An Inspector Calls《罪恶之家》电影完整中英文对照剧本.docx

An Inspector Calls《罪恶之家》电影完整中英文对照剧本.docx

《An Inspector Calls《罪恶之家》电影完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《An Inspector Calls《罪恶之家》电影完整中英文对照剧本.docx（89页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

AnInspectorCalls《罪恶之家》电影完整中英文对照剧本

你相信上帝吗

DoyoubelieveinGod?

相信

Yes.

为什么

Howcanyou?

我没法相信人类

Ican'tbelieveinpeople.

我必须得相信什么否则我将无所寄托

Ihavetobelieveinsomething,orI'dfall.

然后堕入深渊

Falldownthroughthecracks...

万劫不复

andneverstopfalling.

多谢您

Thankyou,sir.

罪恶之家

伯灵公司

进来

Comein.

你来了

Hello.

谢谢

Thankyou.

英格兰

1912年

亚瑟你这话说得可不太合适

Arthur.Idon'tthinkthat'sreallyappropriate

希拉还在这呢

notwithSheilahere.

没有的事妈妈

Nonsense,Mummy.

比这过分的她也听过

She'sheardalotworsethanthat.

-是吗-你知道我听过

-Haveyou?

-YouknowIhave.

这顿晚餐真的太棒了

Analtogetherexcellentdinner.

一定要告诉厨师西比尔

Youmusttellcookfromme,Sybil.

你可不该在客人面前这么自夸

Andyou'renotsupposedtosaysuchthingsinfrontofguests.

又说错话了

Introubleagain!

不过这确实是一等一的晚餐伯灵夫人

Well,itreallywasfirstclass,MrsBirling.

-谢谢-我可没把杰拉德当客人你明白吧

-Thankyou.-Idon'tthinkofGeraldasaguest,youknow.

不再当他是客人了

Notanymore.

我也觉得今晚以后他就不是客人了

Idon'tseehowhecanbe,aftertonight.

再来点吧妈妈

Oh,dotakesome,Mummy.

今天这么特殊

Itisaspecialoccasion.

好吧少来一点

Verywell.Justalittle.

好了艾德娜我们要咖啡的时候

Allright,Edna.I'llringfromthedrawingroom

会拉铃的

whenwewantcoffee.

好的夫人

Yes,ma'am.

你什么情况

What'sthematterwithyou?

我也不知道不好意思我只是

Idon'tknow.Sorry,Ijust...

他微醺了

Ah,he'ssquiffy.

不我没有

No,I'mnot.

希拉

Sheila.

酒杯既然已经斟满

Nowthatourglassesarefull,

我想为今晚说几句

I'dliketosayafewwordstomarktheoccasion.

你们两个消停点

Stopit,youtwo.

杰拉德我不怕告诉你

Gerald,Idon'tmindtellingyou

你跟希拉订婚

thatyourengagementtoSheila...

对我来说意义重大

...meansatremendousamounttome.

我一直想要的就是你这样的女婿

You'rejustthekindofson-in-lawI'vealwayswanted.

我和你父亲在商场上明争暗斗

YourfatherandIhavebeenrivalsinbusiness

已经不知道多少年了

forlongerthanIcaretoremember,

但是你拉近了我们的关系

butyou'rebringingustogether.

也许我们能期待未来

Andperhapswecanlookforwardto

伯灵集团和

atimewhenBirlingandCompany

考夫特有限公司化干戈为玉帛携手共进

andCroftsLimitedarenolongercompeting,butworkingasone.

-是啊是啊-更低成本

-Hearhear.-Lowercosts,

更高收益对吧

higherprices,eh?

我父亲一定会赞同的

Myfatherwouldcertainlyagreetothat.

你这么说听起来就像是政治联姻

You'remakingitsoundlikeapoliticalalliance.

我们都知道你俩远不止这个

Weknowthere'salotmoretoitthanthat.

而且你们结婚的时机也是极好的

Andyou'vechosenthebestpossibletimetobemarried.

经济终于要开始回暖了

Theeconomy'sonthewayupatlast,

工人们都在摩拳擦掌

theworkersareknucklingunder

明白什么是对他们有利的

andrealisingwhat'sgoodforthem...

如果打起仗来呢

Whataboutwar?

不可能打起来的埃里克

There'snotgoingtobeawar,Eric.

德国人比我们更不想打仗

TheGermansdon'twantawaranymorethanwedo.

是么

Really?

因为报纸上说

Becauseaccordingtothepapers...

我们不谈这个好吗

Let'snottalkaboutthisnow.

我要祝你们俩生活一切顺利

Iwanttowishthepairofyoutheverybestthatlifecanbring.

没错杰拉德

Yes,Gerald.

希拉亲爱的

Sheila,darling...

祝贺你们祝你们幸福

ourcongratulationsandverybestwishes.

谢谢

Thankyou.

没错祝你们幸福

Um...Yes.Tobothofyou.

她真的不错杰拉德

She'snotbadreally,Gerald.

有点小脾气

Gotabitofatemper.

要注意她的右钩拳

Watchoutfortherighthook.

傻瓜

Chump.

真的我希望你幸福

Really,Ihopeyoufindhappiness.

真心的

Ireallydo.

我不能为这个干杯是吧

Well,Ican'tdrinktothis,canI?

我什么时候喝呢

WhendoIdrink?

我俩可以对饮一杯

Youcandrinktome.

好啊这还不错

Allright,Iwill.

我敬你杰拉德

Idrinktoyou,Gerald.

我也敬你

AndIdrinktoyou.

我希望我能让你尽可能的快乐

IhopethatIcanmakeyouashappyasyoudeservetobe.

我就从

AndIwouldliketobegin...

送给你这个开始

bygivingyouthis.

杰拉德这就是你说要送给我的东西吗

Oh,Gerald!

Isittheoneyouwantedmetohave?

就是这个

Theveryone.

看呀妈妈是不是很美

Ah,look,Mummy,isn'titabeauty?

真的很美

Itcertainlyis.

不错

Welldone.

杰拉德

Oh,Gerald...

克制点啊

Steadythebuffs.

现在我是确实感觉到自己订婚了

NowIreallyfeelengaged.

太好了这就是我要的效果

Yes,well,Ishouldhopethatyoudo!

那我们先走吧

Well,now...shallwegothrough?

好的走吧

Yes,let's.

-我们不会太晚的-那就好

-Wewon'tbelong.-Don'tbe.

埃里克我能跟你说几句吗

Eric?

MayIhaveaword?

好的妈妈当然

Yes,Mama,ofcourse.

请别喝那么多了

Pleasedon'tdrinktoomuchport.

我没有醉

I'mnotsquiffy.

可是我真的觉得你有点"微醺"

Well,Ithinkyouarealittlebit..."squiffy".

你今晚到底为什么喝这么多

Whyareyoudrinkingsomuchtonightanyway?

你显然没有你爸爸酒量好

Youclearlycan'ttakeasmuchasyourfather...

事实证明也没有杰拉德酒量好

orGerald,ifitcomestoit.

我以为你会等我40岁的时候再来管这个

Iexpectyou'llbesayingthatwhenI'm40.

你40岁的时候我可不一定还在了

Well,Imaynotbeherewhenyou're40,

所以该管就得管

soI'msayingitnow.

别担心妈妈

Don'tworry,Mother.

-我只是-保持风度埃里克

-I'mjust...-Standards,Eric.

他们当然很想过来

Theyverymuchwantedtobehere,ofcourse,

不过他们习惯了

butthey'vegotintothehabit

每年这个时候去度个小假

oftakingashortbreakatthistimeofyear...

怎么他们把生意都留给你照看了

What,theyleaveyouinchargeoftheworks?

是的

Theydo,yes.

听到了没埃里克

Doyouhearthat,Eric?

杰拉德的父亲有时候会把生意交给他管

Gerald'sfatherleaveshiminchargefromtimetotime.

真厉害

Veryimpressive.

如果你打起精神来

That'llbeyouoneday...

我的生意早晚也要交给你打理的

ifyoubuckyourideasup.

开心吗

Happy?

很开心

Yes.

有一段时间我以为这事儿没希望了

TherewasatimewhenIthoughtthiswouldneverhappen.

做得好

Welldone.

我又不是赢了什么奖

Ihaven'twonaprize.

从某个角度来说你是赢了

Well,youhave,inaway.

你确保了下半生的未来

You'vesecuredyourwholefuture.

我这么说你别太在意杰拉德

Don'ttakethisthewrongway,Gerald,

不过我有种感觉你母亲

butI'veafeelingyourmother

可能觉得你能找到比

thinksyoucouldhavedonebetterthanmygirl

我家姑娘更好的

sociallyandsoon.

不我真的不觉得

I...Ireallydon'tthink...

这没什么我不怪她这么想

Oh,it'squiteallright.Idon'tblameher.

当初我追求西比尔的时候

Sybil'sparentswerejustthesame

她父母也是一样的态度

whenIwascourtingher.

是吗

Werethey?

可不是吗

Oh,yes.

不过如果你不介意的话

Now,there'ssomethingI'dlikeyoutomentiontoher...

我希望你私下跟她提一下

quietly,ifyoudon'tmind.

目前看来我貌似有这么一个机会

Itseemsthere'saprettygoodchance

可能能够登上下一批受勋者名册

thatImightfindmywayontothenexthonourslist.

获封骑士

Aknighthood.

我的老天

Oh,Isay!

-恭喜您-谢谢

-Congratulations!

-Thanks.

虽然现在说的话还为时尚早

Well,it'sabitearlyforthat,

不过我已经得到一些暗示了

butI'vehadoneortwohints.

你也知道我曾经当过市长

Well,youknowIhadthatspellasLordMayor,ofcourse.

而且我在党内的贡献也不小

AndI'mknownasausefulpartyman.

我觉得我的机会挺大

IthinkIstandafairchance

只要接下来几个月别惹上什么麻烦

aslongaswekeepoutoftroubleforthenextfewmonths.

如果唯一的障碍是这个

Well,ifthat'stheonlyobstacle...

这事只有家里人知道其他人都不知道

Thefamilyknows,but,um...no-oneelsedoes.

我会悄悄跟她说的

Ishallmentionittoherinconfidence.

-她会很高兴的-那就好

-She'llbedelighted.-Good.

我跟埃里克之前也说过

I'vesaidthistoEricbefore,

重要的不是你人生的起点多高

it'snotwhereyoustartinthislife,

而是你的成就如何

it'swhereyoufinish.

在这个国家一个人只要下定决心

Now,amancanachieveanythinghewantsto

就能达成他想要的任何成就

inthiscountry,ifheputshismindtoit.

这也是为什么这个国家伟大的原因

Andthat'spartofwhatmakesitgreat.

我实在不能更同意了

Icouldn'tagreewithyoumore.

唯一要做的就是专注做好你自己的事

Thethingtodoistokeepyourheaddownandconcentrateonyourownbusiness.

如果要像现在这些搞运动的疯子们所说

Thewaythesecrankstalknow,

人人都得关心其他人

you'dthinkeverybodyhastolookaftereverybodyelse,

那还不像个马蜂窝一样乱了套了

andwe'reallmixeduptogether,likebeesinahive.

"社区团结"再让我听到这词

"Community"!

IfIhearthatwordonemoretime...

我就这么告诉你

Youtakeitfromme-

男人必须把自己的事情料理好

amanmustlookafterhisownaffairs.

料理好自己照看好家族

Lookafterhimselfandhisfamily,

其他的一切都

andtheneverythingelsejust...

先生有位探长来访

Please,sir,aninspector'scalled.

什么样的探长

Whatkindofinspector?

来自警局的探长他说有很重要的事情找您

Apoliceinspector,sir.Hesaysit'simportant.

好吧那你就让他进来吧

Well,you'dbetterlethiminherethen.

真够烦的

Ah,nuisance.

您还在当法官吗

Areyoustillonthebench,sir?

是的估计是要签搜查令什么的

Yes.It'llbesomethingaboutawarrant,Ibet.

这是古尔探长先生

InspectorGoole,sir.

伯灵先生

MrBirling?

是我探长请坐

Yes,Inspector.Sitdownifyoulike.

谢谢

Thankyou,sir.

我希望不会太久

Ihopethiswon'ttaketoolong,

我们这有个家庭庆祝活动

onlywe'reinthemiddleofafamilycelebration.

要来杯波特吗或者威士忌

Aglassofport?

Orwehavesomewhisky.

不了谢谢伯灵先生我正当值

No,thankyou,MrBirling.I'monduty.

-你是新来的吧-是的先生刚调过来的

-You'renew,aren'tyou?

-Yes,sir.Recentlytransferred.

我就说以前没见过你

IthoughtI'dneverseenyourfacebefore.

-本地警局的人我都认识-那是当然

-Iknowallthepoliceroundhere.-Ofcourse.

那么我能帮上什么忙如果是搜查证的话

So,whatcanIdoforyou?

Ifit'saboutawarrant...

我想问些问题如果您不介意的话

I'dlikesomeinformation,ifyoudon'tmind.

三个小时前一个年轻姑娘在医院去世了

Threehoursago,ayoungwomandiedintheInfirmary.

她选择了结束自己的生命

She'dtakenstepstoendherownlife.

医生们试图抢救但已经太晚了

Thedoctorstriedtosaveher,butitwastoolate.

天哪太可怕了

Goodheavens,howdreadful.

所以

And?

她是谁

Who...Whowasshe?

请问你是

Andyouare?

-埃里克·伯灵-我儿子

-Um...EricBirling.-Myson.

死者叫伊娃·史密斯

HernamewasEvaSmith.

伊娃·史密斯

EvaSmith...

你记得她吗伯灵先生

Doyourememberher,MrBirling?

这个名字是有点耳熟但是

Thenameseemsfamiliar,but,er...

我没想起来什么

..itdoesn'treallymeananythingtome.

我刚刚去了她的住处

I'vejustbeenroundtotheroomshehad.

她留了一封遗书还有一些日记

Sheleftaletterandasortofdiary.

看来她之前是您公司的员工

Now,itseemsthatshewasemployedinyourworksatonetime.

啊原来是这样

Ah...that'sit,isit?

我们有好几百个年轻女工在公司工作

Well,wehaveseveralhundredyoungwomenworkingthere,

她们流动性也很大

andtheykeepchanging.

不过这个姑娘伊娃·史密斯

Well,thisyoungwoman,EvaSmith,

她有点不同寻常

shewasabitoutoftheordinary.

我在她住处找到一张她的照片

Ifoundaphotographofherinherlodgings.

可能您看了能想起来

Perhapsyou'drememberherfromthat.

能给我看看吗

MayIseeit,please?

恐怕不行

I'mafraidnot.

为什么不行我只是

Whynot?

Ionly...

这是我做事的方法一次只问一个人

It'sthewayIwork.Onelineofinquiryatatime.

那好

Verywell,um...

我认识她吗爸爸

WouldIknowher,father?

不不这个女孩已经走了

No.No.Thatgirlleftus...

大约两年了

Oh,nearlytwoyearsago.

早在你开始工作之前了

Longbeforeyouevenstartedattheworks.

1910年的9月末

TheendofSeptember,1910.

对听着对的

Yes,that'saboutright.

所以你现在记起她了

Soyourememberher