字幕.docx

字幕.docx

《字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《字幕.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

字幕

嗨，Claire

Hi,Claire

嗨-嗨

Hey.-Hey

好

Oh,okay.

你好

Hi

这位是我丈夫Phil

Thisismyhusband,Phil

你好

Hi

那是我儿子Luke他在那儿

Andthat'smyson,Luke,rightthere.

这位是...-Desiree

Thisis...-Desiree.

对Desiree抱歉Desiree

right.Sorry.

Desiree刚搬进我们小区

Desireejustmovedindowntheblock.

好啊你住哪?

-314号

Fun.Where?

-314.

就那个两居室加室内室外客厅的房子吧

Oh,thetwo-bedroomcottageWiththeindoor/outdoorfamilyroom.

记性不错啊

Verygood.

你肯定会喜欢那里的蒸气淋浴的

Betyou'relovingthatsteamshower.

Phil注意言行抱歉

Phil,that'screepy.Oh,sorry.

我是个房地产大亨

I'mareal-estatemogul.

什么?

!

其实我只是个小经纪

What?

!

No,Iamareal-estateagent.

我们曾用拖车拖过那房子

Um,wecaravannedthathouse.

地板还不错

Great,uh,deck.

谢谢夸奖

Thanks.

我就在那儿待到我离完婚

I'mjusttheretillmydivorceisfinal.

哪来的傻X竟然会跟你离婚?

Now,whoiscoconutsenoughtodivorceyou?

我们得走了回见

Wegottogo,butwe'llseeyoaround.

有时间可以到我家坐坐

Well,we'llhavetohaveyouoversometime.

我很乐意-好的

I'dloveit.-Allright.

拜-拜

Bye.-Bye.

她挺不错的

She'sawesome.

我们家可不欢迎她

No,weareneverhavingherover.

听说她已和学校里两个孩子爸爸上过床了

Iheardshealreadysleptwithtwodadsfromtheschool.

什么?

What?

那也太...可怕了

That's...Horrible.

老爸!

注意点-你也注意-

Dad!

Watchout.-Oh,watchit,buddy.

真老人

Grandma.

那看起来还是像女孩的单车

Thatstilllookslikeagirl'sbike.

那我们再贴点黑胶带吧

Well,we'lladdmoreblacktape.

我儿子骑的是他姐的旧车

Mysonhasbeenridinghissister'soldbike.

直到他有能力打理新车为止

Untilhe'sresponsibleenoughTotakecareofhisownbike.

他把苏打水洒我电脑

Look,hespilledasodaonmycomputer.

因为水下自拍毁了我家的数码相机

Heruinedourdigitalcameratakingpicturesofhimselfunderwater.

但那是女孩的单车

It'sagirl'sbike.

我很赞同给他教训

I'mallforteachinghimalesson,

但我很害怕

ButIworryabouttheridiculehemightget

他会被老嘴巴们嘲笑

Fromsomeloudmouthbully.

嗨

hey.

单车不错啊

SallyNicebike,sally.

老爸!

Dad!

在那上面他看起来就像小波皮（littlebopeep著名童谣女性形象）

Comeon.Helookslikelittlebopeeponthatthing.

不会太久的他今天下午就会有新车了

Actually,notforlong.He'sgettinganewbikethisafternoon.

真的吗?

-当然

Iam?

Mm-hmm.

是吗?

Heis?

有时候做爸爸的得下定决心

Sometimesaman'sgottaputhisfootdown

做男人该做的事

Anddowhataman'sgottado.

要是做妈妈的不高兴...

Andiftheoldladydon'tlikeit...

亲爱的?

Honey?

那就不关我事了...

That'stoodamnbad.

老爸这单车太酷了

Dad,thisisthecoolestbikeever.

喜欢就好

Awesome.

听着老弟

So,listen,buddy.

家里的某些成员认为

Certainmembersofthisfamily

你还不够格照料好这部车

Don'tthinkyoucantakecareofthisbadboy.

你是说老妈?

Umeanmom?

是你说的我可没说

Yourwords,notmine.

我和你妈是个团队

Look,uh,yourmomandIareateam,

而她...我们感觉这是一个

Andshe...wefeellikethisisachance

让你体现责任的好机会

Foryoutoshowsomeresponsibility.

别让我们失望啊

Don'tmakeuslooklikejerkshere.

我不会的

Iwon't.

好的还有...

Okay.Onemorerule.

什么?

What?

好好去骑享受欢乐

Have,like,threebuttloadsoffun.

谢谢你老爸

Thanks,dad.

对我做出承诺才10分钟

10minutesaftermakingapromisetome,

他就没锁单车扔一边了

Heleaveshisbikeunlocked.

Claire的声音开始在我脑里嗡嗡作响..

.AllIcanhearisClaire'svoiceinmyhead...

“他没有责任感”

“he'snotresponsible.”

“你就不该给他买新单车”

"Younevershouldhavegivenhimabike."

我知道我模仿Claire超棒的

Iknow.IdoaprettygoodClaire.

我决定给他上一课

SoIdecidedtoteachhimalesson

让他认为车被偷了

Andlethimthinkhisbikewasstolen.

我知道这不好

Now,Iknowthatsoundskindofrough,

但有时候你就得做个"坏"老爸

Butsometimesit'sadad'sjobtobethetoughguy.

请让一下谢谢

Excuseme.Thankyou.

你左边请让下是我左边你右边

Onyourleft.Myleft,yourright.

哦嗨

Oh,hey.

嗨!

好啊

Hey!

Hi!

你好

Hi.

说起来很丢人

Hi,uh,thisisreallyembarrassing,

我把自己锁外面了

ButIlockedmyselfoutofmyhouse.

哦!

我总是这样别觉得难为情

Oh,tsh!

Idoitallthetime.Don'tbeembarrassed.

我希望...你能帮帮我

Iwas...Iwashopingyoucouldhelpme.

有个窗户是开的但我够不着

There'sawindowopen,butIcan'treachit.

你不介意帮我吗?

Wouldyoumind?

当然了没问题

Yeah,sure.Ofcourse.

太好了

Great.

不是有句俗语嘛...

youknowwhattheysay...

上帝关了一扇门的同时开了一扇窗

Everytimegodclosesadoor,heopensawindow.

我估计每次他把你关外面时都这样吧

OrIguessthiscase,everytimehelocksyouout.

好吧给我说说情况

Okay,whatdowegothere?

我是不是对她有感觉?

当然了

Imean,amIattractedtoher?

Yes.

但我会出轨吗?

不可能的事

WouldIeveractonit?

No.Noway.

只要我老婆活着就不会

Notwhilemywifeisstillalive.

你确定不用进门喝点啥?

AreyousureIcan'tgetyousomethingtodrink?

不用了我...我不渴

Yeah,no,I'm...I'mfine,really.

如果我知道会有男人爬我的卧室窗户

IfIknewamanwasgonnaclimbintomybedroomwindow,

我肯定会打扫一番

Iwouldhavecleanedupabit.

你在开玩笑吧?

Areyoukiddingme?

闻起来很好啊像乳液香精啊什么的

Itsmelledgreatinthere,likelotionsandoils.

就是给呃..干燥粗糙皮肤用的那种

For...Dryskinand,youknow,callousedhands.

嗯那是蜡烛

Yeah.It'sacandle.

怎么了?

What'swrong?

自行车不见了

Thebike'sgone.

天我来和你一起找吧?

Oh,no.CanIhelpyoufindit?

没事的谢谢你

That'sallright.Thankyou.

好吧谢谢你喔!

Okay.Thankyou!

为了给他点教训我偷了他的自行车

So,toteachhimalesson,Itookhisbike,

然后...事情诡异了...我把它放下才一分钟

Andthen...crazything...Iputitdownforoneminute,

它就被偷了

Andsomeoneswipeditfromme.

也许是你爹要给你个教训呐

Maybethatwasyourdadteachingyoualesson.

真幽默

Zinger!

那...

So...

这一辆能打打折吗?

AnychanceIcouldgetabreakonthisone?

我可以添上一个铃铛

Icanthrowinabell.

成交

Deal.

用5块钱

For$5.

那算了

No,sir.

那你这次要买保险呢

So,youwanttogofortheinsurancethistime,

还是继续做傻X族?

Orisitstillforsuckers?

哈哈!

Haha!

还是很幽默

Gotmeagain.

说的好主人

Wellplayed,milord.

我要帮它买保险真谢谢你啊

Iwilltakesomeinsurance.Thankyou.

"你做错事了你让爸爸很没面子"

"youblewit.Youmademelookbad."

错了"你让你妈和我都没面子

"No,"youmadeyourmotherandIlookbad.

咱俩一起的嘛

Weareateam."

Luke你在里面吗?

Luke,youinthere?

嗨爹地

Hey,dad.

嗨嘿伙计

Hey.Hey,buddy.

今天呃很好玩吧

Thatwas,uh,thatwasprettyfuntoday,huh,

得了辆新自行车?

Gettin'anewbike?

对啊太棒了

Yeah,itwasawesome.

那我走了之后发生了什么事?

So,uh,whathappenedafterItookoff?

你有事情要跟我说吗?

Anythingyouwanttosharewithme?

没有喔

Notreally.

那如果我现在就去车库

SoifIwentouttothegarage

拍张照片贴到剪贴簿上

Totakeapictureforthescrapbook,

你确定不会有惊喜在上面?

There'dbenosurprises?

对不起我不是故意的

I'msosorry.Ididn'tmeanit.

我错了

Ijustmadeamistake.

哼你惹大麻烦了!

Yeah,abigmistake!

你让我多丢人呐

You'remakingmelookreallybadhere.

我跟你说了你自己能管好的

Itoldmomyouwerereadyforthis.

只是一道刮痕啦爸爸

It'sjustascratch,dad.

那不是重点呐Luke...啥?

That'snotthepoint,Luke...what?

我骑上车道的时候刮了一下

Iscratcheditonmywayintothedriveway.

对不起

I'msorry.

就是说...没被偷?

So...It'snotstolen?

没啊为什么这么说?

No.Why?

好事儿啊因为...

That'sgood,'cause...

外面有坏人会偷车呢

Therearebadpeopleouttherewhowouldstealabike.

他们叫做偷车贼

Thosearethieves.

你在这里好好反省一下那个刮痕

Yousitthereandthinkaboutthescratchpart.

那也是不好的哟我真的要修那台阶了

That'snotgood,either.Igonnafixthatstep.

我走的时候别再刮任何东西了

Sodon'tscratchanythingwhileI'mgone.

除非觉得痒--那种刮是不一样的喔

Unlessititches--that'sdifferent.

好消息是Luke的自行车还在

Thegoodnewsis,lukehashisbike.

好上加好的是...

Moregoodnews...

我用偷车的方式

Itaughtsomerandomkidavaluablelesson

给某个小孩上了人生的一堂课

Bystealinghisbike.

而最好的就是...Claire还不知情

Bestnews...Claireknowsnothing.

所以我盘算着我能把新买的车放回

So,IfigureI'lljustdumpthenewbike

我偷车的地方

WhereIstolethefirstbike.

那样的话那小孩能拿回自行车

Thatway,randomkidgetshisback,

而这新车也不会遭来很多难堪的质问

Andthisnewbikedoesn'traisalotofembarrassingquestions,

像为什么会拥有它啦

LikewhyIhadit

又或者是某人把某人从房间窗口扔出去

Orwhoboostedwhothroughabedroomwindow.

总之就是皆大欢喜

So,everybodyishappy.

我就不理解了

Imean,Idon'tunderstand.

你干嘛要在我面前藏藏掩掩的?

Whyareyoutryingtosneakaroundandhidethingsfromme?

其实这还蛮搞笑的

Iactuallythinkit'sprettyfunny.

真的?

-当然咯

Youdo?

-Ido,yes.

你从别的小孩那里偷了一辆自行车

Imean,youstealabikefromsomepoorkid

然后这车又从你手上被人偷掉

Andthenthebikegetsstolenfromyou...

多搞笑啊

That'shilarious.

这就是我嘛对吧?

classicme,right?

那是!

那辆在哪里被偷的啊?

Yeah!

So,wherewereyouwhenitgotstolen?

噢就在我给车加油的时候

Oh,Iwasgettingsomegas.

你加油的时候不站在车旁边?

Youdon'tstandnearthecarwhenyougetgas?

站啊呃我进了加油站里面

Yep,but,uh,Iwentinside

去买汽水因为我好渴

TogetasodabecauseIwasthirsty,

如果我喝了汽水我就会不渴了

AndifIhadasodIwouldn'tbethirstyanymore,

所以我就买了一瓶就在那儿喝光光

SoIboughtone,andthenIdrankitallrightthere,

所以没有铝罐带回来

WhichiswhyIdon'thavethecan.

甜心拜托

Well,honey,please,

下次记住了我是你老婆不是你老母

Let'strytorememberthatI'myourwife,notyourmom,

以后呢不要背着我藏东西了好不?

Sointhefuture,youdon'tneedtohidethingsfromme,okay?

好当然好

Okay.Okay.

你肥来啦欢淫你哟!

Yougetbackhere,you!

你在干嘛啊

PhilWhatareyoudoing,Phil?

老婆我好爱你好爱你哦!

Ijustloveyousodarnmuch!

我也爱你啊你弄痛我了

Iknow,Iloveyou,too,butthathurts.

让我把你抱进屋

Let'sgetyouinside.

嗨!

Hi!

我就知道但那样好痛啊

Iknow.That'shurtingalot.

你真火辣-嗨你们好啊

Thisisahotone.-Hello!

Hi,there!

嗨我又嗨了

Oh,hi!

Hi,again.

我呃找到你的自行车了

I,uh,foundyourbike.

太棒了你...在加油站找到的吗

Oh,good!

You...the--atthegasstation?

不是啊在我家

No,atmyhouse.

有个邻居看到放进我车库里了

Oneofmyneighborssawitandputitinmygarage

那时你还在我卧室所以

Whenyouwereinmybedroom,so...

还认那是我吗?

Classicme?