodroveupthesalesofdepartmentstoresandsupermarkets.ThesalesofmajordepartmentstoresandsupermarketsmonitoredbyMOFCOMwentupby37.1%and30.55yearonyearrespectively,17.6and16.4percentagepointshigherthanthatinlastDecember.

（二）金银珠宝销售持续增长。

受传统习俗及国际黄金市场影响，金银珠宝类投资保值商品销售保持高速增长。

1月份，3000家重点零售企业金银珠宝销售额同比增长46.2%，增速较上年12月份加快7.1个百分点。

2）Salesofgold,silverandJewelryhaskeptincreasing.Affectedbytraditionalcustomsandinternationalgoldmarket,salesofcommoditiesasastoreofvaluelikegold,silverandjewelryhasincreasedmarkedly.InJanuary,salesofgold,silverandjewelryof3,000majorretailersroseby46.2%yearonyear,7.1percentagepointshigherthanthatinlastDecember.

（三）家用电器、汽车销售增幅收窄。

1月份，3000家重点零售企业家电销售额同比增长8.1%，增速比上年12月份回落11.1个百分点；汽车销售额同比增长6.7%，增速回落25.3个百分点。

3）Thegrowthrateofsalesofhomeappliancesandautomobilesfellback.InJanuary,salesofhomeappliancesof3,000majorretailersroseby8.1%yearonyearwiththegrowthratefallingbackby11.1percentagepointscomparedwiththatinlastDecember.Thesalesofautomobilesroseby6.7%yearonyear,withthegrowthratedropping25.3percentagepoints.

二、关于食用农产品市场供应情况

近期，在一系列稳定物价的政策作用下，主要食用农产品价格涨势放缓，蔬菜、水产品价格回落，粮油肉蛋禽价格涨幅收窄。

据商务部监测，2月7日-13日，36个大中城市的18种蔬菜平均批发价格比前一周下降4.3%，8种水产品平均批发价格下降0.9%，分别为去年12月、今年1月中旬以来的首次回落。

36个大中城市中，27个城市蔬菜价格出现回落，其中兰州、成都、银川分别回落19.2%、15.4%和14.6%。

36个大中城市中，27个城市蔬菜价格出现回落，其中兰州、成都、银川分别回落19.2%、15.4%和14.6%。

随着气温回升和部分经营户节后返城，预计后期蔬菜价格总体将呈稳中有落走势。

Astheresultofaseriesofrecentpoliciesaimedatstabilizingcommodityprices,pricehikeofmajorfarmproduceregisteredsloweddown,withpricesofvegetablesandaquaticproductsdeclining,andtherangeofpriceincreaseofwheat,oil,poultry,meatandeggnarrowingdown.AssuggestedbyMOFCOMmonitorprogrambetweenFebruary7thand13th,averagewholesalepriceof18vegetablesand8aquaticproductsin36largeandmedium-sizedcitiesdroppedby4.3%and0.9%weekbyweekrespectively,whichwasthefirstdeclinesinceDecember2010andJanuary2011respectively.Vegetablepricesdeclinedin27ofthe36citiessuchasLanzhou（19.2%）,Chengdu（15.4%）andYinchuan（14.6%）.ItisexpectedthatoverallvegetablepriceswillremainstablewithslightdecreaseasthetemperaturesrisesandvegetabledealerscomebacktocitiesaftertheSpringFestivalholiday.

商务部门将密切关注国际市场粮食等大宗商品价格变化和华北、黄海地区冬旱对农产品生产经营造成的影响，认真贯彻落实国务院工作部署，切实加强市场监测，准确把握市场供求变化，积极采取措施确保市场供应。

CommercedepartmentswillpaycloseattentiontopricechangesofbulkcommoditiesininternationalmarketaswellastheimpactofwinterdroughtinregionsofNorthChinaandYellowSeaonagriculturalproductionandsales,TheworkplanoftheStateCouncilwillbeimplementedandmarketmonitorwillbestrengthenedinordertotrackmarketsupplyanddemandandtakecorrespondingmeasurestoguaranteemarketsupply:

一是根据天气变化和市场供求特点，制定蔬菜、奶制品、成品油等生活必需品的市场应急专项预案。

二是通过产销衔接等方式疏通供应渠道，积极组织货源。

三是发挥骨干企业队伍和包括1600多家重要生活必需品和应急商品生产经营企业在内的重点联系企业作用，提高应急调控能力。

四是适时收储投放肉类、食糖、蔬菜等商品，保障群众生活基本需要。

五是在已确定的全国330多个应急商品集散地和3100多个应急商品投放网点基础上，进一步完善主要大中城市应急投放机制。

First,emergencysupplyplanofvegetables,dairyproducts,andrefinedoilwillbeformulatedbasedonweatherchangesandsupply-demandsituation.Second,obstaclesinsupplychannelswillbeunchokedandsupplyincreasedthroughthedirectlinkbetweentheproductionandsalesparties.Third,theroleofbackbonecompaniesand1,600keycompaniesproducingimportantdailynecessitiesandemergencyproductswillbefullyplayedsoastoimproveemergencyresponsecapability.Fourth,commoditieslikemeat,sugarandvegetableswillbepurchased,reservedandreleasedintomarketinatimelymannertomeetpeople’sbasicneeds.Fifth,emergencydistributionmechanismsinlargeandmedium-sizedcitieswillbeimprovedonthebasisoftheexisting330plusemergencycommoditydistributioncentersandtheemergencycommodityreleasenetworknationwidethatcoversover3,100outlets.

三、关于对外贸易情况

III.ForeignTrade

据海关初步统计，2011年1月，我国进出口2950.1亿美元，同比增长43.9%。

其中，出口1507.3亿美元，增长37.7%；进口1442.7亿美元，增长51.0%。

进出口顺差为64.6亿美元，同比下降53.5%。

主要特点有：

AccordingtostatisticsoftheChineseCustoms,China’simportandexporttotaledUS$295.01billioninJanuary2010,up43.9%year-on-year.Inbreakdown,expo