专业英语单元中翻译.docx
《专业英语单元中翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语单元中翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
专业英语单元中翻译
第7章计算机网络
第一部分阅读和翻译
A部分以太网
以太网是一个基于计算机网络技术的局域网
这个名字来自于物理概念的乙醚。
它通过在媒体访问控制（MAC）/数据链路层的网络存取手段，以及一个共同的地址解决方式，为物理层定义了一些布线和信令的标准。
以太网以IEEE802.3作为标准。
而用相结合的双绞线的高端系统连接到网络的以太网版本，随着光纤骨干版本的网站，是最广泛的无线局域网技术。
它从1980年一直使用到现在，在很大程度上取代了竞争局域网标准，如令牌环，FDDI，以及ARCNET。
历史
以太网最初被开发是1973至1975年在施乐帕洛阿尔托研究中心。
1975年，施乐公司申请了专利上市，作为发明人的有，罗伯特.梅特卡夫和大卫.博格斯，以及查撒克和巴特勒兰普森，（美国专利4,063,220：
多点数据通信系统的碰撞检测）。
1976年后，该系统部署在帕洛阿尔托研究中心，梅特卡夫和博格斯发表了论文。
该论文描述了实验性质的以太网是以3M/S速度传输，并且具有8位的目的与来源地址字段，因此以太网的地址并非是全局地址而是现在这样。
按照软件业习惯，在目的与来源地址字段后是一个分组类型字段，但是，就如该论文所说：
“不同的协议使用拆散了套装的分组类型字段”，因而那些分组类型都遵守着一个人为协议，而不是让这些分组类型在指定协议的当前以太网使用。
梅特卡夫于1979年离开施乐投身于个人电脑和局域网的发展事业，建立了3Com公司。
他说服了DEC，Intel以及施乐公司合作促使以太网形成了一个标准，这个标准称为“DIX”标准，既“Digital/Intel/Xerox”，它规范了10兆位/秒的以太网的标准：
具有48位目的地国和来源地址，以及全局16位类型字段。
该标准首次出版于1980年9月30日。
有两个主要与其竞争的专有系统，令牌环网和ARCNET网络。
但很快这些产品就被埋在如巨浪般的以太网产品中。
从而，3Com成为了一家大公司。
双绞线以太网系统的开发自80年代中期与星局域网（StarLAN）一同开始，但成为广为人知的是从10BASE–T标准开始。
这些系统取代了同轴电缆在早期的以太网上部署了一个系统的枢纽与非屏蔽双绞线（UTP），并最终用提供更高的性能的切换全双工系统取代了CSMA/CD（带有冲突检测的载波侦听多路存取）的计划。
概要描述
上世纪九十年代以太网网络接口卡也担任结合卡的角色，同时支持以同轴电缆为基础的10BASE2（BNC连接器，左）和使用的RJ45（8P8C模块化连接器，右）的双绞线10BASE-T。
以太网最初是基于一个想要让计算机使用一个共同的同轴电缆作为广播传输媒介来交流的想法。
所采用的方法与无线电系统表现出一定的相似之处，虽然有根本的不同，如有线电视广播系统在检测碰撞方面在比电台广播表现出色许多。
而“以太网”（Ethernet）名称的来源就是由于共同的电缆提供通信电路的情形与乙醚（ether）相似。
从这个早期和相对简单的概念，到如今以太网演变成复杂的网络技术，成为大多数局域网的基础。
同轴电缆改为点对点链接连接以太网集线器和/或交换机，以减少安装成本，提高可靠性，使点对点的管理和故障排除。
StarLAN是以太网从同轴电缆总线到枢纽管理，双绞线网络进化的第一步。
双绞线布线的到来使得安装成本与竞争性技术包括更早的以太网技术相比大大降低了。
在物理层之上，以太网的站点通过发送数据包沟通，而数据块是单独发送和交付的。
至于其他的IEEE802局域网，每个以太网站点是一个单一的48位MAC地址，这是用于指定的目的地和来源的每个数据包。
网络接口卡（NIC）或芯片通常不接受封包给其他以太网站点。
编程适配器一般是一个全局唯一的地址，但这个地址可以被否决，以避免地址变更时，适配器替换，或使用本地管理的地址。
尽管发生了重大的变化，然而从以10m/s的速度运行的同轴电缆总线到以1G/s或更快速度运行的点对点链接，所有的世代以太网（不包括早期实验版本）共享相同的帧格式（因而使得高层次使用相同接口）并随时可以互连。
由于以太网的普及，需要不断降低支持它的硬件成本，以及减少面板空间以满足双绞线以太网的需要，如今大多数厂商开发了以太网卡直接插入PC主板的功能，而无需单独安装一个网卡。
B部分Wi-Fi
Wi-Fi是贸易名称流行的无线技术在家庭网络，移动电话，视频游戏等功能。
特别是，它涵盖了各种IEEE802.11的技术（包括802.11n标准，的802.11b，802.11g的，和802.11a）。
Wi-Fi技术几乎支持所有现代的个人电脑操作系统和最先进的游戏机，打印机和其他外围设备。
目的
Wi-Fi的目的是隐藏的复杂性，使无线接入应用程序和数据，媒体和流。
其主要目的的Wi-Fi如下：
●使获取信息更容易
●确保兼容性和共存的设备
●消除电缆和电线
●消除交换机，适配器，插头，引脚和连接器
使用
一个Wi-Fi功能的设备，如电脑，游戏机，移动电话，MP3播放器或PDA可以连接到Internet时，即使用范围内的无线网络连接到互联网。
覆盖面的一个或多个接入点相互关联的-所谓的一个热点。
（1）Wi-Fi技术已建立网状网络，例如，在伦敦举行。
这两种结构可以在社区网络。
除了在家庭和办公室受到限制使用，支持Wi-Fi能够为大众在公众场合提供Wi-Fi热点。
有些组织和企业，如机场，酒店和餐馆经常提供免费的热点，以吸引客户。
爱好者或当局谁愿意提供服务，甚至以促进企业在某一特定领域有时提供免费Wi-Fi接入。
城域Wi-Fi的已经有300多个项目的进程。
在捷克共和国截至2008年5月，已有879个基于Wi-Fi无线互联网服务提供商。
Wi-Fi无线连接也可以在点对点（无线Ad-hoc网络）模式，使设备连接直接与对方。
这种连接方式可以证明是有用的消费电子产品和游戏应用。
当无线网络技术第一次进入市场的许多问题接踵而至的消费者谁可以不依赖于不同供应商的产品一起工作。
Wi-Fi联盟开始作为一个社区来解决这个问题-目的是满足最终用户，并允许技术成熟。
该联盟建立了品牌的Wi-Fi认证，保证消费者的产品将与其他产品相同的品牌展示。
许多消费电子设备使用的Wi-Fi。
除其他外，个人电脑网络，可以互相连接到Internet，移动计算机可以连接到Internet的任何Wi-Fi热点，以及数码相机可以将拍摄的影像无线。
其中包括路由器的DSL调制解调器或电缆调制解调器和Wi-Fi接入点，往往是建立在住宅和其他房屋，提供因特网接入和互联网络的所有设备的连接（无线或有线）给他们。
（2）也可以将Wi-Fi设备连接在特设模式客户端与客户端连接路由器。
截至2007年Wi-Fi技术已广泛扩散到内部业务和工业用地。
在企业环境，就像其他的环境，增加了Wi-Fi接入点提供冗余，支持快速漫游，增加整体网络容量通过使用更多的渠道或通过界定小细胞。
[1]的Wi-Fi无线语音应用程序（或WVOIP的VoWLAN）。
多年来，Wi-Fi的实有走向“瘦”接入点，提供更多的网络智能住在一个集中的网络设备，降级个人接入点中的作用仅仅是“哑巴”收音机。
[2]户外应用可利用真正的网状拓扑结构。
截至2007年Wi-Fi的装置已经可以提供一个安全的计算机网络网关，防火墙，DHCP服务器，入侵检测系统，和其他职能。
优势和挑战
Wi-Fi允许局域网在不需要为客户端布线的情况下部署，这通常会降低网络部署和扩容的费用。
在无法使用电缆的地方，比如户外和历史建筑，可以容纳无线局域网。
在2008年，无线网络适配器被内置到最先进的笔记本电脑中。
为实现Wi-Fi功能的芯片的价格持续下降，使之成为一个包括更多设备在内的网络选项的经济的选择。
Wi-Fi已经成为普遍的企业基础设施。
不同的竞争品牌的接入点和客户端网络接口在服务的基本水平上是相互可操作的。
被Wi-Fi联盟指定为“Wi-Fi认证”的产品向后兼容。
Wi-Fi是一个全球性的标准。
与移动电话不同，任何标准的Wi-Fi设备可以在世界上任何一个角落工作。
Wi-Fi被广泛提供在全世界超过22万个的公共热点场合以及数以千万计的家庭，企业，大学校园中。
如果使用强密码，WPA是不容易被破解的，并且WPA2加密没有已知的弱点。
为了服务质量而提出的新协议（WMM）使得Wi-Fi更适合于延迟敏感的应用程序（如语音和视频），同时节能机制（多媒体节电）提高了电池操作。
Wi-Fi网络的范围有限。
一个典型的使用802.11b或802.11g同时有一个天线的Wi-Fi家庭路由器可能在室内需要32米（120英尺）长，室外95米（300英尺）长。
范围不同频段也不同。
在2.4GHz频率区的Wi-Fi比在5GHz频率区的Wi-Fi有一个稍好的范围。
在户外，用改善（定向）的天线可以有几公里或更长的距离的范围。
Wi-Fi的性能在辐射水平持续增加时呈现平方次的下降。
安全上的危险
最常见的无线加密标准，比如有线等效保密或WEP协议，已被证明是很容易被破解的，即使在配置上是正确的。
在2003年面市的Wi-Fi保护访问（WPA和WPA2）旨在解决这个问题，现在已可对大多数产品使用。
Wi-Fi接入点通常默认为“开放”（加密免费）模式。
新用户受益于零配置设备，但默认情况下这个设备是没有任何无线安全保障的，提供的是开放式的无线接入网络。
要打开安全配置的话，要求用户配置该设备，通常是通过一个软件式的图形用户界面（GUI）。
开放式（未加密）的Wi-Fi网络可被监测和用来读取和复制数据（包括个人资料）并通过网络传输，除非有另一种方法来保证数据安全，比如一个VPN或一个安全的Web页。
历史
Wi-Fi同时使用单载波直接序列扩频无线电技术（规模较大的系列扩频系统的一部分）和多载波OFDM（正交频分复用）无线技术。
无牌扩散频谱的条例发展了Wi-Fi，包括它一度的竞争对手HomeRF，蓝牙，和许多其他产品，比如某些类型的无绳电话。
无牌扩散频谱首次被提出是在1985年的美国联邦通信委员会上。
后来，出于在所有主要国家都能使用这项技术的目的，在许多其他国家，这些美国联邦通信委员会的条例在有所更改的情况被复制了。
1980年美国联邦通信委员会的行动由迈克尔马库斯提出建议，随后的管制行动持续了5年以上。
它是一个更广泛的，允许公民使用扩频技术的同时对抗当时的主流设备制造商和许多无线电系统运营商的协议的一部分。
Wi-Fi的前身是由NCR公司/AT&T公司（后来的朗讯与杰尔系统）于1991年在荷兰的Nieuwegein发明的。
它最初的设计是为了出纳系统;第一个无线产品在市场上以WaveLAN的名字卖出，速度为1Mbit/s至2Mbit/s。
担当了IEEE802.11十年主席并已经被称为“Wi-Fi之父”的维克海耶斯，参与设计了包括IEEE802.11b，和802.11a在内的标准。
第二部分模拟写作:
说明书
一、简介
说明书是一种最常见最重要的技术写作，它按步解释如何做一些事情，例如：
组装、操作、修理、做日常维护。
下面的这一部分将告诉你一些专业人士认为的比较好的技术。
你可以利用这些技巧来设计你要写的说明书。
然而，归根结底，良好的教学写作不仅需要这些技巧，还需要：
●内容要明确，简单和具体
●要透彻了解整个过程的所有技术细节
●你要具有从会尝试使用你的说明读者的角度来考虑问题的能力
●你要具有将整个过程进行非常详细可视化和将这种认识书面表达的能力
●最后，你愿意花费额外的精力在那些将要使用的人身上进行考察。
二、一些准备工作
在你开始为一个项目写说明书之前，确定你要写的这个特定的过程的结构或特性是很重要的。
1、观众和情况：
在这个过程的早期，明确你的说明书的读者和情况。
请记住，明确读者也就是明确读者对这个过程所熟悉的水平，以及其他类似的细节。
将说明书用适合其技能水平的详细程度写给读者。
2、任务数量：
一个重要的考虑因素是要明确你的说明书所写的过程有多少任务。
当在一个过程中任务可以划分为一小组的半独立的活动时，我们可以使用阶段过程来代表你的说明书所讨论的一整套活动。
3、逐步讨论的最好办法：
另一个考虑因素，如何划分你的说明书的重点，这在早期或许是无法确定的。
对于大多数的说明书，你可以把重点放在任务上，或你可以把重点放在工具（或工具的功能）上。
你可以将一个工作方法或工具的做法用在说明中
4、任务归类：
上述内容可能并不是所有你需要做的内容。
可能有很多的任务，你必须对它们进行归类，从而使读者可以更加容易的找到个别他们需要的东西。
三、通用部分
以下是你在说明书中经常可以找到的章节的一个回顾。
1、导言。
认真地为你的说明书设计导言。
确认你的说明书中是否含有下面的内容（但不一定按此顺序）：
●说明要解释的具体任务或过程，以及所包含的内容（不会包含的内容）
●说明读者需要什么方面的知识和背景来理解说明书的内容。
●给出程序大体思路和它将要完成的内容。
●指明这些说明书应该（或不应该）使用的情况。
●对说明书的内容进行总结。
2、一般警告，警告，危险告示。
说明书往往必须提醒读者不按说明书使用时对他们的设备造成伤害和伤害自己的可能性。
此外，说明书通常必须强调重点或例外。
对于这些情况，你就要使用特别通知——说明，警告，告诫，和危险告示。
3、技术背景或理论。
在某些类型的说明开始的时候（或结束后），你可能需要讨论这个过程的背景。
对于某些说明，这种背景是至关重要的，否则，该过程的步骤就没有任何意义。
4、设备和用品。
请注意，很多说明会列出你需要收集的东西，然后再开始。
这包括设备，你在这个过程中使用的工具和在过程中的用品。
5、步骤讨论。
当你进行步骤的实际的编写时，有几件事要记住：
（1）步骤的结构和格式，
（2）可能需要的补充信息，（3）观点和一般的写作风格。
（1）结构和格式。
通常情况下，我们将一套的指示想象成被格式化为垂直带编号的列表。
而且大多数是实际情况。
通常，你使用这种方法来一步一步地设计你的指示。
但是，由于还有一些其他方面的因素，这里还有可能有一些变化：
♦固定顺序的步骤就是这些步骤必须按照规定的顺序执行。
这些都是带编号的列表（通常，垂直带编号的列表）。
♦可变顺序的步骤是那些可以按任何顺序执行的步骤。
这个类型的列表是任何适当的格式。
♦供选择步是当存在两个或多个完成同一件事的方法的方式时执行的步骤。
当可能存在各种各样的情况时，也使用供选择步。
这种类型使用符号列表，替代品之间插入OR，或说明替代方案即将提交。
♦嵌套步骤。
在某些情况下，过程的个别步骤在他们自己的范围内是相当复杂的，和需要细分为子步。
在这种情况下，进一步的缩进和将序列的子步标记为甲，乙，丙等等
♦“无级别”的指示。
最后总存在的一些指示，确实不能使用编号垂直名单的方式，并且任何教学式直接的指导读者没有什么作用。
某些情况是如此广义或多变，以至于不能加以说明。
（2）补充讨论。
通常，只是简单的告诉读者做这或做那是不够的。
他们需要另外的说明信息例如事情在步骤的前后应该怎样看;他们为什么要对做这步关心。
（3）写作风格。
注意“真实世界的”的说明书是怎么写的——它们用很多必要的（命令或者直接地址）文字；他们使用很多“你”。
这是完全地适当的。
你想要得到你的读者的充分的关注。
因此，说明样式句子应该像这样：
“现在，按在面板的停止按钮临时地停止显示”，并且“你应该小心不要…”。
四、说明书的格式
1、标题。
在你的说明中，要善用标题。
通常，你想要给你的任何背景章节加一个标题，也许你想要给设备和用品章节加一个标题；你想要给实际指令部分加一个标题；并且给在那个部分之内的任务或阶段加小标题。
通常用可以表明过程的每一个活动的标题将说明书分裂成不同的部分，这是明智的做法。
2、列表。
同样，典型的说明书根据实际的每一步采用垂直的带编号的方式来列一个目录。
简单的垂直的列表或二专栏名单通常有益于设备和供应部分。
无论何时，你对事物进行概要的观察都是好的。
3、图表。
有时，文字可能不能将步骤解说清楚。
通常例证对读者形象化理解他们应该做什么至关重要。
使用适当的例证，很好标记并且加说明他们，这可以节省文字和阐明已经存在的文字。
4、特别通知。
在说明书中，你必须使读者了解到损坏他们的设备，浪费资源，给自己或他人造成严重或致命伤害的可能性。
因缺乏这些特别通知，或者书面特别通知不足，或者不恰当的特别通知，有的公司被起诉了。
将特别通知单独成章节，并且将他们放在说明的开始，避免他们在长的章节中被埋没。
5、数字、简称和标志。
说明书也使用大量数字、简称和标志。
五、其他有用的信息
为问题例如以下和致力特别努力于引起清楚和组织完善的说明：
●广义人的焦点而不是个别。
●给说明书加一个清楚的标题做前缀与总结内容。
●请记住，标题和第一段之间需要没有标题的“导言”。
请记住不要使用第一级标题在此转让;从第二级开始
●酌情使用适当的各种各样的类型的名单。
特别是，当命令是重要的时候，使用编号列表。
当命令并不重要时，使用符号列表（像这样）。
●避免使用多于10个步骤的列表。
如果多于10个步骤，将这份长的列表划分为两个或多个子列表。
●用积极动词启动每个指令，指示读者做一些事情。
●使用简单的现在时。
●所有标题，列表，特别通告，和图形使用同样的外观和格式。
●最后，根据真正的典型的目标观众测试指示和根据反馈意见修订稿中的指示。
六、范例
在Windows95上Eudora1.5.4的初学者指南
这是对使用EudoraLite1.5.4的初学者在Windows95上的指南。
它包含你需要知道的开始使用Eudora发送和接收到电子邮件的一切内容，包括：
（1）基本设置和项目配置;
（2）基本的任务，包括写和发送电子邮件，接收和读消息，以及如何处理他们;并且（3）一旦你学会了基本使用方法，如何找到关于使用Eudora的更多信息。
EudoraLite也许是免费使用的软件，它提供一套基本的电子邮件工具来处理电子邮件消息。
项目使用标准Windows图形接口元素，因此任何熟悉Windows环境的人都应该发现Eudora容易使用。
配置应用访问在POP服务器——一个被连接到网络上的计算机或收、发、存放电子邮件的互联网软件。
然后Eudora作为在远程服务器和地方计算机之间的通信代理——通过POP账户发送和接收邮件消息。
最后，Eudora提供一套在本地系统存放、操作和组织消息的工具。
使用这个说明书你只需要熟悉鼠标操作和使用标准的Windows接口对象例如菜单、窗口、对话框和工具栏。
Eudora的安装
在开始使用Eudora之前，你必须确保你有合适的设备和配置好的Eudora。
入门。
若要使用这些指令，你需要下列内容：
1.运行Windows95的IBM的PC兼容机。
2.目前运行在你的机器上的Eudora的copy建立申请安装，。
3.以POP3电子邮件账户接入因特网
注意：
如果你不知道你有什么样的账户，请联系你的互联网服务提供商。
POP是指简单类型的软件使用远程服务器，在远程服务器上，你的接收和储存电子邮件。
现在大多数电子邮件账户使用的都是POP3软件。
在你可以使用Eudora来完成基本的电子邮件任务之前，你必须告诉程序几件有关你和你的账户的事。
如果没有运行Eudora，你应该现在启动它。
配置计划。
在你开始使用它来发送和接收电子邮件前，Eudora中需要少量的信息。
你只需要：
1.打开工具菜单并选择选项如图1所示。
Eudora中打开一个对话框包含几个选项类别。
Figure1:
ToolsMenu.
2.选择入门图标分类栏。
3.输入你的POP账号在提供的空间。
注意：
你的POP账号是你的用户名之后的“@”符号的名称和你的电子邮件服务器。
例如，如果你的用户名是“jdoe”和你的服务供应商是“”，你应该在弹出的账户空间输入“jdoe@”。
这是你的e-mail地址。
4.在真名空间输入你的真实姓名。
该名称使你的电子邮件收件人注意到你。
5.请确保Winsock（（Network,PPP,SLIP）按钮被选中。
当其设置类似于如图2所示，Eudora中已准备好与你的电子邮件服务器。
Figure2:
BasicConfigurationSettings
基本的电子邮件任务
[该部分的详细内容已省略。
]
获得更多的信息
[该部分的详细内容已省略。
]
第三部分听力和对话
对话：
搭建无线网络
（在Sophie的家里她将计算机连接到调制解调器，现在她想要用无线网络[1]替换现在的连接，并且请求Henry和Mark帮忙。
）
Henry：
放松点，Sophie。
我保证安装比你想象中容易的多。
简而言之只有4步。
Sophie：
真的吗？
那该怎么做呢？
Mark：
[1]第一步确保，你拥有需要的设备。
它们通常包括宽带连接、一个无线路由器和一台有内置或外置无线网卡的计算机。
Sophie：
让我想想。
嗯，我想它们现在齐全了。
那接下来怎么办？
Mark：
[2]下一个步是连接你的无线路由器。
关闭调制解调器，从计算机后面拔掉网络电缆，并且将它连入特定网络或者你的路由器后面的有线和无线接口。
同时，另一个端连接你的调制解调器。
Sophie：
那么，我怎么可以知道它们已经连上了？
Henry：
那很容易。
要检查的话，接通并且启动你的调制解调器。
等待几分钟让它连接到互联网，然后接通并且启动你的无线路由器。
在一分钟以后，你的无线路由器的灯是亮的，表明它顺利地连接了到你的调制解调器。
Sophie：
嗯，然后呢？
Henry：
[3]接着，配置您的无线路由器。
你将你的计算机临时地连接到一个没有被标记的网络或有线，无线端口。
然后，打开IE输入地址配置你的路由器的密码。
Sophie：
我怎么获得地址和密码？
Henry：
它们可以你的路由器附带的说明书上找到。
Mark：
Sophie，在配置过程中你要特别注意三件事：
你的无线网络的名称也就是服务标识符，无线加密或者Wi-Fi保护和你的无线网络的密码。
顺便说一句，在配置完成之后，拔掉网络电缆。
Sophie：
是的，我了解了。
Henry：
[4]现在，我们进入最后一步，连接你的计算机。
WindowsXP用户可以得到通知显示系统找到无线网络。
在可用的无线网络列表中，选择你的网络，键入密码然后点击连接。
WindowsXP将显示它的进展，连接到网络。
联接上之后，你就可以关上无线网络连接窗口，到此就完成了。
Mark：
[5]现在，当你坐在长沙发上或在你的院子里时，你都可以使用你的笔记本上网了。
Sophie：
谢谢你们!
我等不及了。
现在就开始吧？
Henry&Mark：
没问题。
练习
结伴工作，并且用下面材料替换情景组织一次相似的交谈。
建立二台个人计算机之间的网络连接
[1]第1步：
需要的设备：
●二台计算机
●（RJ45/CAT5）网络缆绳
●两台计算机都有以太卡片
[2]第2步：
用网线连接2台个人计算机：
用网线将两台计算机的本地RJ45端口连在一起。
[3]第3步：
配置2台个人计算机：
3.1、配置个人计算机1：
1、更改工作组和计算机1的名称：
（i）用鼠标右键单击“我的电脑”点击项目“属性”。
（ii）选择“计算机名”选项并且点击“更改”按钮。
（iii）更改你想要的计算机名和工作组名字。
注意：
工作组名字在两台计算机上应该是相同的。
（iv）点击确定。
2、配置TCP/IP连接设置：
（i）打开“网上邻居”，选择“网络连接”。
（ii）右键单击本地连接选择“属性”，在“常规”选项，选择“Internet协议（TCP/IP）”。
点击“属性”按钮。
（iii）设置参数：
●IP地址-192.168.0.1
●子网掩码-255.255.255.0
●默认
升级会员 