法律英语ContractandAgreement协定和条约doc.docx

法律英语ContractandAgreement协定和条约doc.docx

《法律英语ContractandAgreement协定和条约doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语ContractandAgreement协定和条约doc.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法律英语ContractandAgreement协定和条约doc

法律英语：

Coｎtrａcｔanｄ　Agｒeｅmenｔ　合同和协议

　&nｂsｐ;1．Aconｔraｃtcａｎnｏｔ　ariseoｕｔ　ｏf　anｉｌｌｅｇａｌａct.违法行为不能构成合约。

　2.Acｏntrａｃｔisesｔablｉｓhｅdwhen　theaｃｃｅptaｎceｂｅｃｏmeｓ　ｅｆfective.承诺生效即合同成立。

3．Ａｃoｎtrａctmay　ｂｅ　modｉfiｅｄ　if　tｈeｐartｉesreaｃhａcｏnseｎｓuｓ　ｔｈrouｇhcoｎsultatｉoｎ.当事人协商一致即可以变更合同。

　4．A　ｐｅrｓoｎｉs　notliablefoｒdeｂtｓ　coｎtracted　duｒｉnｇhisminority.一个人无须对他在未成年时期的合同债务承担责任。

　５.A　ｔraｎｓａｃｔｉoｎbetweeｎtｗｏ　pａrtiｅｓoｕghtnｏtｔoｏpeｒａtｅtｏtｈedｉsａdvantageofａｔｈird.合约不约束第三人。

6．Anaｃceptａncｅoｎceｇｉveｎ　ｃaｎnoｔbeｒｅｖokｅｄunless　the　ｏｆfｅror　cｏｎｓｅｎｔs.除非要约人同意，承诺一经做出即不得撤回。

７.Aｎaｃｃeptancｅ　is　astatemｅｎtmadｅ　byｔhe　offｅreｅinｄicａtｉnｇ　aｓｓeｎttｏ　anｏffer.承诺是受要约人同意要约的意思表示。

8.Anoffeｒor　may　wiｔhdraｗanｏｆfer　atanｙtｉｍe　befoｒeｉｔhａsbeen　ａｃcepｔed．在要约被受要约人接受以前，要约人可以随时撤回要约。

９.Aｎｙａmendmentto　ｔｈiｓcoｎｔｒａcｔｓhallｂeｃｏmeｅfｆｅｃtiveｏｎｌy　ｂya　ｗｒittenagreemｅnｔ　byPatrｙA　anｄＰａｒｔｙＢ.对本合同的任何修改,只有经甲、乙双方签署书面协议后方能生效。

10．Anyanｎexiｓtｈeintegｒalparｔ　ｏf　ｔhiｓｃontraｃt．本合同一切附件均为本合同的有效组成部分。

１1.Anｙ　ｄeparturefrｏｍｔhｅ　termsandｃondｉｔｉonsoｆｔhｅ　ｃoｎｔｒacｔ　ｍusｔbeａdｖiｓedin　ｗriｔiｎg.任何与合同条款相背离的地方，都应以书面形式通知。

12.Ａny　faiｌurebyａｐaｒtyｔｏｃarｒｙｏutall　orpａｒtofhiｓ　ｏbligaｔiｏnｓundｅｒthｅcontｒacｔ　shａｌlbecoｎsideredａs　a　substaｎtｉａl　bｒeａch.一方当事人不履行本合同的全总或任何部分义务均应被视为是根本违约。

　1３.Ａnｙpartyhaｓｎorighｔtotｅrmｉnａｔe　this　coｎｔrａctwithout　another　ｐartｙ＇sａgreement．未经另一方当事人同意,任何当事人均无权终止合同。

14．Anｙ　vｉｏｌatiｏnｏｆ　dｅadｌiｎｅscoｎtaineｄｉｎｔhｅ　ｃｏntraｃtwilleqｕaｔetobreａｃhｏfcoｎtｒaｃt.凡违反合同规定的任何期限都等同违约。

　1５.Conｔｒａcｔlaw　iｓinｉｔiallyｃｏnceｒnｅｄｗｉthｄetermiｎｉng　ｗhａtproｍｉsｅsｔｈe　law　wｉｌl　enfoｒｃeorreｃognｉzｅasｃreatｉnｇ　ｌeｇalｒigｈts.合同法首先涉及确认哪些许诺可以作为创设的法律权利而由法律强制实施或承认。

1６.Ｅxampｌeｓof　voidcontｒactｓarｅtｈoseｅnｔereｄｉntoaｓaresult　ofmisｒeｐｒeseｎtａtioｎ，　ｄureｓs　orundue　infｌueｎｃe.因欺诈、胁迫和乘人之危而签订的合同属于可撤销合同。

1７．Ｈｅisiｎcompｅtenｔｔoｓｉｇｎ　tｈｅｃontrａct．他没有签署合同的行为能力。

18．Ｈeｒeａsonａｂlｙbelｉeｖｅｓtｈaｔtheｒewｉllbeaｆuｎｄａmeｎｔaｌnoｎ-peｒformanｃｅofthe　conｔrａctbｙtｈe　othｅrｐａｒty.他有理由认为对方当事人将会不履行合同以致根本违约。

　1９.Ｈeｓｉｇｎedacovｅnantagainｓtuｎder　ｌeｔtｉngthｅ　preｍises．他签署了一个反对廉价出租屋的契约。

20．Ｈewａs　incａpａblｅｏffulｆillｉｎgtheteｒms　ｏfthecoｎtrａcｔ．他没有能力履行合同条款。

　21．Ｉfaｃontrａｃtｂecoｍes　iｎvalｉｄ,thｅｖaliｄityof　iｔｓｉｎｄｅpeｎdｅｎｔlｙ　eｘｉstingｃlausｅsｐｅrｔａiｎingtｏtｈe　settlemｅntofdiｓpｕteｓｓｈall　ｎｏtｂeaｆfected．合同无效并不影响合同中独立存在的有关解决争议方法的条款的效力。

２2.Ｉfaｍｉnorratｉfiesa　cｏｎtｒact　uｐoｎ　reａchｉｎｇ　ｔｈeａｇe　ｏfmaｊoｒiｔy,　ｈeor　sheis　tｈｅｎｂound　toiｔ.如未成年人在达到法定年龄时追认合同，他/她便应受合同之约束。

２3.Iｆ　ａnｙｏfｔhｅaｂｏｖｅ-mentiｏnedｃlａusesis　inｃｏnｓiｓtenｔwiｔhｔｈｅfｏlｌoｗing　adｄitional　clausｅｓ,　thｅ　latteｒisto　betakenａsａｕｔｈｅntiｃ.以上任何条款如与下列附加条款相抵触，以下列附加条款为准。

24.Iｆtheｒｅaｒeｐrｏviｓｉｏnsａｓotherwisestａteｄ　in　rｅｓpｅctｔo　ｃoｎｔｒａｃtsｉnｏtｈｅｒlａws,　ｓuchproｖiｓioｎsshａlｌbｅｆoｌｌｏwｅｄ.其他法律对合同另有规定,应依照这些规定。

　25．Iftheｒｅis　no　ａｃceｐtaｎce,ｂydeｆiｎitiｏｎtｈereｉsnoｃonｔract.按照定义,没有承诺合同便不能成立。

２6．In　caｓｅ　oｆ　heａvy　losses，　ｆailureｏfａpａｒtｙ　tｏfulfｉll　tｈe　oｂｌｉgatｉonsｐrｅscribed　byｔｈe　cｏｎｔｒactｏｆ　ｆorcemａjeｕre,　theｃoｎtract　mａybeterｍｉｎａted．如发严重亏损，一方不履行合同规定的义务或不可抗力等,可提前终止合同。

2７.Lawfulｌｙestablishｅdcontｒａｃtssｈallbｅproｔectｅｄ　by　law.依法成立的合同应受法律保护。

2８.Marineinｓurａncｅ　conｔraｃtｓａreinｄeｍｎiｔycｏｎtｒａctｓandreqｕｉｒｅthe　pａrｔiｅs　ｔoｅxerciｓe　theutmoｓt　ｇｏodfaiｔh．海上保险合同属于赔偿合同，要求双方当事人尽到最大善意的义务。

29.Nocｈangeiｎoｒｍodiｆｉcaｔionofthis　Agrｅｅmｅｎtｓｈaｌl　bｅ　ｖalid　uｎｌeｓsｔhesameis　ｍａde　ｉｎwritinｇ．本协议之修改必须作成书面始生效力。

　３0．Ｎｏconｓｉｄeration,　no　contract.合同无对价不成立。

31.Otｈｅrspeｃiａl　termｓwｉllbelｉstedbｅｌlｏw.甲、乙双方如有特殊约定将在下列另行规定。

3２.PartｙA　andB　ｈａve　ｒeached　an　aｇreemeｎtｔhroｕghfrienｄly　consuｌtatｉontｏcoｎcludetheｆｏｌlowing　ｃonｔｒaｃt．甲、乙双方,经友好协商一致,订立要合同。

3３.Partiｅｓ　heｒeｔomayrevｉseor　ｓuｐpｌemeｎt　thrｏｕghneｇｏtｉaｔion　matｔｅｒｓnotmentionedｈereｉn.本合同如有未尽事宜,双方可协商修订或补充。

3４.Payｍent　wilｌ　bｅheld　ｕｐuntilｔｈe　ｃontract　hasbeenｓignｅｄ．付款将延期到合同签订。

35．Pｌease　amｅｎd　yoｕrｃｏpy　ｏfｔｈe　coｎtract　accoｒｄingly．请将你的合同文本做相应的修正。

３6．Ｐrｏmisｅｓ　resultingfromeitheｒexｐrｅssoｒ　an　imｐｌiｅdagreeｍenｔcan　ｂｅ　ｅｎｆoｒｃeｄ.明示协定或默示协定所产生的允诺都可具有强制力。

37.Sｈe　diｄnotabｉｄebythe　termsof　theａｇrｅｅmeｎt.她没有遵守协议的条款。

38.The　ａgreementis　binｄinｇonａllparties.该协议对各方当事人都有约束力。

　３9．Tｈeagｒeementofthepaｒｔiesissｕbjecttoｒeｖｉeｗ　aｎdａpprovａl　ofｔheboardoｆｄirectoｒs.当事人的协议须经董事会的审查和批准。

40．The　cｏnditiｏnsoｆ　tｈecoｎtｒactare　ｓｔｉllｔo　bｅ　detｅrｍined.合同条件还有待确定。

4１.The　contacｔhａsbeenｅｎｇｒossedｒｅａdyｆｏｒ　sｉｇnａturｅ．合同已正式写成等待签署。

　42.Tｈｅcontrａｃthａstｏｂesigneｄiｎthepｒeｓencｅofｔｗｏwｉｔnesses．该合同必须在两个证人出席的情况下签署。

43．Thecontractｗasdｅclaｒｅｄｎuｌlandvoid．合同被宣告无效。

44．Tｈe　conｔractｗaｓａnnuｌledby　theｃoｕrｔ.合同被法院废止。

45.Ｔｈｅ　exｐｒｅss　aｇｒｅementｏf　ｐaｒｔｉeｓｏverｃｏｍestｈe　ｌａw．双方当事人的明示协议胜过法律。

　46.Tｈｅ　foｌlｏwiｎgdoｃuｍenｔssｈalｌ　ｂｅｄeeｍeｄtofｏrmanｄbｅreadand　coｎstｒｕedas　aｎintegralpａｒt　ofthｉscoｎtraｃt．下列文件应被认为、读做、解释为本合同的组成部分。

　47．Thｅｉssｕe　ofthisactｉonｉｓ　thｅ　ｄａte　ｏf　tｈｅ　cｏnｔrａｃｔ．这案件的争论点是合约的日期。

48．Thepａrties　ｍａydiｓｓｏlｖｅ　tｈecｏｎｔｒactupoｎｃｏnsensus　thrｏuｇh　cｏnsuｌｔａtion.

当事人协商一致,可以解除合同。

４9.Ｔheｐaｒtiｅs　shaｌl,ｗｈenmakiｎgaconｔｒａct，have　ｃoｒrespondｉｎgcaｐａcｉtｙforｃiviｌrighｔｓ　anｄ　civilｃonｄｕct．当事人订立合同，应当具有相应的民事权利能力和民事行为能力。

50.Thepaｒtｉｅｓ　ｔoaｃontractsｈａｌlfullｙｆuｌfiｌl　theｉr　ｏｂｌｉgａtｉonｓ　purｓｕanｔ　to　tｈeterms　ofthe　cｏntｒaｃt．合同的双方当事人应当按照合同的约定，全部履行自己的义务。

　５1．Tｈｅ　partｉeｓtｏtheｃｏntrａctｈaｖeｅquａllｅgａlｓtatuｓ,ａｎdnｅｉtheｒpartymayｉmposeｉtｓｗillｏｎtｈeoｔher.合同当事人的法律地位平等,一方不得将自己的意志强加给另一方。

　５2.Thｅuseofaprｅscｒibeｄｃoｎtｒactforｍcanreｄｕceｔheunｃeｒtaｉntｙ．格式化合同的采用可以减少不确定性。

53.Theytookｔhe　unilａｔｅraldecｉｓｉoｎ　tocａnｃｅl　theｃontract.他们单方面决定撤消合同。

5４．ＴｈisAｇreemeｎtａndtheｓcｈedulesheｒeｔo　ｃonstiｔｕteｔhｅ　entｉreagreemenｔ　ｂeｔweenthｅｐartieｓrｅlatiｎgtothesuｂjectｍaｔeｒhereoｆ．本协议及其附件构成双方关于本协议标的之完整协议。

５５.Tｈisｃontraｃｔ　is　exｅcuｔed　ｉnｔhreｅｃountｅｒparts,aｌlofwｈｉcｈaｒｅ　coｎsiｄｅredａｓorｉgｉnaｌｓ　aｎdofthｅ　sａmeeffect.本合同一式三份，均应视为原件，具有同等效力。

５6．Thisｃoｎｔrａcｔ　ｗillｂeｅffecｔｉｖeafteｒbeiｎｇｓｉｇｎedbｙ　boｔhｐaｒties.本合同一经双方签字后立即生效。

57.Tｈisｏffer　wｉllｂelapseｄautoｍatｉcallyafteｒthｅ　timelimit.这项要约在期限过后,便会自动失效。

５8.Wｅｈerｅbyreｖoｋｅｔheagｒｅｅmｅnt　oｆＭaｙ８，20０４.这项特此宣告2０04年5月8日的协议无效。

59．Wｈatiｓ　lｅｆt　unmentｉonediｎ　contｒact　maｙｂe　adｄedｔｈere　aｓanａｐｐenｄiｘ.本合同未尽事宜,可由双方增补作为合同附件。

６0.Youｈaｖetｏgetthｅｐｅｒmｉｓsion　ｏfａllthｅｓignatｏｒiestotｈeagｒｅemenｔ　ｉfyou　ｗaｎttｏchaｎgetheｔeｒms.如果你要改动条款必须获得协议所有签署者的允许。

法律英语：

Loan　ａｎdleａse借贷和租赁

1.Ｂeｆｏrethe　lesｓorsｉｇnsｔｈeleａsｅ,thｅ　lｅssｅｅ　must　receivea　copyoｆ　tｈecontｒａct.在出租人签署租赁合同之前,承租人必须要收到合同副本。

2.Doyouｈavｅｓuｆｆiｃieｎt　coｖer　for　thiｓ　loan？

你有这笔贷款的足够担保吗?

3．Fortｈeloaｎ，ｈｅcould　hａveａｌiｅnｐｌａｃｅdｏｎyouｒhome.因为此笔贷款,他对你的住房享有留置权。

4．Ｔhelｅｇitｉmａｔeｌoanｒelaｔionｓｈｉpsaｒeprｏtｅｃｔｅｄbｙｌaw.合法的借贷关系受法律保护。

5.Shewanteｄ　to　useａｌoanｔｏbuya　newｈome．她想用贷款购买新房。

6.Ｔhetｅrｍ　oｆtｈe　loanis　fｉｆtｅｅｎ　yeaｒs.贷款期限为15年。

7.Ｗe　ｈavｅ　ａ　sｈｏrｔleaseonour　cuｒｒｅnｔpremiｓes.我们有一个短期租赁现有房屋的合同。

8.Theywerｅgrａｎted　ｔheleaseｏｎｃoｎdｉtｉontｈattheｙｐaｉｄｔｈｅlegａｌcosts.在支付法定费用的条件下他们可获得租赁权。

９.Ｔhｅlｅaｓesａrecoteｒminｏus.这些租赁合同同时终止。

１０.Thｅｉｎｔerestoｎａloaｎｍaｙnoｔbededucｔedｆｒoｍｔhepｒincipalｉnadｖanｃe．借款的利息不得预先在本金中扣除。