应用型大学英语综合教程1答案.docx

应用型大学英语综合教程1答案.docx

《应用型大学英语综合教程1答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《应用型大学英语综合教程1答案.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

应用型大学英语综合教程1答案

应用型大学英语综合教程1答案

【篇一：

上海交大版应用型大学英语综合教程第3册unit1课文翻译与练习答案】

t1languageskillsdevelopment

1.starter

a.discussion:

billgatesdroppingoutofharvard.

1.whatdoyouthinkofbillgatesdroppingoutofharvard?

referenceanswer：

billgatesdroppedoutasaharvardjuniorattherighttimewhenhispartner,paulallencouldtakethechancetomakeagreatdifferencetotheworldaswellastothemselves.timecostisneverfound,billcateslostnotimeputtinghisgreatideaintopractice.

2.underwhatcircumstancesdoyouthinkastudentsdroppingoutofschoolisunderstandableorsensible?

referenceanswer：

astudentmayunderstandablydropoutwhentheyarehelplesswiththeproblemencountered,beitfinancial,mental,oranythingelse.

itwouldbesensibleforastudenttodropoutwhentheyfindthatuniversityeducationcantmeettheirexpectationsorneedsfortheirgoalinlife.

b.listentoastoryandfillintheblanks.

whenamanshorsegotintotheterritoryofthenorthern

tribes,everyone

（1）（commiseratedwith）him,butthe

mansaidthat

（2）（perhapsthatwouldsoonturnouttobe

ablessing）.afewmonthslater,thehorsecameback

leadinganotherfineoneandeveryone（3）（congratulated）

him,butthemansaidthatperhapsthatwouldsoonturnouttobe（4）（acauseofmisfortune）.becausethemanssonwasfondofriding,hebrokehisthighboneonedayfallingfromahorse.everyoneshowedpityforhim.themanalsosaidthatperhapsthatwouldsoonturnouttobeablessing.oneyearlater,thenortherntribesinvaded.nineofeverytenmentakingpartinthefightingagainsttheinvadersdied.themanssondidnotjoininthefightingbecause（5）（hewascrippled）andsoboththeboyandhisfathersurvived.

tapescript:

blessingorbanenearchinasnorthernborderslivedamanwellversedinthepracticesoftaoism.hishorse,fornoreasonatall,gotintotheterritoryofthenortherntribes.

everyonecommiseratedwithhim.

perhapsthiswillsoonturnouttobeablessing,said

theman.afterafewmonths,hishorsecameback,leadingafinehorsefromthenorth.everyonecongratulatedhim.perhapsthiswillsoonturnouttobeacauseof

misfortune,saidtheman.sincehewaswealthyandkeptgoodhorses,hissonbecamefondofridingandeventuallybrokehisthighbonefallingfromahorse.everyonecommiseratedwithhim.

-1-

perhapsthiswillsoonturnouttobeablessing,saidtheman.

oneyearlater,thenortherntribesstartedabiginvasionoftheborderregions.allable-bodiedyoungmentookuparmsandfoughtagainsttheinvaders,andasaresult,aroundthebordernineoutoftenmendied.thismanssondidnotjoininthefightingbecausehewascrippledandsoboththeboyandhisfathersurvived.

2.text

-2-

thestoryofstevejobs

thisisthetextofthecommencementaddressby本文是苹果计算机公司和皮克斯动画stevejobs,ceoofapplecomputerandofpixar工作室的首席执行官史蒂夫?

乔布斯animationstudios,atstanforduniversity,deliveredon于2005年6月12日在斯坦福大学毕june12,2005.业典礼上的演讲稿。

1iamhonoredtobewithyoutodayatyour1今天，我很荣幸能来到这所世commencementfromoneofthefinestuniversitiesin界顶尖大学参加你们的毕业典礼。

我theworld.inevergraduatedfromcollege.truthbe大学没有毕业。

说实话，现在是我最told,thisistheclosestiveevergottentoacollege接近大学毕业的时刻。

我在里德学院graduation.idroppedoutofreedcollegeafterthefirst读了6个月就退学了，但是作为旁听

然后才6months,butthenstayedaroundasadrop-infor生又在那里待了18个月左右，

another18monthsorsobeforeireallyquit.sowhy真正离开学校。

那么我为什么要退学dididropout?

呢？

2itstartedbeforeiwasborn.mybiologicalmother2这要从我还没有出生的时候说wasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshe起。

我的生母是个年轻未婚的研究生，decidedtoputmeupforadoption.shefeltvery因此她决定把我送给别人收养。

她觉stronglythatishouldbeadoptedbycollegegraduates,得我必须由有大学学历的人收养。

于soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirth是，她安排好了一切，只要我一出生，byalawyerandhiswifeexceptthatwhenipoppedout就把我交给一位律师和他的妻子收theydecidedatthelastminutethattheyreallywanted养。

但是我出生之后，他们在最后一agirl.somyparents,whowereonawaitinglist,gota刻决定他们还是想要一个女孩。

当时callinthemiddleofthenightasking,wehavean我父母还在候补名单上，一天半夜他unexpectedbabyboy;doyouwanthim?

theysaid,们接到一个电话，问他们：

“有个新生ofcourse.mybiologicalmotherlaterfoundoutthat儿，是意外怀上的，是个男孩，你们mymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthat要吗？

”他们回答：

“当然要。

”但是，myfatherhadnevergraduatedfromhighschool.she我的生母随后发现我母亲大学没有毕refusedtosignthefinaladoptionpapers.sheonly业，我父亲甚至连高中也没毕业，因relentedafewmonthslaterwhenmyparentspromised此拒绝在最后几份领养文件上签字。

thatiwouldsomedaygotocollege.thiswasthestart直到几个月后，我父母承诺将来一定inmylife.

让我上大学，她才同意了。

这就是我生命的开始。

-3-

3and17yearslaterididgotocollege.butinaively317年后，我确实上了大学。

但choseacollegethatwasalmostasexpensiveas是出于无知，我选了一所几乎与斯坦stanford,andallofmyworking-classparentssavings福一样昂贵的学校，因此，工薪阶层werebeingspentonmycollegetuition.aftersix的父母把所有积蓄都花在了我的学费

6个月过去了，我看不到其中的价months,icouldntseethevalueinit.ihadnoidea上。

whatiwantedtodowithmylifeandnoideahow值所在。

我不知道我的人生定位，也collegewasgoingtohelpmefigureitout.andherei不知道大学将如何帮我找到答案，而wasspendingallofthemoneymyparentshadsaved我正在这里耗尽父母一生的积蓄。

所theirentirelife.soidecidedtodropoutandtrusted以我决定退学，并相信一切都会顺利。

thatitwouldallworkoutok.itwasprettyscaryatthe这在当时看来非常可怕，但现在回头time,butlookingbackitwasoneofthebestdecisions看看，那是我做过的最棒的决定之一。

ievermade.theminuteidroppedouticouldstop从退学的那一刻起，我就不用再上那takingtherequiredclassesthatdidntinterestme,and些不感兴趣的必修课，而开始去学那begindroppinginontheonesthatlookedfarmore些看上去更有意思的课程。

但一切也interesting.itwasntallromantic.ididnthaveadorm不全是这么美妙。

我没有自己的宿舍，room,soisleptonthefloorinfriendsrooms.i只有在朋友的房间里打地铺；我拣可returnedcokebottlesforthefive-centdepositstobuy乐瓶子，把退来的5美分押金攒起来foodwith,andiwouldwalkthe7milesacrosstown去买吃的；而到了每个周日晚上，我everysundaynighttogetonegoodmealaweekatthe都会步行7英里，穿过城镇去克利须harekrishnatemple.ilovedit.andmuchofwhati那觉悟会的庙宇饱餐一顿。

我喜欢这stumbledintobyfollowingmycuriosityandintuition样。

我依照好奇心和直觉做事，大多turnedouttobepricelesslateron.letmegiveyouone事后证明是非常值得的。

让我给你们example:

reedcollegeatthattimeofferedperhapsthe举个例子：

当当时里德学院开设可能bestcalligraphyinstructioninthecountry.throughout在全国是最好的书法课程。

园里的每thecampuseveryposter,everylabeloneverydrawer,一张海报、每一个抽屉的每张标签上wasbeautifullyhandcalligraphed.都有漂亮的书法。

4becauseihaddroppedoutanddidnthavetotake4因为我已经辍学，不用参加正thenormalclasses,idecidedtotakeacalligraphyclass规的课程，所以我决定去上这门课，tolearnhowtodothis.ilearnedaboutserifand学习书法。

我了解了衬线和无衬线字sanseriftypefaces,aboutvaryingtheamountofspace体，学会了如何在不同的字母组合间betweendifferentlettercombinations,aboutwhat改变间距，知道了如何让大字体显得makesgreattypographygreat.itwasbeautiful,很漂亮。

这种科学所无法捕捉的、美historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecant妙的、充满历史感的微妙艺术，让我capture,andifounditfascinating.心醉神迷。

5noneofthishadevenahopeofanypractical5这一切在我的生活中是否实applicationinmylife.buttenyearslater,whenwe用，我不抱希望。

直到10年后，当我weredesigningthefirstmacintoshcomputer,itall们在设计第一台麦金托什电脑时，我camebacktome.andwedesigneditallintothemac.想起了这些东西。

于是，我们把所有itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.ifi这些都设计进了mac机。

这是第一类hadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege,拥有漂亮字体排版的电脑。

如果我没themacwouldhaveneverhadmultipletypefacesor有在大学旁听那门课程，mac就不会proportionallyspacedfonts.andsincewindowsjust有多种字体以及间距分配合理的字

很可能现在的微软pc也不会有这copiedthemac,itslikelythatnopersonalcomputer型，

windows也wouldhavethem.ifihadneverdroppedout,iwould些字型——你们要知道，

-4-

haveneverdroppedinonthiscalligraphyclass,and只是抄袭mac，并非独创。

如果我从personalcomputersmightnothavethewonderful未退学，我就绝不会旁听那门书法课，typographythattheydo.ofcourseitwasimpossibleto而个人电脑可能也不会有现在这样美connectthedotslookingforwardwheniwasincollege.妙的字体排版。

在大学的时候，我当butitwasvery,veryclearlookingbackwardstenyears然不可能把这些点点滴滴都串起来展later.

望未来。

但在十年后再回首，一切都变得非常、非常清晰。

6again,youcantconnectthedotslookingforward;6同样，你们现在也无法预见这youcanonlyconnectthemlookingbackwards.soyou类琐碎的经历之间能有什么联系，只havetotrustthatthedotswillsomehowconnectin有在回首往事时才能发现。

你们要相yourfuture.youhavetotrustinsomething—yourgut,信，这些片断会在未来以某种方式连destiny,life,karma,whatever.thisapproachhasnever接起来。

你们必须相信一些东西——letmedown,andithasmadeallthedifferenceinmy勇气、命运、人生、因缘等等。

这个life.方法从未让我失望，也正是它改变了

我的整个人生。

newwords

commencement

[c,usu.sing.]aceremonyatwhichstudentsreceivetheiracademicdegreesordiplomas学位授予典礼，毕业典礼

hemadeaspeechatthecommencement.

他在毕业典礼上作了演讲。

wewillgetourdiplomasatthecommencementinmayorjune.

我们将会在五、六月份举行的毕业典礼上拿到毕业证书。

[c,u]beginning开始，开端

thecommencementofthisyearwillbebetter.

今年将会有一个更好的开始。

animation

n.[u]动画制作

n.[c]afilmormovieinwhichdrawingsofpeopleandanimalsseemtomove动画片quit

vi/vt.toleaveyourjob,school,etc.离开；离校

hegothispresentjobwhenhequitted/quitthearmy.

他退伍后找到了现在这份工作。

ifidontgetapayraise,illquit.

如果不给我加薪，我就不干了。

vi/vt.（informal）tostopdoingsth.停止，戒掉

quitfoolingaround!

别胡闹了!

youmustquitsmoking.mostimportantofall,youshouldstarttakingexercise.

你必须戒烟；最重要的是，你该开始运动了。

biological

a.connectedwiththeprocessesthattakeplacewithinlivingthings生物的；与生命过程有关

-5-

【篇二：

应用型大学英语综合教程课后翻译练习答案】

asshewasabouttowalkintotheelevatorshenoticedtwomenalreadyaboard.

她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。

2.herhesitationaboutjoiningthemintheelevatorwasalltooobviousnow.herfacewasflushed.要不要进去和他们同乘一部电梯？

她迟疑不决的态度已经太过明显了。

她涨得满脸通红。

3.theonewhosaidithadalittletroublegettingthewordsout.hewastryingmightilytoholdinabellylaugh.

说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。

4.