财务账目中英文对照.docx

财务账目中英文对照.docx

《财务账目中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《财务账目中英文对照.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

财务账目中英文对照

会计账目用语

会计报表statementofaccount

往来帐目accountcurrent

现在往来帐||存款额currentaccout

销货帐accountsales

共同计算帐项jointaccount

未决帐项outstandingaccount

贷方帐项creditaccount||creditoraccount

借方帐项debitaccount||debtoraccount

应付帐||应付未付帐accountpayable

应收帐||应收未收帐accountreceivable

新交易||新帐newaccount

未决帐||老帐oldaccount

现金帐cashaccount

流水帐runningaccount 

暂记帐||未定帐suspenseaccount

过期帐||延滞帐overdueaccount||pastdueaccount

杂项帐户sundryaccount

详细帐单||明细表detailaccount

呆帐badaccount

会计项目titleofaccount

会计薄||帐薄account-book

营业报告书||损益计算表accountofbudiness||businessreport

借贷细帐||交验帐accountrendered

明细帐accountstated

与...银行开立一户头toopenanaccountwith

与...银行建立交易tokeepaccountwith

继续记帐tokeepaccount

与...有交易tohaveanaccountwith

作成会计帐||有往来帐项tomakeoutanaccountwith

清算||清理债务tomakeupanaccount

清洁帐目||与...停止交易tocloseone'saccountwith

结帐tocloseanaccount

清理未付款toaskanaccount||todemandanaccount

结清差额tobalancetheaccountwith

清算tosettleanaccount||toliquidateanaccount||tosquareanaccount

审查帐目||监查帐目toauditanaccount

检查帐目toexamineanaccount

转入A的帐户tochargetheamounttoA'saccount

以计帐方式付款topayonaccount

代理某人||为某人onone'saccount||onaccountofone

为自己计算||独立帐目onone'sownaccount

由某人收益并负风险onone'saccountandrisk||forone'saccountandrisk

由某人负担forone'saccount||foraccountofone

按某人指示||列入某人帐户byorderandforaccountofone

列入5月份帐目forMayaccount

编入某中帐项下topasstotheaccountof||toplacetotheaccountof

寄出清算书tosendinanaccount||tosendinrenderanaccount

支票用语

汇款用语

汇款||寄钱toremit||tosendmoney

寄票供取款||支票支付tosendachequeforpayment

寄款人aremitter

收款人aremittee

汇票汇单用语

国外汇票foreignBill

国内汇票inlandBill

跟单汇票documentarybill

空头汇票accommodationbill

原始汇票originalbill

改写||换新票据renewedbill

即期汇票sightbill||billondemand

...daysafterdate||...days'afterdate...日后付款

...monthsafterdate||...months'afterdate...月后付款

见票后...日付款...days'aftersight||...days'sight

见票后...月付款...months'aftersight||...months'sight

同组票据setofbills

单张汇票solaofexchange||soleofexchange

远期汇票usancebill||billatusance

长期汇票longbill

短期汇票shortbill

逾期汇票overduebill

宽限日期daysofgrace

电汇telegraphictransfer（T.T）

邮汇postalorder||postalnote（Am.）||postofficeorder||moneyorder

本票promissorynote（P/N）

押汇负责书||押汇保证书letterofhypothecation

副保||抵押品||付属担保物collateralsecurity

担保书trustreceipt||letterofindemnity

承兑||认付acceptance

单张承兑generalacceptance

有条件承兑qualifiedacceptance

附条件认付conditionalacceptance

部分认付partialacceptance

拒付||退票dishonour

拒绝承兑而退票dishonourbynon-acceptance

由于存款不足而退票dihonourbynon-payment

提交presentation

背书endorsement||indorsement

无记名背书generalendorsement||blankendorsement

记名式背书specialendorsement||fullendorsement

附条件背书conditionalendorsement

限制性背书restrictiveendorsement

无追索权背书endorsementwithoutrecourse

期满||到期maturity

托收collection

新汇票||再兑换汇票re-exchange||re-draft

外汇交易exchangedealing||exchangedeals

汇兑合约exchangecontract

汇兑合约预约forwardexchangecontract

外汇行情exchangequotation

交易行情表courseofexchange||exchangetable

汇价||兑换率exchangerate||rateofexchange

官方汇率officialrate

挂牌汇率||名义汇率nominalrate

现汇汇率spotrate

电汇汇率||电汇率||T.T.rate||telegraphictransferrate

兑现率||兑现汇率demandrate

长期汇率longrate

私人汇票折扣率rateonaprivatebill

远期汇票兑换率forwardrate

套价||套汇汇率||裁定外汇行情crossrate

付款汇率pencerate

当日汇率||成交价currencyrate

套汇||套价||公断交易率arbitrage

汇票交割||汇票议付negotiationofdraft

交易人||议付人negotiator

票据交割||让与支票票据议付tonegotiatieabill

折扣交割||票据折扣todiscountabill

票据背书toendorseabill

应付我差额51,000美元abalanceduetousof$51,000||abalanceinourfavourof$51,000

收到汇款toreceiveremittance

填写收据tomakeoutareceipt

付款用语

折扣例文

信用证用语

追加信用证additionalcredit||additionalL/C

信用证金额amountofcredit

赊帐金额creditbalance

可撤消信用证revocableL/C

不可撤消信用证irrevocableL/C

保兑信用证confirmedL/C

不保兑信用证unconfirmedL/C

可转让信用证assignableL/C||transferableL/C

银行信用证banker'sL/C

有追索权信用证withrecourseL/C

无追索权信用证withoutrecourseL/C

单一信用证simplecredit

无条件信用证opencredit||freecredit

普通信用证generalletterofcredit

旅行信用证circularletterofcredit

特别信用证specialletterofcredit

信用证底帐letterofcreditledger

信用证发行帐letterofcreditissuedaccount

信用证金额amountofcredit

信用证余额||信用证结欠creditbalance

开立信用证toopenacredit

通过银行开立信用证toestablishacreditthroughabank

电开信用证tocableacredit

取消信用证tocancelacredit

开出信用证toissueacredit

在某银行开立信用证toarrangeacreditwithabank

修改信用证toamendacredit

延展信用证有效期toextendacredit

增加信用证面额toincreaseacredit

寄出信用证tosendacredit

请发给信用证totakeoutacredit

信用证例文

我们已开出以贵方为受益人的保兑信用证。

Wenaveopenedaconfirmedcreditinyourfavour.

以贵方为受益人,我们开出不可撤消的的保兑信用证。

Wehaveopenedaconfirmedandirrevocablecreditinyourfavour.

我们被请求已开出以贵方为受益人的信用证,特此通知。

Wearepleasedtoinformyouthatwehavebeenrequestedtoopenacreditinyourfavour.

我们已开出商业信用证,特此通知。

Weintimatetoyouthatwehaveissuedacommercialletterofcredit.

银行用语

银行业务例文

定期存款的条件为年利6%,存期6个月以上,只要金额1,000元,我们均乐意接受。

Weshallbepleasedtoreceiveafixeddepositforanyamountmorethan$1,000,foraperiodoversixmonthsattherateof6%p.a.

谨同函寄上新开定期存款第500号存折一份,面额100,000元,请查收为荷。

该面额等于您寄来换新的旧存=折本金加上利息之和。

EnclosedpleasefindanewdepositcertificateNo.500for$100,000,whichrepresentstheprincipalandinterestoftheoldcertificateyousentusforrenewal.

如存款为100元以上,我们将乐意接受。

Weshallbegladtoreceivedepositsof100yenandupward.

结算

到目前为止,我公司应收帐尚有二万美元。

兹奉上结算报告书一份,敬请查收为荷。

Enclosedwehandyouastatementofaccounttodate,showingabalanceof$20,000inourfavour,whichwetrustwillbefoundinorder.

上开帐目,现正核对,如无错误,将遵照贵公司的指示,将转入新开的帐户内。

Thisaccountisunderexamination,andiffoundcorrect,itshallbecarriedtoanewaccount,inconformitywithyourinstructions.

您昨日函敬悉。

兹遵照贵方请求,同函附上结算报告书,敬请惠予查收为荷。

Yourfavourofyesterdaywasdulyreceived,andwehandyouherewithastatementofyouraccountasrequested,whichwehopeyouwillfindcorrect.

兹奉上棒铁总价为512,000元清单一份,恳请列入我公司贷方帐项为荷。

Wehandyououraccountonthebariron,amountingto$512,000,whichkindlypasstoourcredit.

请求付款

恳请速予汇款为荷。

anearlyremittancewillbeappreciated.

迟付的60美元,请速予寄下为荷。

Pleaseletushaveyourcheckforthe$60nowpastoverdue.

有鉴于此,相信贵方将随复函寄来支票,特此致谢。

Withthesefactsbeforeyou,wefeelsurethatyouwillsendusyourcheckbyreturnmail.Thankyou.

我们恳求,对此部分能速予结帐为荷。

Weurgethatyoumakethissettlementwithoutdelay.

何不立即对此案作一结算?

请在今日将支票随函发出即可。

Whynotsettlethismatternow?

Justattachyourchecktothisletter,andsenditbytoday'smail.

催告付款

为加清本帐目,我方多次催促,但未有任何效果。

所以为收回本帐款项,准备向法院起诉,特此通知。

Havingmaderepeatedapplicationsforapymentofthisamountwithoutavail,wenowgiveyounoticethatweshalltakeoutasummonsforrecoveryofthesame

下星期一以前未能清结本件款项,不得已,将委任我公司顾问律师处理。

WewishtostatethatiftheaccountbenotpaidbyMondaynext,weshallbeforcedtoplacethematterinthehandsofoursolicitors.

贵方虽多次答应付款结帐,但迄今尚未结清。

如在本月底以前,尚未拔款结清,只好委托我公司顾问律师处理。

Inspiteofyourrepeatedpromisestoletushaveacheque,wearestillwithoutasettlementofyouroutstandingaccount,andtherefore,unlesssameissettledbytheendofthismonth,weshallbecompelledtohandoverthemattertooursolicitor.

对于此事,贵方似乎在趁机利用我公司的宽容态度。

本函系最后通告所,复函时请汇足够金额,以结此帐,否则只好采取其它途径,特此函告。

Asyouseemtotakeadvantageofyouleniencyinthismatter,wenowgiveyouthefinalnoticethat,unlessweshallreceiveasubstantialamountonaccountbyreturnofpost,weshalladoptothermeasuresforitsrecovery.

汇票汇款例文

兹同函奉上支票面额50000元，请记入近藤幸造先生的帐款内，同时请寄收

据二份为荷。

Herewithweencloseacheque,value$50,000,whichpleaseplacetothecreditofMr.K.Kondo,andacknowledgereceipttousinduplicate.

依照佐藤先生指示并受其委托，兹奉上即期汇票一纸面额200000元。

请贷入

该人的帐户为荷。

ByorderandforaccountofMr.Satoh,Ihandyouenclosedadraftfor$200,000atsight,whichpleasepasstothecreditofhisaccount.

兹奉上面额250000元的支票一张，敬请交付收据为荷。

Isendyouherewithacheque,value$250,000,receiptofwhichpleaseacknowledge.

为结清5月1日贵方发票，我们奉上三尾银行汇票面额125000元，惠请记入本

公司贷方帐户，并惠请开出收据为荷。

Insettlementofyourinvoiceof1stMay,$125,000,weencloseadraft,ontheMitsuoBank,forwhichamountpleasecreditouraccountandacknowledgereceipt.

付款已收到

为结清委托销售，我们已收到面额100000元支票一张，现已转入贵贷方帐户，非常感谢。

Weacknowledgereceiptofyourcheque,$100,000,insettlementofthechargesontheconsignment,andpassthissumtoyourcredit,withbestthanks.

我们于昨日收到贵函及面额55000元支票一张，谢谢。

Weareinduereceiptofyourfavourofyesterday,coveringachequefor$55,000,forwhichwethankyou.

我们已收到贵方5月5日函及同函附寄的面额51250元的汇票一张，用以结清贵方帐款。

Wearedulyinreceiptofyourfavourofthe5thMay,enclosingadraft,value$51,250,tobalanceyouraccount.

为结清到5月15日为止的贵方帐款，贵方所寄面额31250元支票我们已经收到。

Weacknowledgewiththanksthereceiptofthechequefor$31,250,insettlementofyouraccountto15thMay.

开立汇票

我们于本日向贵公司开出第123号面额500000元。

汇票一张见票即付。

Wehavethisdaydrawnthefollowingbillofexchangeonyouresteemedfirm-No.123,$500,000,payableatsight.

遵照贵方指示，我们已于本日向田中公司开出见票后60日付款的面额200000元汇票一张，费用包括在内。

Wehavetoacquaintyouthat,inaccordancewithyourinstructions,wehavethisdaydrawnuponMessrs,tanaka&Co.,at60d/sfor$200,000,inclusiveofcharges.

我们已于本月开出由贵方所指定的人于三个月后付款的面额为100000元汇票一张，恳请惠予承兑为荷，特此通知。

Weadviseyouthatwehavedrawnonyouthisdayfor$100,000,at3m/d,totheorderfoyourself,whichwecommendtoyourkindprotection.

我们于本月向贵方开出三个月后付款的面额为500000元的汇票一张。

对此，我们依惯例，记入贵贷方帐内，特此通知。

wehavethepleasuretoinformyouthatw