摩登家庭 第6季第4集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx

摩登家庭 第6季第4集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx

《摩登家庭 第6季第4集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭 第6季第4集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

摩登家庭第6季第4集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版

Notsobad.

Betterthanlookfromoutside.

Dropthecoolgirlacts.It'sperfect.

So,itturnsoutourhousehasmold--

Whichisnotareflectiononthisexcellenthomemaker.

Anyway,wehavetovacatethehouse

whileit'sbeingtreated.

Igotusthelastroomatahotelnearby.

Iwasalittleconcernedabout

thefiveofussharingaroom.

Butforonenight?

Idon'tknow,couldbefun.

Butforonenight?

Idon'tknow,couldbefun.

-Watchit!

-Lookout!

Haley,Ineedthewi-ficorner.Getdown.

Ugh,Ineedinstagram

toknowthere'sstillbeautyintheworld!

Luke,you'llsetoffthedogs!

LookwhatIgotfromthevendingmachine

inthelobby--aCharlestonChew.

Rememberthese?

CansomeonepleasetelltheNigerianfamily

toshuttheirdogsup?

!

Checkitout!

Accordingtothiswrapper,

wecanwinticketstothe2005all-stargame!

IthinkI'mmostexcitedaboutthenight.

-It'sgonnabelikecamping.-Yeah.

Okay,doesanybodyelseneedtousethebathroom?

No.

Great.Oh,finally.

Iforgotmynightguard.

Sorry,Mom.

WhatamIthinking?

Thisisn'tmybook.

Great--nowthatwetalkedaboutit,

Ineedtousethebathroomagain.

Whatisthepointofalastcall...

Comingthrough!

ifyouguysarejustgonnadowhatever-

Someoneelsesleepinthetubtonight.LikeHaley.

Okay,nowthatwe'reallhere,canwejust--

No!

It'sthatstupidtrain.

It'sgonnawakeupthosestupiddogs.

They'regonnastarttheirstupidbarkingand--

Theydidn'thearit.

Quiet,everybody.No"Goodnights."

Sonofagun.RayChapmanjustdied.

Iknow!

Heusedtogivemethebestbonings.

You'rethinkingofourbutcher--RayEastman.

Ihope.

No,Chapmanwasanavybuddy.

Ialwaysmeanttowritetohim.

Oh,Jay,that'ssosad.

Ihatedhisguts.

It'sliketheysay--youcannotputthesethingsoff.

ThanksgodManny'shere.

Ialwaysgetsonervous

whenhegoesoutwiththatolderboy,Sam.

IguessIcouldtrytextingthewidow.

Theyalwaysstayinthedrivewaylikethat.

Whataretheydoing?

Jay,golook.

Gloria,can'tyoudoit?

No,Ican'tdoitbecauseyouknow

thathealwayssaythatIamnosey.

AndManny'sbeenactingverysuspiciouslately

Ithinkthatthatolderboy'sabadinfluenceonhim.

Canyousee?

Lookslikehe'sdrivingaMustang.

Prettysweetone,too.

-Whatthehell?

-What?

They'rekissing.

Sam'sagirl.

Thatgivesabiggerreaction?

Mannyhasagirlfriend,andhehasnottoldme?

Herehecomes,

andlet'snotambushhimwithabunchofquestions.

No.He'sprobablygonnawanttoplaythisprettycool.

Oh,hey,guys.

Well,headingup.

No,wait!

Howwasyournight?

Oh,youknow,justteensbeingteens.

Anyway,biggametomorrow.Night.

Manny'sfirstgirlfriendisaseniorwithaMustang.

I'dhaveputmymoneyonasophomorewithamustache.

You'vebeensawing

atthatchickenfriedsteakfor10minutes.

Justordersomethingelse.

Mitchell,it'sgameday.

Ican't.It'smyluckymeal.

Oh,God.Herewego.

Well,that'sattractive.

Youlooklikeapuppywithaslipper.

Undermyleadership,thevarsityfootballteam

isnow5-0--newschoolrecord,veryexciting.

Cam,Icansmellyourhatfromoverhere.

CanIpleasejustpopitinthelaundry?

Andwashtheluckoff?

I'vewornittoeverygame.

See,heknowsnothingaboutsports.

That'swhyI'vegivenhimapass.

Hedoesn'thavetogotogames.

Although--I-Ido--Ihearit'sfun.

Threehoursonasplinteryplank

withparentssquealingwithdelight

astheirchildrenmaimeachother.

He'dknowifhecame.Theseatsarealuminumnow.

Okay.

Somepieonthehouse,coach.

Oh,andthatcoupleovertherepickedupyourtab.

Oh!

Thankyou.

AtleastI'mgettingsomeperksoutofallthiscraziness

and--nope,theyjustcoveredyourpart.

Lotofpooloutthere.

HowaboutsomeMarcoPolo?

Nah.

Justliketheolddays,huh?

No.

Notit!

Notit!

Dad!

Really!

Bunchofcomplainersouthere,huh?

Honey,I'mgonnagoforarun,

-andthenmaybeafterwegoforaswim.-Okay.

What'sthat?

It'sabodyspraycalledSexGrenade.

Oneofthedivorceddadsinthehotelrecommendedit.

Thatsmellisdrivingmecrazy.

Thenit'sworking.

Whatthehell?

It'sstuck.

Getawayfromus!

There'snowhereelsetogo!

Ican'tbreathe!

Openthedoor!

There'sanactualmaidserviceatthishotel?

!

Dad,no!

It'sempty.

We'reokay,guys.

I'mgonnatossthis.

Whensomethinglikethathappens,

itmakesyouthink,huh?

-Luke!

-Seriously?

!

Claire?

Nope.

Imean,whatamIdoing?

Iamtotallyatthewrongroom.

-Areyou?

-I'msorry,Phil.

It'snotwhatitlookslike.

Rumpledbed,wine...

bra.

Iknewit!

You'vebeensleepingbyyourself.

Howcouldyou?

Iamsosorry.Ijustcouldn'ttakeitanymore,

andIneededaplacewhere--Whatisthatsmell?

Betrayal.

Familymeetinginthelivingroom.

-Aren'twealreadyin---Inthelivingroom!

There'snoeasywaytosaythis.

Yourmother'sleavingus.

She'sfoundanotherroomthatmakesherhappy.

Idon'tunderstand.

It'snotyourfault.

Okay,look,Ineededalittlespace,

andtherewasaroomthatopenedupdownthehall--

Thenonethingledtoanother.

Spareus,Claire.

So,wait.Mom'sstayinginthatotherroom?

Youcanvisitherontheweekends.

Aren'twehereforjustonemoreday?

Iknewyou'dbetheonetolashout.

IfMomisstayinginanemptyroom,

whycan'tsomeofusstaywithher?

Youhappy,Claire?

You'rebreakingupthefamily.

No,guys,yourfatherisright.

Thisismyfault.

Ishouldgobacktomyroom

andjustthinkaboutwhatI'vedone.

Comeon.Wehateithere.

Icannotlookatthatredhair

intheshowerdrainonemoresecond.

Lookaroundhere,people.Noneofushaveredhair.

Okay,oneofyouhastogowithyourmom,

sowe'lldothisthedemocraticway.

Whoeverpullstheshortcrust--

-Comeon,Dad.-No,Idon'twanttodothat.

Fine!

Youallwanttogo,thengo.

Turnyourbackonyourfather,

justspareme

-theemptyapologiesandthecrocodile...-Okay.

-Finally.-tears.

Icall"Nobathtub."

Anothergood-luckgiftbasket,Daddy.

Oh,theyjustlet7-year-oldssignforthese.Okay.

Hownice!

Let'sseewhatwe'vegothere.

Eggplantjelly?

Whatdotheysendifthey

don'tlikeyou?

"Gocoach,goDolphins!

"

Idon'tknow.Itseemsalittle"Go"heavy.

Pinksalt?

Whatiswrongwithpeople?

Okay,Igottoskedaddle.

I'llseeyouguysafterthebiggame.

Allright,then.

-Andwe'rewaitingbecause...-Forgotmykeys.

Yes,youdid.Rightoverthere.

-Everytime.-Yes,everytime.

Iforgotthemonthedayofourfirstwin,

andit'sworkedeversince.

Nowscoochtotheleft.

I'mnotlettingyoudothecoffee-tablethingagain.

Mitchell,superstitionsareabigpartofsports.

Andwitchcraftandcultsandvoodoo,but--

Hey,look,youknowwhat?

I'mnotaskingyoutolikefootball,

butIlikefootball.

Footballwaseverythingtomegrowingup.

Iwasjustabig,gayfarmkid

untilIjoinedthefootballteamandIfinallyfitin.

Now,Idon'texpectyoutolikeit.

Idon'texpectyoutocometothegames.

ButIdoexpectyoutobe5%lesscondescending.

Nowscooch.

Go,Dolphins!

It'stoomuch--thecarkeys,thecoffeetable,

yourrollerskateonthefrontporch.

I-isthereanychocolateinanyofthese?

You'llhavetoscrapeitoffthissun-driedtomato.

Isupposeonsomelevel,

it'spossiblethathemighthaveapoint.

Ihatesports.Ido.

Butifyouhadmydadandmyupbringing...

Imean,haveyoueverbeenpickedlastforateam,Lily?

Well,atgymtheotherday,thesemeangirls--

Imean,youhavenoidea,Lily,thebullyingandtheteasing.

Theyputmeintheballbag.

IfIamalittledismissive,

it'sonlybecauseofmyharrowingbackstory.

TheysaidifItold,theywouldkillyouanddaddy.

Oh,mygod.

I've--I'vebeenmakingthisallaboutmyself.

Ihaven'tevenbeenthinkingaboutCam.

Thisiscrazy.

Yes,thisiscrazy.

WhocaresifIlikefootball?

Daddylikesfootball,

andIlikedaddy,so--Ineedtotellhim.

IneedtotellhimI'mgonnabemoresupportive,

andIneedto--oh,honey,areyoucallinghimforme?

Yes,Ihaveacomplaint.

CanIpleasetalktoHarryorDavid?

What'sthatsmell?

Ibelieveyou'rereferringtomyboldnewscent--

"Sexgre-nod."

IsthatforSam,yourfriendthatisagirl,

buthasthenameofaboy?

Iknewyouwerespyingonmelastnight.

Yes,Ihaveagirlfriend.

Letmesaveyousomesnooping.

She'ssmart.She'spretty.She'sasenior.

She'sourhighschool's"It"Girl,

and"It"Dumpedthecaptainofthebasketballteamforme.

So,you'reonly15,andyougooutwiththesenior.

Areyousureyouwanttoplaythatgame?

Areyou?

Ijustwantto--

Mom,you'rebuttingin.

Ijustwanttomeether.

Oh,absolutelynot.

It'swaytooearly.

Promisemeyou'llstayoutofthisuntilI'mready.

That'sascloseasyou'regonnagettoa"Yes."

Okay,Igottogogetready.

Sam'sgonnapickmeupforabitebeforethegame.

Jay,Idon'tlikethis.

Eh,it'snotmyfavoriteexitofhis,

butitbeatsthedramaticstagebow.

No,thatgirlistooadvancedforhim.

Idon'twanthertoforcehim

todoanythingthathedoesn'twantto.

Ithinkhe'llbeokaywithwhatevershewantstodo.

Okay,yougobecauseIcannotbuttin.

Maybeyoucantalktoher.

MaybeyoucanputthefearofGodintoher!

What,bustherwindshield?

Breakherpinkie?

Igodisconnectthesecuritycamera.

Niceride.

Thanks.

Youknow,Manny'snotreallyusedto...

fastcars.

AndIdon'tknowwhatyourintentionsare

withthisMustang,but,um,

Isuggestyoutakethingsniceandslow.

Weclear?

Um,soundslikeyoureallywantmetodriveslow.

No,uh,whatIthinkI'msayingis,

handscandothings.

No,uh,hangon.

Youngpeo