面料成分中英文对照.docx

面料成分中英文对照.docx

《面料成分中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《面料成分中英文对照.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

面料成分中英文对照

莎算竟|epo|/\|:

piAl艮普圏胡筋君莎醫垂||eooA-|書'乔笙Q0U9丄：

|91亟主QJQLUqSEO:

SM尘美主|00AAsquje-i:

eq珪觀去eoediv:

nv¥觀」!

別19^0:

H0尘岀耳Jjeq”」e人：

H人珪球旨」!

別01/\|尘笛Jjeqiiqqey:

HU孕主|oom:

M乔垂爭”I!

Sqwssn丄：

s丄乔垂淒>ll!

sAjjeq|n|/\|:

s|/\|WM>II!

S:

S劑¥diuen:

luoh卿Msinp:

pgf口euiiuey:

tueyWf亚ueui|:

-|蛰110120:

0国珊uoAey:

a需翱o||Ajov:

V

（班旦）需幽uo|An:

N

需滇jeisaA|Od:

丄

Ly:

lycra莱卡

涤棉倒比

CVC:

chiefvalueofcotton

原料

涤纶：

PLOYESTER锦纶：

NYLON/POLYAMIDE醋酸：

ACETATE棉；COTTON

人棉：

RAYON人丝：

VISCOSE仿真丝：

IMITATEDSILKFABRIC真丝：

SILK

氨纶：

SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA长丝：

FILAMENT短纤：

SPUN黑丝：

BLACKYARN阳离子：

CATION三角异形丝：

TRIANGLEPROFILE空气变形丝：

AIR-JETTEXTURINGYARN超细纤维：

MICRO・FIBRIC全拉伸丝：

FDY（FULLDRAWNYARN）预取向丝：

POY（PREORIENTEDYARN）拉伸变形丝：

DTY（DRAWTEXTUREDYARN）牵伸力□捻丝：

DT（DRWWTWIST）

产品名称

里料：

LINING面料：

FABRIC平纹：

TAFFETA斜纹：

TWILL缎

面：

SATIN/CHARMEUSE纟肖：

LUSTRINE提花：

JACQUARD烂

花：

BURNTOUT春亚纺：

PONGEE格子：

CHECK条子：

STRIPE

双层：

DOUBLE-LAYER双色：

TWO-TONE花瑶：

FAILLE高士宝：

KOSHIBO雪纺：

CHIFFON乔其：

GEORGETTE

塔丝隆：

TASLON弹力布:

SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA牛仔布：

JEANET

牛津布：

OXFORD帆布：

CAMBRIC涤棉：

P/C涤捻：

T/R白条

纺：

WHITESTRIPE

黑条纺：

BLACKSTRIPE空齿纺：

EMPTYSTRIPE水洗绒/桃皮绒：

PEACHSKIN

卡丹绒：

PEACHTWILL纟刍绒：

PEACHMOSS玻璃纱：

ORGANDY

染料

碱性染料：

BASICDYES酸性染料：

ACIDDYES活性染料：

REACTIVEDYES

分散染料：

DISPERSEDYES阳离子染料：

CATIONDYES还原染

料：

VATDYES

直接染料：

DIRECTDYES硫化染料：

SULPHURDYES非偶氮染料:

AZOFREEDYES

设备麦克贝思电脑配色系统：

MACBET“CLOR-EYE”COMPUTERCOLOR-MATCHINGSYSTEM

电脑配液系统：

“RAPIDDOSEF"LABORTEX-LABORATORYDOSINGSYSTEM

VERIVIDE对色灯箱：

VERIVIDECOLORASSESMENTCABINET打

样：

LABDIPS大货生产：

BULKPRODUCTION精练机：

DESIZINGMACHINE

折幅机：

CREASINGMACHINE卷染:

JIGDYEING溢流染色：

JETOVERFLOWDYEING/BLEEDDYEING轧染：

PADDYEING定型机：

SET-STRECHING/STENTERFRAME

整理

染色前整理：

PREMINARYFINISHE（PFP，PFD）退浆：

DESIZING

染色：

DYEING固色：

COLORFIXING后整理：

AFTERFINISH/AFTERTREATMENT热定型：

HEATSETTING树月旨整理：

RESINFINISH切AV：

CUT轧花:

EMBOSSED/LOGOTYPE涂层：

COATING（PVC、PU、PA）涂白：

WHITEPIGMENT涂银：

SILVER烫金：

GOLDPRINT磨毛：

BRUSHED起皱：

CRINKED/CREPED?

L泡：

BUBBLED丝光：

MERCERIZED硬挺：

STIFFENING抗静电：

ANTI-STATIC抗起球：

ANTI-PILLING防羽绒：

DOWNPROOF防霉：

ANTI-FUNGUS免烫：

WASHANDWEAR砂洗：

STONEWASHED阻燃：

FLAMRETARDANT环保染色：

AZOFREE/NOAZO防水:

W/P（WATERSHRINKAGE）拒水：

W/R（WATERREPELLENT）缩水:

W/S（WATERSHRINKAGE）印花：

PRINTING涂料印花：

COATPRINTING拔染印彳总：

DISCHARGEPRINTING平网印彳匚：

PLATESCREAMPRINTING圆网印花：

ROTARYSCREAMPRINTING转移印花：

TRANSFERPRINTING烂花：

BURNOUT模版印花：

BLOCKPRINTING纟氏版印花：

PAPERSTENCIL

瑕疵

疵点：

DEFECT/FAULT经柳：

STREAKYWARP断经：

BROKENEND急经：

RIGHTEND粗纬：

COARSEPICKS粗经：

COARSEEND断纬：

BROKENPICKS纬斜：

SKEWING/SLOPE横档：

FILLINGBAR污迹：

STAIN/DIRT异型丝：

GOAT/FOREINGYARN破洞：

HOLE色花：

SHADEVARIATION/COLORDIFFERENCE/COLORDIVIATION色柳：

COLORSTRIPE渗色：

COLORBLEEDING褪色：

COLORFADING/DISCOLOR擦伤：

SCRATCH/BARASION/WINCHMARK松板印：

MOIREEFFECTS折痕：

CREASEMARK

检验及标准质量标准：

QUALITYSTANDARD（OEKO-TEXSTANDARD100、IS09002、SGS、ITS、AATCC・M&S）客检：

CUSTOMERINSPECTION台板检验：

TABLEINSPECTION经向检验：

LAMPINSPECTION色牢度：

COLORFASTNESS皂洗色牢度：

WASHINGCOLORFASTNESS摩擦色牢度：

RUBBING/CRICKINGCOLORFASTNESS光照色牢度：

LIGHTCOLORFASTNESS汗渍色牢度：

PERSPIRATIONCOLORFASTNESS

水渍色牢度：

WATERCOLORFASTNESS

氯漂白色牢度：

CHLORINEBLEACHCOLORFASTNESS

尺寸稳定性:

DIMENSIONALSTABILITY夕卜观持久性:

APPEARANCE

RETENTION拉伸强度：

TENSILESTRENGTH

STRENGTH接缝滑裂：

SEAMSLIPPAGE

撕破强度：

TEAR抗起毛起球性：

PILLINGRESISTANCE耐磨性：

ABRASIONRESISTANCE拒水性:

WATERREPELLENCY抗水性：

WATERRESISTANCE织物密度：

THREADPERINCH/STICHDENSITY纱支：

YARN

COUNT克重：

WEIGHT

颜色

增白：

WHITE/SNOWWHITE特黑：

BLACK/JETBLACK奶白：

IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM大红：

RED紫红：

BORDEAUX/WINE紫色：

BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE绿色：

GREEN灰色：

GREY玉色：

OYSTER/PEACH黄色：

YELLOW卡

CHARCOAL豆绿：

OLIVE藏青：

NAVY/BLUE天蓝：

SKYBLUE粉

红：

PINK米色：

BEIGE橘黄：

ORANGE驼色：

CAMEL

包装

卷杆：

RILLING/WINDING散装：

LOOSEPACKING编织袋：

WEAVINGBAG纸箱：

CARTON木箱：

WODENCASE中性包装：

NEUTRALPACKING单幅卷杆：

ROLLEDONTUBESINOPENWIDTH双幅卷杆：

DOUBLEFOLDEDONROLLS双幅折板：

DOUBLEFOLDEDONBOARD腰封：

PAPERTAPES纟氏管：

TUBE吊牌：

LABLE/HANGTAG卩麦头：

SHIPPINGMARK船样：

SHIPPINGSAMPLE塑料袋：

POLYBAG匹长：

ROLLLENGTH拼匹：

ROLLWITHSEWING/ROLLWITHJOIN拼箱：

LCL整箱：

FCL出口包装：

EXPORTPACKING

中日英面料词汇对照

1,布宽生地巾fabricwidth

2,单幅巾singlewidth

3,双幅夕、芦、儿巾doublewidth

4,丹尼尔〒、二一儿denier

5,提花声卡力一Fjacquard

乙条格花纹宁〔T、、"check,plaid

8,多臂花式织一dobby

9,丝，真丝少儿夕silk

10，平纹织布口一Aplain

11、密织平纹口一Fbroadcloth

12，彩色格子布斗A力*A，AX少夕ginghamcheck

13，斜纹劳动布夕、A'、】丿一dungaree

14，牛津布才7AX7才一Foxford

15，斜纹布7彳儿twill

16，牛仔布〒、二厶denimjean

17,丝光卡其军服布A7A口Xchinocloth

18，双纟刍布于心八crepedecine

19，乔其布声m—吃7卜georgette

20，缎纹布廿亍Asatin

21，缎背纟刍satin-backcrepe

22，凹凸组织pique

23，棉绒cottonvelvet

24,灯心绒□一〒、二口彳corduroy

25‘丝绒，天鹅绒卜velvet26‘口毕叽呢廿一声serge

28，苏格兰格子夕一夕工7夕tartancheck

29,小方格子花纹giencheck

30，粗呢，粗花呢7彳一Ftweed

31，纬呢斯缎纹Venetian

32，法兰绒7v7fiannel

33，麦尔登呢乂儿卜ymelton

34，柳条纟刍crepe

35，泡泡布廿7力一sucker

36，马德拉斯条子细布madrascheck

37,茧绸，dLi东府绸少儿夕求y声一silkpongee

38,花塔夫夕7夕taffeta

39，人造短纤维XAyp一ayspunrayon

40，毛毡，毡合织物7工儿卜feltedfabric

41，植绒印花7口7丰一加工flockprinting

42，半透明处理，烂花处理，乳白处理才八一儿加工opalprinting

43，凹凸扎花，拷花处理工A不灭加工embossfinish

44、桃皮起毛处理八一工peach-skinfinish

45，上胶涂布□一亍彳yA'coating

46，双面布一Xdoublefacedfabric47,针织布二卜生地knittedfabric

48，单面针织布：

一八一singlejersey

49，双面针织布勺X/、儿声卡一声一doublejersey

50,平针织布天竺plainknittingfabric

51，双罗纹织布，棉毛X厶一Xdoublerib

52，罗纹织rib

53，毛巾布，起毛毛圈布戶丿一terry

54，丝绒口了一velour

55‘绒头纱布八彳儿夕口Xpilecloth

纺织常用词汇-I

wovenfabric织布-织物

grayyarn原纱、本色纱

grayfabric坯布、本色布

spinning纺纱

yarncount纱支

warp经纱

weft纬纱

endsperinch经密picksperinch纬密fabricconstruction织物结构fabricwidth布宽singlewidth单幅doublewidth双幅cuttinglength切断长度irregularrolllength不定匹长naturalfiber天然纤维conjugatedyarn复合纤维filament长纤维cutstaple,spun短纤维blendedyarn混纺纱crossweave交织twistyarn捻纱lefttwistS捻、左手捻righttwistZ捻、右手捻tighttwistyarn强捻纱softtwistyarn弱捻纱yamdyeing原纱染色fabricdyeing匹染hankdyeing绞纱染色directdyeing直接染色

plain平纹twill斜纹satin缎纹stripe条纹check,plaid格纹jacquard提花dobby双臂花式织doublefacedjacquard双面异色花纹polarfleece摇粒

DYEING染整

纺织常用词汇-II

靛蓝青年布：

Indigochambray人棉布植绒：

RayonclothflockingPVC植绒：

PVCflocking针织布植绒：

Knifingclothflocking珠粒绒：

Claimondveins倒毛：

Downpilemaking平绒：

velveteen（velvet-plain）

仿鹿皮：

Microsuede

牛仔皮植绒：

Jeansflocking尼丝纺：

Nylontaffeta（Nylonshioze）尼龙塔夫泡泡纱：

Nylonseersuckertaffeta素面植绒：

plainflocking印花植绒：

flocking（flower）雕印植绒：

Embossingflocking皮革沟底植绒：

Leatherimitationflocking牛仔植绒周隹E卩：

Embossingjeansflocking兔羊绒大衣呢：

Angoracachmereovercoating双面呢：

double-facedwoolengoods羊毛立绒呢：

cutvelvet顺毛呢：

overcoating粗花呢：

costumetweed弓单力呢：

lycrawoolengoods塔丝绒：

Nylontaslon塔丝绒格子：

N/Taslonripstop桃皮绒：

polyesterpeachskin涤塔夫：

polyestertaffeta春亚纺：

polyesterpongee超细麦克布：

Microfiber锦棉稠（平纹）：

Nylon-cottonfabric（plain）

重平锦棉

工中■

Nylon-cotton-cottonfabric（doubleweft）

人字锦棉纺：

Nylon-cottonfabric

斜纹锦棉纺：

Nylon-cottonfabric（twill）

素色天鹅

solidvelvet

扌鋒磨毛天鹅绒：

Ribfleecevelvet

雪花天鹅

/■七•

melangevelvet

轧花天鹅

绒：

ginningvelvet

粒粒绒布：

pelletfleecevelvet

麻棉混纺

布：

linen/co廿onblendedfabric

麻棉交织

布：

linen/cottonmixedfabric

素色毛巾

solidterry

蚂蚁布：

fleeceinoneside

素色T衣solidfleece

鱼网布：

fleece彩条汗布：

color-stripessinglejersey

T/R弹力布：

T/Rbengaline

T/C色织格子布：

T/Csolidcheckfabric弹力仿庫皮：

Microsuedewithspandex

T/R仿鹿皮：

T/RMicrosuede

仿鹿皮瑶粒绒复合布：

100%polyestermicrosuedeboundingwithpolarfleece

仿鹿皮针织布复合：

100%polyesterboundingwithknittingmicrosuedefabric仿鹿皮羊羔绒复合布：

100%polyestermicrosuedeboundingwithlambfur蜡光缎：

ciresatine全消光尼丝纺：

Fulldullnylontaffeta半消光尼丝纺：

semi-dullnylontaffeta亮光尼龙：

Trilobalnylon全消光塔丝隆:

Fulldullnylontaslan全消光牛津布:

fulldullnylonoxford尼龙格:

Nylonrip-stop塔丝隆格：

Taslanrip-stop哑富迪：

FulldullMicropolyesterpongee全消光春亚纺：

Fulldullpolyesterpongee春亚纺格子：

polyesterpongeerip-stop全消光涤纶桃皮绒：

Fulldullpolyesterpeach宽斜纹桃皮绒：

Bigtwillpolyesterpeach涤锦复合桃皮绒：

poly/nylonpeach涤纶格子：

polyestertaffetarip-stop涤纶蜂巢塔丝隆：

polyesterhoneytaslan全消光涤纶低弹牛津布：

Fulldullpolytexturedoxford涤锦交织桃皮绒：

Nylon/polyesterinter-wovenpeach纺织纤维（textilefibre）

（1）天然纤维（naturalfibre）

•植物纤维（plantfiber）

G种子毛纤维（seedfibre）棉花（cotton）、木棉（kapok）

臼韧皮纤维（bastfiber）:

亚麻（flax）、大麻（Hemp）、芒麻（Ramie）＞黄麻

（Jute）、青麻、洋麻

C叶十纤维（leaffibre）：

佥!

|麻（sisalhemp）、蕉麻（Manilahemp）

G果实纤维（fruitfibre）:

椰子纤维（coconutfibre）

•动物纤维（animalfibrel）

毛发（hair）:

羊毛（wool）、兔毛（rabbithair）、鸵毛（camelhair）等分泌物:

家

蚕、柞蚕（tussahsilk）、桑蚕丝（mulberrysilk）

•矿物纤维（mineralfiber）:

石棉（asbestosfiber）

（2）人造纤维（man-madefibre）

C无机纤维:

金属纤维、玻璃纤维、岩石纤维矿渣纤维等

（inorganicfiber:

metalfiber、stonefiber、glassfiber、slagfiber,Etc.）

G人造纤维素纤维：

粘胶纤维・铜氨纤维等

（Man-madecellulosefibre:

viscose、cuprammouiumrayon）

G千维素酯纤维：

二醋酯纤维♦三醋酯纤维

（Celluloseacetate-fiber:

two-acetatefiber=three-acetatefiber）

G人造蛋白纤维:

酪素纤维、玉米蛋白纤维、大豆蛋白纤维等

（cornproteinfiber-peaproteinfiber）

（3）合成纤维（syntheticfibre）OR（chemicalfiber）

・聚酯纤维（聚对苯二甲酸二甲酯）:

涤纶（PET）T

（polyethyleneterephthalate:

polyester）•聚酰胺纤维:

锦纶（PA）N

（聚酰胺，尼龙）

•聚丙烯月青系纤维：

月青纶（PVN）A

（polyacrylonitrile,丙烯酸）

•聚烯烧纤维：

丙纶（PP）

（聚丙烯）

•聚氨酯纤维：

氨纶（OP）

（polyruethaneelastomeric纤维；斯潘德克斯弹性纤维）

・聚乙烯醇缩醛纤维：

维纶（PVA）V

（维尼纶）

•聚氯乙稀：

氯纶（PVC）

（chlorofibre,聚乙烯化合物的氯化物纤维）•其它纤维：

芳纶、乙纶等

纺织翻译一例

1）32S*150D+40D/120*86COTTON*POLY56/57"10,000QUANTITY：

MFORTHEFIRSTTIME

以32支棉纱与150D+40D涤纶丝为原料/经纬密度120X86门幅

56/57英寸

2）C/W16*C14+40D/128*422/1TWILL336G/MCOTTON/WOOL

经纬密度128*42采用2/1斜纹组织（织物有三种织法：

平纹，斜纹，缎纹）每米克重336

3）1.5WSPECICALCORDUROYFROSTED磨毛灯心绒

4）VELVETEEN（C/R,100%COTTON）

平绒（COTTON/RAMIE）

5）SPECIALNEWPOLYITEMS新的彳匕纤产品

6）denim（6,8,10,12sthdenim/slubdenim/withsilver/goldenthread/flocking5plsmarkzorsdirection）（bigquantity）

牛仔（6，8，10，12弹力牛仔/竹节牛仔/银丝，金丝牛仔/植绒牛仔，标明是Z捻还是S捻）

7）60*60/90*88100%cottonpd/printing/yarn-dyedetccottonpd/pfdetc.（bigquantity）

60*60/90*88全棉染色/印花/色织等棉布染色/印花等

8）corduroy8,11walessthandnon-sth.（100%cotton,t/c,cvc