睡美人32030分钟.docx
《睡美人32030分钟.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《睡美人32030分钟.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
睡美人32030分钟
睡美人翻译03（20-22分钟）一
[FloradirectsMerryweathertostandon（位于）achair][弗洛拉指挥玛莉怀特站在椅子上]
Flora:
Upheredear,youcanbethedummy（假人，仿制品）.向上（到）这里来，亲爱的，你可以当模特。
Merryweather:
Well,Istillsayweoughtto（应该、应当）usemagic.嗯，我还是说我们应该使用魔法。
[Florathrowsasheetof（一张、一匹、一条）pinkclothaboveMerryweatherandbeginscuttingwithapairofscissors（剪刀）.Faunahaslaidalltheingredients（材料）forthecakebeforeher.][弗洛拉把一匹粉色的布从玛莉怀特的头上搭下来，并开始用剪刀裁剪（定语后置）。
弗娜把所有做蛋糕的原料都放在她面前（定语后置）。
]
Fauna:
[readsfromthebook]Flour（面粉、粉状物质）,threecups.[看着书]面粉，三杯。
[searching]Cups,cups,cups,cups...[findsthreecupsofdifferentsizesandusesthemtopourflourintothebowl]One,two,three.[正在寻找]杯子、杯子、杯子、杯子……[找到三个不同尺寸的杯子并用它们把面粉倒入碗中]一、二、三。
[Florahascutacircular（圆形的）holeintothesheet][弗洛拉在布上剪了一个圆洞]
Merryweather:
What'sthatfor?
这是做什么的？
Flora:
Well,it'sgotto（开始、必须、不得不）haveaholeinthebottom.嗯，它的底部必须要有一个洞（倒装）
Fauna:
That'sforthefeettogothrough（经过）.那是为了让脚能通过去。
Merryweather:
It'spink!
布是粉色的！
Flora:
Oh,lovelyshade（色调）,isn'tit.啊，（很）可爱的颜色，是不是（倒装、省略句）
Merryweather:
butIwanteditblue.但是我想要布（是）蓝色的。
Flora:
Now,dear,wedecided（决定）pinkwashercolor.现在，亲爱的，我们决定粉色是公主的颜色。
Merryweather:
Youdecided!
你（自己）决定（的）！
Fauna:
[stillreadsfromthebook]Twoeggs,fold（折叠、抱住）ingently.Fold?
Ohwell.[仍然在看书]两个鸡蛋，轻轻调入（面粉）。
包起来（towrap）？
嗯，明白了。
[Faunaputstwoeggsintothebowlandstartstofoldthemin.Weheartheirshellscracking（破裂）.Merryweatheriscompletelyhulled（去壳）intothepinkcloth]弗娜把两个鸡蛋放入碗中开始把它们调入面粉。
我们听见蛋壳破碎（的声音）。
玛丽怀特完全（被）粉色的布包起来了。
Merryweather:
Ican'tbreathe!
我不能呼吸了！
[Floracutstheclothopenatthetop.Merryweathertakesalook（看一看）atthedressfromtheinside（来自内部）]弗若拉在顶端剪开了布。
玛丽怀特从布里探出头看了看这件衣服
Merryweather:
Itlooksawful（可怕的）.衣服看上去很可怕
Flora:
That'sbecauseit'sonyou,dear.那是因为它（穿）在你身上，亲爱的
Fauna:
[athercake]Nowyeast（酵母、发酵粉）,onetsp（一茶匙的量）.tsp?
[在做蛋糕]现在，发酵粉，一茶匙。
茶匙？
Merryweather:
Oneteaspoon（一茶匙的量、茶匙）!
一茶匙的量！
Fauna:
Oneteaspoon,ofcourse.一茶匙的量，当然（是）。
[Florameasuressomesizeofthedress][弗若拉测量这件衣服的一些尺寸]
Flora:
Ohgracious（天哪、哎呀）howthechildhasgrown.阿，天哪，这孩子长了多少啊！
（倒装）
Merryweather:
Oh,itseemsonlyyesterdaywebroughtherhere.嗯，仿佛是昨天我们带她来到这里。
（倒装）
Fauna:
Justatiny（很小的）baby.（她还只）是个小婴儿
[Merryweatherlosesatear]玛丽怀特流下了眼泪
Flora:
WhyMerryweather!
（你）怎么了，玛丽怀特？
Fauna:
Whatever'sthematter,dear?
到底怎么了，亲爱的？
睡美人翻译03（22-24分钟）二
Merryweather:
Afterthedayshe'llbeaprincess,andwewon'thaveanyBriarRose.从今之后她将会成为公主，我们再也没有布赖尔罗斯了。
Fauna:
OhFlora!
啊，弗若拉！
Flora:
Weallknewthisdayhadtocome.我们都知道这天必须会来到。
Fauna:
Butwhydidithavetocomesosoon?
但是为什么它要来的这么快呢？
Flora:
Afterall,we'vehadherforsixteenyears.毕竟，我们曾经和她在一起生活16年了。
Merryweather:
Sixteenwonderfulyears.精彩的16年。
Flora:
Ohgracious（天哪、哎呀）,we'reactinglikealotofninnies（傻子、笨人）!
Comeon,she'llbebackbeforewegetstarted.啊，天哪！
我们的所为正如许多傻瓜一样。
快点，她将会在我们准备好之前回来的！
[BriarRosewalkingthroughtheforest.Shestartstosing.Birdsanswerhersingingandwakeotheranimals,likechipmunks,rabbitsandoneowl.Theyallcomelistening][布赖尔罗斯正在森林中穿行。
她开始唱歌。
小鸟回应着她的歌并叫醒了其他的动物，比如花栗鼠、兔子和一只猫头鹰。
他们都在那里听（她唱歌）。
]
睡美人翻译03（24-26分钟）三
[Thecameraturnstothebackground,wherePhillipridesonhishorse.BriarRose'ssingingisstillfaintly（微弱的、模糊的）heard][镜头切换到背景，飞利浦王子正在那里骑马，隐约能听见布赖尔罗斯的歌声]
Phillip:
[tohishorse]Hearthat,Samson?
Beautiful!
Whatisit?
Comeon,let'sfindout.[对他的马说]听见了吗，参森？
多美妙！
那是什么？
来，让我们去找找。
[turnshishorsearound,butitstrugglesback（挣扎着逃跑）]Oh,comeon!
Foranextrabucketofoats（燕麦）,andafewcarrots?
[horsenodswithhishead]Hop（跳跃）boy!
[他调转马头，但是马却挣扎着后退]啊，来吧，（给你）额外一桶燕麦片，（再加）一些胡萝卜（如何）？
[马点头]驾，小伙子！
[Theyrideoff（骑马而去）towardsthesinging.WhileSamsonjumpsoveralog,Phillipgetscaught（抓住、陷入）inatreeandfallsoff][他们策马向着歌声的方向跑去]当参森跳过一截树杆时，飞利浦（被）树挂了一下从马背上摔了下来。
Phillip:
Ohhh!
啊！
[Phillipisheardsplashinginto（滴入、溅入）thewater.Samsonholdsandlooksathim.Phillipsprinkles（洒、微雨）somewateratSamson][飞利浦被听见掉进了水里水花四溅的声音，参森停下来看着飞利浦。
飞利浦往参森身上撩了一些水]
Phillip:
Nocarrots!
没有胡萝卜了！
[ThecameraturnsagaintoBriarRose.She'ssurroundedbytheanimalsoftheforest,picksberriesandsings][镜头又切换到布赖尔罗斯（那里）。
她被森林里的动物们围绕着，（边）摘浆果（边）唱歌]
BriarRose:
Iwonder,我想知道
Iwonder,我想知道
Iwonderwhyeachlittlebird我想知道为什么每只小鸟
Hasasomeonetosingto,都可以对另外一只唱歌，
睡美人翻译03（26-28分钟）四
Sweetthingsto（唱）甜蜜的事
Agaylittlelovemelody（旋律、歌曲、音乐）.关于爱的旋律
Iwonder,我想知道
Iwonder,我想知道
Ifmyheartkeepssinging如果我的心一直歌唱
willmysonggowinging我的歌能否飞向
Tosomeone某个人
Who'llfindme谁发现我
Andbringbackalovesongtome!
并回唱一首爱之歌给我！
BriarRose:
Ohdear,whydotheystilltreatmelikeachild?
啊，亲爱的，为什么他们仍然像对待小孩子一样对待我呢？
Owl:
Who?
谁？
BriarRose:
AuntFloraandFaunaandMerryweather.Theyneverwantmetomeet（接触）anyone.[totheanimals]Butyouknowsomething?
Ifooledthem.Ihavemetsomeone!
弗若拉、弗娜和玛丽怀特阿姨。
他们不希望我接触任何人。
[（她）对动物们说]但是你们知道吗？
我骗了他们。
我已经遇见过一个人！
Owl:
Who?
Who?
Who?
[theanimalsgetmoreandmoreexcitedasshetellsthestory]谁？
谁？
谁？
[动物们在她讲的这个故事时变得越来越兴奋]
BriarRose:
Oh,aprince.Well,he'stallandhandsomeand...andsoromantic.Ohwewalkedtogether,andtalkedtogether,andjustbeforewesaygoodbye,hetakesmeinhisarms,andthen...Iwakeup.[theanimalssinktheirheads]，啊，一个王子。
嗯，他个子很高，很帅，很。
。
。
很浪漫！
我们一起散步、一起聊天。
在我们说再见之前，他用胳膊搂住我，然后……我睡醒了。
[动物们垂下脑袋]
睡美人翻译03（28-30分钟）五
BriarRose:
Yes,its'onlyinmydreams.Buttheysayifyoudreamathingmorethanonce,it'ssuretocometrue.AndI'veseenhimsomanytimes!
是的，这只是我的梦。
但是人们都说如果你多次梦到同一件事情，那么它肯定能变成真的！
而且我（在梦里）见过他那么多次！
[Achipmunkseestheprince'swetclotheshanginginatree.Heandtheotheranimalsputtheirheadstogether,makeaplanandgetovertothattree][一只花栗鼠看到了王子的湿衣服挂在树上。
（于是）它和其他动物一起头碰头想办法，制定了一个计划并跳向那棵树。
]
Phillip:
Youknow，Samson,therewassomethingstrangeaboutthatvoice.Toobeautifultobereal.Maybeitwasamysteriousbeing,awoodsprite...[Samsonseestheanimalsrunningoffwiththeclothesandneighs]你知道的，参森，那个声音有点奇怪。
太美妙了，不可能是真的（双重否定）。
也许它是那些神秘的生物（发出的声音），如树精……（参森看着动物们拿着衣服跑远发出了嘶叫声）
[TheowldressesinPhillip'scape（披肩）andhatandisliftedbybirds,onerabbiteachtaketheshoes,andtogethertheyapproachBriarRose][猫头鹰穿着飞利浦的披肩、戴着他的帽子，被小鸟们举的高高地，两只兔子各穿一只鞋子，他们一起向布莱尔罗斯走去]
Phillip:
Herestop！
（你们）站住！
BriarRose:
Oh,why,it'smydreamprince!
[laughs]Yourhighness!
Youknow,I'mreallynotsupposedtospeaktostrangers.Butwe'vemetbefore!
[danceswithher'dreamprince'singing]，啊，为什么，这是我的梦中王子！
[大笑]王子陛下，你知道，我真的不应该同陌生人讲话。
但是我们以前遇见过！
[与她的梦中王子一起唱歌、跳舞]
升级会员 