俄语词汇辨析.docx

俄语词汇辨析.docx

《俄语词汇辨析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语词汇辨析.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语词汇辨析

俄语词汇辨析

第一组

Вписаться

-иш`усь,-`ишешься〔完〕вп`исываться,-аюсь,-аешься〔未〕вочто⑴〈口〉加入，入；登记.⑵（不用一、二人称）与…（指周围环境）协调，相宜，相称.Н`овыйте`атрхорош`о～с`алсявархитект`урныйанс`амбльпл`ощади.新建剧院与广场的建筑群格局十分协调。

Записаться

动词报名

登记

写累

-иш`усь,-`ишешься〔完〕зап`исываться,-аюсь,-аешься〔未〕⑴登记，报名；注册；挂号.～внар`одноеополч`ение报名参加民兵.～напримкврач`у挂号看病.⑵（只用完）〈口〉写得入迷；写得忘记时间；写累.

Записать

动词记录下来

做笔记

录音

列入

登记

-иш`у,-`ишешь;-`исанный〔完〕зап`исывать,-аю,-аешь〔未〕⑴что把…记下来，记录下来.～сво`им`ысли把自己的想法记下来.～`адрес把地址记下来.～（что）впроток`ол把…记入记录.⑵кого-что把…录下音来.～докл`ад把报告录下来.～п`еснюнапласт`инку把歌曲灌成唱片.～намагнитоф`он用录音机录下来.⑶кого把…列入，把…记入；给…注册；给…挂号.～с`ынавшк`олу给儿子报名入学.～（кого）всп`исок把…列入名单.～（кого）наприм给…挂号；把…列入接见名单.～`итеимен`ядобров`ольцем.请把我也作为一个自愿者登记上。

⑷что〈口〉写满.～всюстран`ицу写满满一页.‖з`апись〔阴〕（用于①②③解）.Такизап`ишем〈口〉1）〈谑〉就这么定了；就算说定了.2）〈不赞〉我会记住这笔帐的.Нех`очешьпом`очь？

``адно,такизап`ишем.你不愿意帮忙?

好吧，我会记住这笔帐的。

Подписать

动词签名

签署

签订

在下面添写

替预订书报

-иш`у,-`ишешь;-`исанный〔完〕подп`исывать,-аю,-аешь〔未〕⑴что签署，签字，具名.～совм`естноезаявл`ение签署联合声明.～догов`ор签署条约.⑵что写在下面，在下边添写.～（начём）год,м`есяцичисл`о在…的下边写上年月日.～ещён`есколькострок在下面又添写几行.⑶когоначто把…列为…订户（或预订人）.Прош`увас～с`атьмен`янагаз`ету.请您给我订（一份）报纸。

‖подпис`ание〔中〕（用于①解）,подп`иска〔阴〕（用于③解）和п`одпись〔阴〕（用于①解）.

Подписаться

动词签名

签署

订阅

预订

-иш`усь,-`ишешься〔完〕подп`исываться,-аюсь,-аешься〔未〕⑴签名，签字，署名，画押，具名.～поддов`еренностью在委托书上签字.⑵начто订阅，预订，订购；认购.～нажурн`алнавесьгод订阅全年的杂志.～назаём认购公债.

Расписаться

动词签字

署名

登记结婚

-иш`усь,-`ишешься〔完〕расп`исываться,-аюсь,-аешься〔未〕⑴签字（证明）；署名（认可、同意）.～надокум`енте在文件上签字.～вполуч`ении（чего）签字证明收到…Прочт`итеираспиш`итесь.请您看一下，签个字。

Он～с`алсявс`обственномнев`ежестве.〈转〉他承认自己无知。

⑵（скем或无补语）〈口〉登记同…结婚，进行结婚登记.⑶〈口〉写得起劲（或入迷）.Онтак～с`ался,чтонеостан`овишь！

他写得那么起劲，你简直无法让他停下!

‖расп`иска〔阴〕（用于①解）和расп`исывание〔中〕（用于②解）.

Расписать

-иш`у,-`ишешь;-`исанный〔完〕расп`исывать,-аю,-аешь〔未〕⑴кого-что把…分别抄写出来.～р`оли把各个角色的台词分别抄写出来.～слов`анак`арточки把词分别写在卡片上.⑵кого-что〈口〉分配好，分配定，指定.Вседни～`исаныниодног`освоб`одного.所有的日子都排满了，没有一天空闲。

⑶что把…画上彩画，涂满色彩.～ст`ены把墙壁画上彩画.⑷кого-что〈转，口〉添枝加叶地详细述说.～происш`ествие添枝加叶地详细述说发生的事件.⑸кого〈口〉给…办理结婚登记.Вз`агсемолод`ых～с`али.在民事登记处为青年人进行了结婚登记。

‖расп`исывание〔中〕（用于①②④⑤解）,расп`иска〔阴〕（用于①解）和р`оспись〔阴〕（用于③解）.

第二组

Водить

动词保持，养，饲养，,вож`у,в`одишь〔未〕⑴вест`и①②③解的不定向.⑵коговчм〈口〉给…穿上…衣服，让…穿上…衣服.～дочьвн`овомпл`атье让女儿穿新衣服.⑶чтоскем〈口〉保持（友谊、来往等）.～др`ужбу（скем）同…保持友谊.нискемне～знак`омств和谁也不交往.⑷кого〈旧或俗〉养育，喂养（家畜、家禽等）.～пчл养蜂.⑸（在儿童游戏、某些运动中）当头儿，当主角.‖вожд`ение〔中〕（用于①解）.Вод`итьз`анос欺骗；愚弄；戏弄.Вод`итьхоров`оды跳环舞（手拉手围成圆圈边唱边舞）.

Выступить

动词走出来，出发，上路，溢出，,-плю,-пишь〔完〕выступ`ать,-`аю,-`аешь〔未〕⑴（向前）走出；〈转〉变得明显，看得清楚.～изтолп`ы走出人群.～н`ескольковперёд向前稍走几步.Зав`одр`езко～`ализмр`ака.工厂的轮廓在黑暗中显得很清晰。

⑵出发，发动.～впох`од行军出发.～впуть上路.⑶（不用一、二人称）（河流、水等）溢出.Вод`а～илаизберег`ов.水溢出了河岸。

⑷（不用一、二人称）出现；显出.Налиц`е～илпот.脸上出汗了。

Отволн`енияуне～илислзынаглаз`ах.他激动得流出了眼泪。

⑸（在公开场合）发言，讲话；演出，表演；扮演；参加（体育）比赛.～насобр`ании在会上发言.～п`ередраб`очими向工人们发表讲话.～сл`екцией讲课.～сдокл`адом作报告.～впеч`ати在报刊上发表文章.～наконц`ерте在音乐会上演出.～схуд`ожественныминомер`ами演出文艺节目.～вр`олигер`оя扮演英雄角色.⑹закого-что@выступление@名词发言，讲话，〔中〕⑴见в`ыступить.⑵发言，讲话.п`исьменное～书面发言.публ`ичное～公开讲演.～пор`адио广播讲话.подгот`овитьсяк～ию准备发言.⑶演出，表演.～анс`амбля歌舞团的演出.

Отступить

动词退后

倒退

撒退

退让

-упл`ю,-`упишь;-п`ив或-п`я〔完〕отступ`ать,-`аю,-`аешь〔未〕⑴向后退.～нашаг向后退一步.⑵退却，撤退；передчем〈转〉退缩.～безб`оя不战而退.вп`анике～狼狈逃窜.～повсем`уфр`онту全线撤退.～шагзаш`агом步步退让.Мыне～имнипередкак`имитр`удностямииоп`асностями.我们在任何困难和危险面前都不会退缩。

⑶отчего放弃（自己的观点、信仰、计划、打算等）;不遵守；偏离，离开.～отсво`ихвзгл`ядов放弃自己的观点.～отпостановл`ения违反决议.～отт`емы离开本题.～отоб`ычая不遵守习俗.⑷отчего留出空格.～откр`аялист`анаполп`альца页边留出半指宽的空处.⑸（不用一、二人称）〈转〉减弱，消退.Бол`езнь～`ила.病情减轻了。

Ог`онь～`ил.火势消退了。

‖отступл`ение〔中〕（用于②③解）.

Поступить

动词怎么做

进入

参加

充当

到达

考上

-упл`ю,-`упишь〔完〕поступ`ать,-`аю,-`аешь〔未〕⑴（如何）做，（如何）行事，搞，采取（某种）行动.～пр`авильно做得正确；办得对.～попр`инципу按原则办事.～поуказ`аниямп`артии按党的指示办事.⑵скем-чем对待，处理.С`этимд`еломон`и～`илинеостор`ожно.这件事他们处理得不慎重。

Онч`естно～`аетстов`арищами.他对待同志诚实。

Какжен`адо～`итьс`этимкапит`алом？

应该怎样处理这笔资金呢?

⑶进入，加入，参加；去当.～вшк`олу入学.～вп`артию入党.～насл`ужбу就业；就职.～назав`од进工厂（工作）.～в`армию参军.～нараб`оту参加工作.～вшофёры去当（汽车）司机.～ст`орожемнасклад去当仓库看守人.⑷（不用一、二人称）到达（某处），被收到；转（落）到（某处）；进入（某种情形）.Вмагаз`ины～`илисв`ежие`овощи.商店进来了新鲜蔬菜。

～`илаж`алоба.申

Приступить

动词着手

开始

接近

Проступить

-`упит〔完〕проступ`ать,-`ает〔未〕⑴冒出；渗出；透出.Пот～етнаспин`е.背上出汗了。

⑵显出；露出；隐约可见.Унег`онащек`ах～`илрум`янец.他脸上泛出红晕。

Втум`ане～`илиочерт`аниякорабл`я.雾中隐约可见船的轮廓。

Уступить

动词让出

让给

让步

不如

-упл`ю,-`упишь;-`упленный〔完〕уступ`ать,-`аю,-`аешь〔未〕⑴кого-чтокому让出，转让，让…享用.