翻译 lecture1.docx
《翻译 lecture1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译 lecture1.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
翻译lecture1
·Hedranktoomuchandhisvoicebecamethick.
·他喝得太多了，嗓子都哑了。
P47=p15
·Heisverythickwiththenewmanager.
·他与新经理的关系十分密切。
·Theroadwindsthroughthickforest.
·路弯弯曲曲地穿过茂密的森林。
·Theroomwasthickwithsmoke.
·屋子里因为烟雾腾腾。
Lecture1
P1学位英语辅导
2012年“英语专业学位”培训
Lecture1
P2学位英语辅导
考试形式（开卷），试卷四个部分的题目数、计分和考试时间列表如下：
序号
题号
题型
题数
计分
考试时间
Ⅰ
1-15
单项选择（英译汉）
15题
15分
20分钟
Ⅱ
16-22
长短句翻译（英译汉5+2）
7题
30分
30分钟
Ⅲ
23-34
短语与句子（汉译英6+6）
12题
35分
50分钟
Ⅳ
35-36
篇章翻译（汉译英）
2题
20分
20分钟
合计
36题
100分
120分钟
P3题型介绍
·英译汉检测的是学生的英语理解能力及汉语表达能力，它要求学生在正确理解英文的内容后，用恰当的汉语准确表达出原文的内容和风格。
P4Whatistranslation?
·翻译的原则：
信达雅
·“信”指意义不背离原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思
·“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白
·“雅”则指译文时选用的词语要得体，简明优雅
P5·3Thecriteriafortranslation
·严复：
信达雅
·Faithfulness:
afullandcompleteconveyingoftheoriginalcontentorthought.
·Expressiveness:
Theversionmustbedearandflowingwithoutanygrammaticalmistakesorconfusedlogicorsense.
·Elegance:
Inhisopinion,ChinesebeforeHanDynastymayberegardedaselegant.
P6常见的翻译方法
·一般分为直译与意译两种：
·直译是指在翻译时尽量保持原文的语言表现形式，包括用词、结构和比喻手段等，译文要求忠实于愿意，语言流畅易懂；
·意译是指把原文的大意翻译出来即可，可以不注重细节，包括不注重原文的用词、句子结构和比喻，但译文要求自然流畅
P7如何使用意译翻译句子
·意译英语句子分四步来完成：
◆A.分析原文句子的结构,确定它是简单句后,找出句子中的“主－谓（－宾）/S-V-O”结构；
◆B.根据句子中带有的连接词，确定它是复杂句或并列句，并找出两个分句之间的逻辑关系；
P8
◆C.找出了句子的框架后，再寻找其他修饰的意思
例子1：
Transistorsaresmallinsizeandlightinweight.
SVO1O2
P9汉译英必备
1.了解句子成分在句子中的位置；
2.知道各种语法的用法
3.具备一定的单词、词组、结构;
4.具有重组句的能力；
P10译者的任务
·如何提高可译程度：
对原语和译语在语言文化方面的差异进行分析，尽力找出最大限度地传达原语信息的方法。
·如何提高译者的个人修养：
多方涉猎－广博的知识和学识
提升悟性－敏感的语言感悟力
勤于实践－亲自体验翻译之难
文化意思－文化蕴籍和参悟力
民族意识－爱国忠诚准确引介
P11学位英语辅导
英译汉技巧训练
1.注意－一词多译
P12学位英语辅导
·OurrelationwithFrancewasexcellent.
·我们同法国的关系非常好。
·HereIdiscontinuemyrelationofPeter’sadventure.
·现在我言归正传，不谈彼得的冒险了。
P13学位英语辅导
·Chinaisindeedapoorcountry,butitintendstocatchup.
·中国的确是一个穷国，但她打算迎头赶上。
·Shetoldmethatshewasapoorsailorandalwayswenttobedimmediatelyongettingontheboat.
·她告诉我说她有晕船的毛病，所以总是一上船就上床睡觉。
P14学位英语辅导
·EllsbergrecalledthatKissingerwas“very,verycritical”ofNixon.
·埃尔斯伯格回忆说，基辛格对尼克松万般挑剔。
·Thisisacriticalmomenttowinthegame.
·这是赢得这场比赛的一个关键时刻。
P15学位英语辅导
·Hedranktoomuchandhisvoicebecamethick.
·他喝得太多了，嗓子都哑了。
·Heisverythickwiththenewmanager.
·他与新经理的关系十分密切。
·Theroadwindsthroughthickforest.
·路弯弯曲曲地穿过茂密的森林。
·Theroomwasthickwithsmoke.
·屋子里烟雾腾腾。
P16学位英语辅导
Moreexercises:
P17学位英语辅导
P18学位英语辅导
P19学位英语辅导
2.注意词义的褒贬
P20学位英语辅导
P21学位英语辅导
TranslatethefollowingsentencesintoChinese.
P22学位英语辅导
P23学位英语辅导
P24学位英语辅导
汉译英:
仅仅从英汉语言的词汇量,就可以看出,汉语词汇的使用效率远高于英语的词汇使用率.中国人掌握3,000-4,000汉字,可以读懂许多报纸杂志,而掌握10,000个英文单词仍然远远不够用.如:
汉语中的“看”，可以用眼睛看、用心看、用大脑看:
而英语的“看”则只能用眼睛看.。
如：
看电视watchTV
看孩子baby-sit/lookafterachild
看电影seeafilm看医生seeadoctor
看报readnewspaper看问题lookatanissue
看父母visitparents先看看havealookfirst
看情况itdepends看破seethrouth
P25学位英语辅导
1.好票
2.爱一个人好难;爱两个人好玩;爱三个人好烦;爱四个人翻船;爱五个人彻底玩儿完。
3.理想很丰满,现实却很骨感。
4.什么才叫有钱人?
两有一无,有房有车无老婆,天天对我说“不要省钱，随便花。
”
P26学位英语辅导
1.GoodSeat!
2.Onelovertiresyouup;Twoloversmakeyoujump
Threeloversplungeyouinadilemma;
Fourloversputyoubetweentwofires;
Anymoreloversyourunafter?
3.Youridealseemsdevelopedfully,
Buttherealityisactuallyskinny.
4.Whatisrichman?
ItreferstotwoYup’sandoneNone.“Doyouhavecarandhouse?
”“Yup,Yup.”“Isthereawifeinthehouse?
”“Ofcourse,None.”Againandagainyousaytome,“Nosaving,justspendingasyoucan!
”
P27学位英语辅导
例1“好”的译法
P29学位英语辅导
例2“轻巧”的译法
P30学位英语辅导
例3“考察”的译法
P31学位英语辅导
P32学位英语辅导
P33学位英语辅导
例4“意思”
P34学位英语辅导
搭配
P35学位英语辅导
化
P35学位英语辅导
约定俗成
P36学位英语辅导
翻译举例：
（当下流行的一串话）
一个人能走多远，要看他有谁同行；
一个人能有多优秀，要看他有谁指点；
一个人有多成功，要看他有谁相伴。
（09年1月6日彩信）
Ifyouwanttoknowhowfarapersoncango,
Itdependsonwithwhomhewilltraveltogether.
Ifyouasktheextentofaperson’sexcellence,
Itdependsonwhoishissupervisor.
Ifyouwanttobesureofthelevelofaperson,
Itcertainlydependsonwhowillbehispartner.
P37学位英语辅导
3.词类的转换
P38学位英语辅导
P39学位英语辅导
P40学位英语辅导
P41学位英语辅导
P42学位英语辅导
少了1~5
TransiatethefollowingsentencesintoChinese
.1.TheSecondWorldWarendedinthedefeatofJapan.
.2.Mysuggestionisthatheshouldquitsmoking.
.3.ThepeopleofEuropearefortheideaofunitedpeople.
.4.Ihelpedhimwithhisluggage.
.5.Thereisawarrantoutagainsthim.
少了10
P43学位英语辅导
P44学位英语辅导
Keys
P45学位英语辅导
Moreexercises:
1.根据词类确定词义
1）Whatareyoudingupthere?
你在那边做什么？
2）Heiswellupinmathematics.
他精通数学。
3）Theywentupwind.
他们迎风而行。
4）Thenewmuseumisupandopenstothepublic.
新博物馆已经落成并向公众开放。
5）Weallhaveourupsanddowns.
人生总有起起落落。
P46学位英语辅导
P47=p15
P42接下去
少的1~5：
TransiatethefollowingsentencesintoChinese
.1.TheSecondWorldWarendedinthedefeatofJapan.
.2.Mysuggestionisthatheshouldquitsmoking.
.3.ThepeopleofEuropearefortheideaofunitedpeople.
.4.Ihelpedhimwithhisluggage.
.5.Thereisawarrantoutagainsthim.
P43少了10.
10.Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower.
刚刚上空间又抄下来的，少的1～5我用黄色线标了，P43少的10.
没发现，刚刚发现，也抄上了，
按照下的照片顺序打的，有发现少的，就对页码，页码上面也有标，对了后发现少的回来就对你拍的照片，现在应该都全了，就是刚打出来，没核对，全整理出来以后再一起核对
升级会员 