《当幸福来敲门》英文电影台词打印版.docx

《当幸福来敲门》英文电影台词打印版.docx

《《当幸福来敲门》英文电影台词打印版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《当幸福来敲门》英文电影台词打印版.docx（64页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《当幸福来敲门》英文电影台词打印版

-Allright,Dad.

-Comeon.

Shouldbeheresoon.

-IthinkIshouldmakealist.

-Whatdomean?

-Foryourbirthdaygifts?

-Yeah.

Youknowyou'reonlygetting

acoupleofthings,right?

Yeah,Iknow.Justtolookat

andstudysoIcanchoosebetter.

Okay,well,that'ssmart.

Yeah,makealist.

Canyouspelleverything

you'rethinkingof?

-Ithinkso.

-Allright.That'sgood.

-Howyoudoinginhere,man?

-Okay.

Canwegototheparktoday,after?

No,IgottagotoOakland.

Well,maybe,we'llsee.

Givemeakiss.

I'lltalktoyoulater.

Excuseme.

Oh,excuseme...

...whenissomebody

gonnacleanthisoff?

It'sanIin"happiness."

There'snoYin"happiness."It'sanI.I'mChrisGardner.

Imetmyfatherforthefirsttime

whenIwas28yearsold.

AndImadeupmymind

asayoungkid...

...thatwhenIhadchildren...

...mychildrenweregonnaknow

whotheirfatherwas.

Thisispartofmylifestory.

Thispartiscalled"RidingtheBus."What'sthat?

It'satimemachine,isn'tit?

Seemslikeatimemachine.

Thatseemslikeatimemachine.

It'satimemachine.Takemewithyou.Thismachine...

...thismachineonmylap...

Thisguy,hehasatimemachine.

Hetravelsinthepast

withthismachineand...

-itisnotatimemachine.

It'saportable

bone-densityscanner.

AmedicaldeviceIsellforaliving.Thankyoufortheopportunity

-Wejustdon'tneedit,Chris.

It'sunnecessaryandexpensive.

-Well,maybenext...

-Thankyou.

Itgaveaslightlydenserpicture

thananx-rayfortwicethemoney.

-Hey.

-Hey,baby.

-Whathappened?

-No,nothing.

Look,Ican'tgetChristophertoday.

Oh,no,youdon't,Chris.

I'mbackonat7.

Iknow.IhavegottogotoOakland.

SoIgottagetChristopherhome,

feedhim,bathehim...

...gethiminbed,

andbebackhereby7?

-Yes.

-Andwegotthetax-billnoticetoday.

-Whatareyougonnadoaboutthat?

-Look,thisiswhatwegottado.

Youseethatcar?

Theone

withtheprettyyellowshoeonit?

That'smine.

There'snoparkingnearhospitals.

That'swhathappens

whenyou'realwaysinarush.

Thanksanyway.Verymuch.Ineededtosellatleasttwoscannersamonthforrentanddaycare.

I'dhavetosellonemore...

...topayoffallofthosetickets

undermywindshieldwiper.

Theproblemis...

...Ihaven'tsoldanyforawhile.

Sincewhendoyounotlike

macaroniandcheese?

Sincebirth?

-What'sthat?

-What?

-Whatisthis?

-It'sagiftforChristopher.

-Fromwho?

-Cynthiafromwork.

It'sforadults.Chriscan'tuseit.

Shedidn'tknow.

Whatareyousupposed

todowithit?

Makeeverysidethesamecolor.

Didyoupaythetaxes?

No,I'mgonna

havetofileanextension.

-Youalreadyfiledanextension.

-Yeah,well,Igottafileanotherone.That's...It's$650.

I'llhaveitinthenextmonth.

-Yeah,alittlebit.

Look,whydon'tyouletmedothis?

Allright,justrelax.Okay?

-Comehere.Calmdown.

-Ihavetogobacktowork.

Let'sgetreadyforbed.

Hey,putyourplateinthesink.

AfewdaysagoIwaspresented

withareportI'daskedfor...

...acomprehensiveaudit,ifyouwill,

ofoureconomiccondition.

Youwon'tlikeit.Ididn'tlikeit.

Butwehavetofacethetruth...

...andthengotowork

toturnthingsaround.

Andmakenomistakeaboutit,

wecanturnthemaround.

Thefederalbudgetisoutofcontrol.

Andwefacerunawaydeficits

ofalmost$80billion...

...forthisbudgetyear

thatendsSeptember30th.

Thatdeficitislargerthan

theentirefederalbudgetin1957.

Andsoisthealmost$80billion...

...wewillpayininterest

thisyearonthenationaldebt.

Twentyyearsago,in1960...

...ourfederalgovernmentpayrollDuringthese20years,ourpopulationhasonlyincreasedby23.3percent...Man,Igottwoquestionsforyou:

Whatdoyoudo?

Andhowdoyoudoit?

-I'mastockbroker.

-Stockbroker.Oh,goodness.

Hadtogotocollege

tobeastockbroker,huh?

Youdon'thaveto.Havetobegoodwithnumbersandgoodwithpeople.-That'sit.

-Hey,youtakecare.

I'llletyouhangontomycar

fortheweekend.

-ButIneeditbackforMonday.

-Feedthemeter.

Istillrememberthatmoment.

Theyalllooked

sodamnhappytome.

Whycouldn'tIlooklikethat?

I'mgonnatrytogethomeby6.

I'mgonnastopbyabrokeragefirmafterwork.

-Forwhat?

-Iwannaseeaboutajobthere.

Yeah?

Whatjob?

Youknow,whenI...

SoI'mgonnagoseeabout

whatjobtheygotdownthere.

Whatjob?

Stockbroker.

-Stockbroker?

-Yeah.

Notanastronaut?

Don'ttalktomelikethat,Linda.

I'mgonnagodownandseeaboutthis,

andI'mgonnadoitduringtheday.

Youshouldprobably

doyoursalescalls.

Idon'tneedyoutotellme

aboutmysalescalls,Linda.

Igotthreeofthem

beforethedamnofficeisevenopen.

Doyouremember

thatrentisduenextweek?

Probablynot.

We'realreadytwomonthsbehind.

Nextweekwe'llowethreemonths.

I'vebeenpullingdoubleshifts

forfourmonthsnow,Chris.

Justsellwhat'sinyourcontract.

Getusoutofthatbusiness.

Linda,thatiswhatIamtryingtodo.

ThisiswhatI'mtryingtodo

formyfamily...Linda.

Linda.

Thispartofmylife

iscalled"BeingStupid."

CanIaskyouafavor,miss?

DoyoumindifIleavethishere

withyoujustforfiveminutes?

Ihaveameetinginthere

andIdon'twannacarrythat...

...lookingsmalltime.

HereisadollarandI'llgiveyou

moremoneywhenIcomebackout.Okay?

It'snotvaluable.

Youcan'tsellitanywhere.

Ican'tevensellit,andit'smyjob.Allright?

-Chris?

TimBrophy,Resources.

-Yes.Howareyou?

-Comewithme.

-Yes,sir.

LetmeseeifIcanfindyou

anapplicationforourinternship.

I'mafraidthat'sallwecandoforyou.See,thisisasatelliteoffice.

JayTwistleinthemainoffice,

heoverseesWitterResources.

Imean,I'm...Youknow,

I'mjustthisoffice.

Asyoucansee,wegotahelloflot

butIcan'tseemtofinditanywhere.

-We...

-Thankyouverymuch.

Ineedtogo.

I'llbringthisback.

-Thankyou.

-Okay.

Trustingahippiegirlwithmyscanner.

WhydidIdothat?

Excuseme.Excuseme.

LikeIsaid,thispartofmylife

iscalled"BeingStupid."

Hey!

Hey!

Hey!

Don'tmove!

Don'tmove!

Stay!

Stop!

Stop!

Don'tmove!

Stopthis!

Stopthetrain!

Stop!

Stop!

Theprogramtookjust20people

everysixmonths.

Onegotthejob.

Therewerethreeblanklinesafter

"highschool"tolistmoreeducation.

Ididn'tneedthatmanylines.

Tryandsleep.It'slate.

It'sapuzzlemeasuringjust3inches

by3inchesoneachside...

...madeupofmultiplecolorstoasolidcoloroneachside.

Thislittlecube

isthegiftsensationof1981.

Don'texpecttosolveiteasily.

Althoughwedidencounter

onemathprofessoratUSF...

...whotookjust30minutesonhis.ThisisasfarasI'vegotten

onmine.

Asyoucansee,

Istillhavealongwaytogo.

ThisisJimFinnertyreporting

forKJSFinRichmond.

Hey,wakeup.

Eat.

-Bye,Mom.

-Bye,baby.

-Comebackwithoutthat,please.

-Oh,yeah,I'mgoingto.

Sogoahead,saygoodbyetoit,

becauseI'mcomingbackwithoutit.Goodbyeandgoodriddance.

Youain'thadtoadd

the"goodriddance"part.

Bye,Mom.

Bye.

It'swrittenasP-P-Y,butit's

supposedtobeanIin"happiness."

Butit'snotspelledright.

-Is"fuck"spelledright?

-Yeah,that'sspelledright.

Butthat'snotpartofthemotto,

soyou'renotsupposedtolearnthat.

That'sanadultwordtoshowanger

andotherthings.

-Butjustdon'tusethatone,okay?

-Okay.

What'sthatsay

onthebackofyourbag?

Mynickname.

Wepicknicknames.

-Oh,yeah?

What'sitsay?

-"HotRod."

-Didyouhaveanickname?

-Yep.

-What?

-"Ten-GallonHead."

-What'sthat?

-IgrewupinLouisiana,nearTexas.

Everybodywearscowboyhats.

Andaten-gallon'sabighat.

Iwassmartbackthen,

sotheycalledmeTen-GallonHead.

-Hosswearsthathat.

-Hoss?

HossCartwrightonBonanza.

-HowdoyouknowBonanza?

-WewatchitatMrs.Chu's.When?

Whendoyouwatchit?

-Aftersnack?

Afteryournap?

-AfterLoveBoat.

Imademylistformybirthday.

-Yeah,what'dyouputonthere?

-Abasketballoranantfarm.

-Hesayshe'sbeenwatchingTV.

-Oh,littleTVforhistory.

-LoveBoat?

-Forhistory.Navy.

That'snottheNavy.

Imean,hecould

watchtelevisionathome.

We'repayingyou$150amonth.

Ifhe'sgonnabesittingaround...

...watchingTVallday,

we'retakinghimoutofhere.

Gopaymoreatotherdaycare

ifyoudon'tlikeNavyTV.

Youlatepayanyway.

Youcomplain.Icomplain.

Canyouatleastputthedogupstairsinyourroomorsomething?

Bye.

Iwaswaitingfor

WitterResourceheadJayTwistle......whosenamesoundedsodelightful,likehe'dgivemeajobandahug.

IjusthadtoshowhimIwasgood

-Goodmorning.

-Mr.Twistle,ChrisGardner.

-Hi.

Iwantedtodropthisoffpersonally

andmakeyouracquaintance.

IthoughtI'dcatchyouonthewayin.

I'dlovetheopportunitytodiscuss...

...whatmayseemlikeweaknesses

onmyapplication.

We'llstartwiththis,andwe'llcallyou

ifwewannasitdown.

-Yes,sir.Youhaveagreatday.

-Youtoo.

Hey,yeah,howyoudoing?

ThisisChrisGardnercalling

forDr.Delsey.

Yeah,I'mrunningalittlelate

forasalescall.

Iwaswonderingif...

Yeah,OsteoNational.

Right.Wecanstill?

Halfanhour?

Yes.Beautiful.Beautiful.

Thankyou,thankyou.

Hey!

Hey!

Hey!

Thispartofmylife...

-Wait!

...thisparthere...

...it'scalled"Running."Wait!

Hey!

Wait!

Thatwasmystolenmachine.

Unlessshewaswith

aguywhosoldthemtoo.

Whichwasunlikely...

...becauseIwastheonlyone

sellingthemintheBayArea.

Ispentourentirelifesavings

onthesethings.

Itwassuch

arevolutionarymachine.

-Cany