EN 1433 中文翻译draft.docx
《EN 1433 中文翻译draft.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《EN 1433 中文翻译draft.docx（63页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
EN1433中文翻译draft
BSEN1433:
2002
车辆通行地区和步行地区的水道排水装置－
分类,设计和测试要求,标识和符合性评估
欧洲标准EN1433:
2002,合并了修改文件A1:
2005并拥有英国标准地位.
ICS93.080.30
国家性的前言
该英国标准是EN1433:
2003的英文官方语言译本,包括修改文件A1:
2005.
EN1433是被用来“协调”欧洲标准的候选标准,并且完全重视欧洲M118“废水工程产品”授权委员会的要求,它由欧洲建设产品指导组织给出,并有意通向欧洲标识理事会.作为协调欧洲标准的EN1433的适用性期限,也就是该标准可能被用于欧洲理事会标识目的之后的日期,适用于欧共体官方定期刊物上的宣告.
委员会和成员国经过磋商后一致同意通过一个过渡期来让欧洲协调标准和各国相应的国家标准共同存在.该时期在打算中将包含一个周期,大抵上是欧洲标准有效期的九个月之后.在这期间,对于国家规则所有必需的改变都将会被做出,接下来的十二个月用于欧洲标识理事会的执行.在这个共同存在时期末,国家标准将被撤消.
EN1433是一个在委员会授权下经过协议的、对于过渡期安排的课题.在英国没有相应的国家标准.
在本文开始和结尾被CEN介绍或改变了的改正之处,在本文中被用标签A1标出.标签象征带有CEN改正号的对CEN正文的改变.例如,被CEN改正A11改变的正文由指示出.
英国参加该标准的准备工作被委托给了B/505技术委员会,废水工程,它有责任来:
—帮助调查员理解本文
—向有责任的欧洲委员会提交所有关于解释,或者变革建议的询问,并使英国对通告保持关注.
—监测国际上和欧盟中相关的发展并在英国进行公布.
关于该委员会的组织表述明细表,在向该委员会的干事提出请求时就能够获得.
前后参照
在该文件中被参考的执行国际参考物的英国标准可以在“国际标准相应索引”授权部分中的BSI目录中找到,或者通过使用BSI电子目录或在线英国标准的“搜索”工具.
英国标准对于向它本身的服从不授予法律义务上的免除.
书页的概要
该文件由外前封皮,内前封皮,EN标题页,EN前言页,第2至第58页,内后封皮和外后封皮.
在本文件中所显示的BSI版权日期显示了该文件在何时被最后出版发行.
出版以来所做的修改
Amd号日期注释
161092006年3月见国家性前言
欧洲标准EN1433
2002年11月
＋A12005年1月
ICS93.080.30
英文译本
车辆通行地区和步行地区的水道排水装置－
分类,设计和测试的要求,标识和符合性评估
（包括改正A1：
2005）
该欧洲标准在2002年10月9日被CEN批准；改正A1：
2005在2005年3月21日被批准。
CEN成员受到服从CEN/CENELEC国际规则的限制,该规则规定了给予该欧洲标准不再更改的国家标准地位的条件.涉及到这种国家标准的最新的列表和目录参考可以在向管理中心或任何CEN成员申请时获得.
该欧洲标准以三种官方译本存在（英语,法语,德语）.一名CEN成员有责任将任意一种译本翻译成本国语言,并向管理中心通报作为官方译本有相同的地位.
CEN成员中给予该标准国家标准地位的是奥地利,比利时,捷克,丹麦,芬兰,法国,德国,希腊,冰岛,爱尔兰,意大利,卢森堡,马耳他,荷兰,挪威,葡萄牙,西班牙,瑞典,瑞士和英国.
EN1433:
2002（E）
前言页码
1范围6
2标准化的参考6
3条款和定义7
4分类12
5水道排水装置安装地点12
6材质14
6.1概要14
6.1.1水道排水装置14
6.1.2水栅和盖板14
6.1.3轧制钢的使用14
6.2生产、质量和测试15
6.2.1金属材料15
6.2.2混凝的和合成的混凝树脂15
6.3附加要求15
6.3.1轧制钢的焊接15
6.3.2不锈钢15
6.3.3预制混凝土16
6.3.4合成的混凝树脂16
6.3.5混凝纤维17
7.设计和生产要求17
7.1概要17
7.2尺寸和尺寸公差18
7.3几何学设计18
7.4倾斜度19
7.5水道排水装置的联接19
7.5.1不透水性19
7.5.2转化步骤19
7.6水栅和盖板插入的深度19
7.7座套19
7.8交通边缘和接触面的保护19
7.9水栅和盖板的固定20
7.10内径尺寸20
7.10.1直槽20
7.10.2其他形状的水槽21
7.10.3其他内径21
7.11泥桶22
7.12水栅和盖板的正确放置22
7.13表面条件22
7.14铰接水栅和盖板的开口角度22
7.15强度测试23
7.15.1水道主体23
7.15.2水栅和盖板23
7.16永久变形24
7.17安装建议24
8标识25
8.1水栅和盖板的标识25
8.2水道主体的标识25
9测试26
9.1压力测试26
9.1.1测试负荷26
9.1.2测试仪器26
9.1.3测试准备27
9.1.4测试程序28
9.2材质29
9.2.1预制混凝29
9.2.2合成的混凝树脂30
9.2.3混凝纤维32
9.3设计要求32
9.3.1一般检查32
9.3.2尺寸32
9.3.3泻流横截面（见7.3）32
9.3.4倾斜度（见7.4）32
9.3.5卸流开口/管接头开口（见7.3）33
9.3.6水道排水装置的联接（见7.5）33
9.3.7水栅和盖板插入的深度（见7.6）33
9.3.8座套（见7.7）33
9.3.9交通边缘保护（激昂7.8和6.1）33
9.3.10水栅和/或盖板在栅格上的固定33
9.3.11内径尺寸（见7.10）33
9.3.12泥桶（见7.11）34
9.3.13水栅和盖板的正确放置（见7.12）34
9.3.14表面条件（见7.13）34
9.3.15铰接水栅和盖板的开口角度34
9.4标识（见分类8）34
9.5类型测试34
9.6常规压力测试34
10符合性评估35
10.1概要35
10.2类型测试（产品的初始测试）35
10.3制造商执行的工厂产品控制（内部质量控制）35
10.4不合格的产品36
11安装36
附件A（标准化的）内部质量控制典型程序37
附件B（标准化的）对于要求非常严格的解冻条件的混凝产品的补充要求,用含有分离结冰盐的死水.44
B.1范围44
B.2应用条件44
B.3用分离结冰盐抗结冰-解冻44
B.4标识44
附件C（标准化的）用分离结冰盐抗结冰的测定45
C.1原理45
C.2取样45
C.3材质45
C.4仪器45
C.5测试样品的准备46
C.6程序47
C.7测试结果的表示49
C.8测试报告49
附件D（标准化的）检测控制,由第三方作为证明方执行（第三方控制）50
D.1第三方检测的目的和程序50
D.2由第三方作报告51
附件ZA（非标准化的）该欧洲标准的选择供应欧盟建筑产品指示的分类52
参考数目58
EN1433:
2002（E）
前言
该文件（EN1433:
2002）由DIN支持的废水工程”的秘书处CEN/TC165技术委员会准备。
最迟在2003年5月,该欧洲标准将会以原文出版物或背书的形式被给予国家标准地位,与该标准相冲突的国家标准最迟将在2004年8月被撤消.
该文件在欧洲委托组织和欧洲自由贸易协会给予CEN的要求下已经被准备完,并且支持基本的欧盟指示的要求.
对于和欧盟指示的关系,见非标准化附件ZA,它是该文件的一个完整部分.
附件A、B和C都是标准化的文件,附件D是非标准化文件.
该文件详细说明了水道排水装置作为单件或多部分套件的申请和使用.一个套件作为一个单件被定义,并且能被用与和其他相似的单件进行连接,以此来提供一个排水系统.关于水道排水装置的位置,强度和适当的盖板或水栅的所有指导都已给出.但不包括管件和其他特别的适配器。
安装不构成该标准的一个部分,但是能构成一个将来相关标准的部分.水道排水装置的安装应对其提供充分的支持,使得它们能够经受得住被要求的服务负荷.
质量担保体系应有的关注已被获得,而且该标准详细列出了制造商和外部审核人员的那些细节和必要的相关质量控制行为（如果是可适用的）.
该标准详细说明了在制造水道排水装置中通常使用的材料.但是,关于一些材料,是当前可用到的被限制的资料.
水道排水装置的主要应用是雨水,其它液体在正确选择条件下也能被运送.
根据CEN/CENELEC国际规则,下列国家的国家标准组织一定要执行该欧洲标准:
奥地利,比利时,捷克,丹麦,芬兰,法国,德国,希腊,冰岛,爱尔兰,意大利,卢森堡,马耳他,荷兰,挪威,葡萄牙,西班牙,瑞典,瑞士和英国.
改正A1的前言
该欧洲标准（EN1433:
2002/A1:
2005）已经被CEN/TC165技术委员会准备完,“废水工程”的秘书处被DIN支持.
最迟在2005年12月,对欧洲标准EN1433:
2002的这个改正将会以原文出版物或背书的形式被给予一个国家标准地位,与该标准相冲突的国家标准最迟将在2005年12月被撤消.
根据CEN/CENELEC国际规则,下列国家的国家标准组织一定要执行该欧洲标准:
奥地利,比利时,捷克,丹麦,芬兰,法国,德国,希腊,冰岛,爱尔兰,意大利,卢森堡,马耳他,荷兰,挪威,葡萄牙,西班牙,瑞典,瑞士和英国.
EN1433:
2002（E）
1范围
该欧洲标准详细列出了安装在车辆通行交通地区和/或步行交通地区的表面水的收集和运输工具,即线性的水道排水装置的要求.
这些水道分为类型I或者类型M,类型I无需更进一步的支持；类型M，根据制造商的建议提供另外的支持给在使用中的垂直的和水平的负荷,
该标准详细列出了水栅和盖板作为一个完整的线性排水装置的要求.该标准适用于栅格产品,狭槽产品和在马路边使用的产品,开口尺寸等于1000mm.
该标准详细列出了水道排水装置.11的尺寸,分类（等级）,设计和测试要求,标记和质量控制.
2标准化的参考
该欧洲标准合并了从其他出版物中提供的有日期的或没有日期的参考.这些标准化的参考在本文中适当的地方被引用,而且被引用的出版物从此以后被列出.对于有日期的参考,只有在通过修改或修订合并进该标准时,出版物中后来的修改或修订才应用于该欧洲标准.对于没有日期的参考,出版物最近的编辑被引用来应用（包括修改）.
EN1169,预制混凝产品—对于玻璃纤维加强接合的工厂生产控制的一般规则.
EN1170-5,预制混凝产品—玻璃纤维加强接合的测试方法—第5部分:
测量弯曲力度,“完成弯曲测试”方法.
EN1563,铸造—球墨铸铁.
EN10080,强化混凝钢–可焊的有棱纹的强化钢B500—栅栏,卷圈和焊接构造物.
EN10088-1,不锈钢—第一部分:
不锈钢列表.
EN10088-2,不锈钢—第二部分:
为了一般目的而用于轧板/钢板和带状板的技术交付条件.
EN10088-3,不锈钢—第三部分:
为了一般目的而用于半完成品,栅栏,杆状物和剖面的技术交付条件.
EN10142,连续地将热浸过的锌在碳钢条和轧板上涂上较浅的一层,用来冷却—技术交付条件.
EN10214,连续性地将热浸过的锌-铝（ZA）涂在钢条和轧板上—技术交付条件.
EN10215,连续性地将热浸过的铝-锌（AZ）涂在钢条和轧板上—技术交付条件.
EN12163,铜和合金铜—用于一般目的的杆状物.
ENISO7500-1,金属材料—静态的单轴测试机器的确认—第一部分:
拉紧/压缩测试机器（ISO7500-1:
1999）.
ISO185,灰铸铁—分级.
ISO630,建筑用钢—钢板,宽平板,栅栏,剖面和侧面.
ISO1461,在铁结构和钢件上覆有热浸过的镀锌—规格和测试方法.
ISO3755,用于—般工程目的的铸碳钢.
ISO4012,混凝土—测试样品的压缩力度的测定.
ISO8062,铸件—空间的公差和对机加工的允许的体系.
3条款和定义
该欧洲标准适用下列条款和定义
3.1
水道排水装置
预制的单件产品的线性集合组成，在其长度以内对表面水进行收集和运输.
3.2
类型I
在使用中不需要其他支持来适应水平和垂直负荷的水道排水装置.
（见图形1）
3.3
类型M
在使用中需要额外的支持来适应水平和垂直负荷的水道排水装置.
（见图形1）
关键尺寸
x,y和z额外支持的尺度
类型I的实例类型M的实例
图形1－类型I和类型M的实例
3.4
单个的水栅排水装置
预制的排水装置部件,带有一个顶端的开口,开口中有插入的水栅和/或盖板.（见图形2）
关键
1水栅
2水道部分
h,b内部的尺寸（有雨水时的外形尺寸）
图形2—水栅个体的实例
3.5
水栅/盖板
可移动的水栅部件，使雨水流入（见图形3）
图形3—水栅的实例
3.6
单个的狭缝排水装置
预制的水道排水装置部件,在顶部有闭合的剖面和一个连续的或间歇的狭槽入口,允许表面雨水流入（见图形4）
关键
h,b内部的尺寸（有雨水时的外周尺寸）
图形4—狭缝水槽部件的实例
3.7
路缘型排水装置
有路缘型剖面的水道排水装置,并且有连续的或间歇的排水装置开口（见图形5）
关键图形5—路缘的实例
h,b内部的尺寸（有雨水时的外周尺寸）
3.8
表面的雨水
从建筑物或地面的表面被排出的雨水
[EN476]
注意水道排水装置可以运送其他液体,例如石油和化学品.在这种情况下,应当和制造商一起检查它们的适合性.
3.9
标称尺寸
组成部分的用数字所表示的尺寸指示,以毫米为单位，为制造方便而定的整数.
[EN476]
注意为了使组成部分与该标准相一致,标称尺寸取b（mm）,，符合宽度b（mm）,也就是最大的水平排水装置见图形2,4和5.
3.10
座套
在水栅排水装置中，水道上放置水栅或盖板的部分
3.11
接触面和交通边缘
金属边缘或类似的组成部分作为水栅和盖板的座套,应用于或插入水道部分,同时作为水道部分防止交通造成损坏的防护.
注意接触面和交通边缘的象征性实例显示在图形6里.
图形6—接触面和交通边缘的实例
关键
1交通边缘;e–交通边缘的厚度
2接触表面;d–接触表面的厚度
3.12
水栅和盖板插入的深度
在图形7中显示的尺寸A，用来保证水道上的水栅和盖板安全可靠.
关键尺寸
1地面3水道壁
2水栅/盖板的剖面a1,a2水道部分和水栅或盖板之间的间隙
图形7—插入深度的实例
3.13
开口区域
座套或水槽边缘之间不被阻塞的区域面积
注意开口区域以平方毫米（mm2）或多种单位（例如cm2）来表示.
图形8—开口区域的实例
关键尺寸
开口区域=CO⨯LL=l1+l2+l3
3.14
开口尺寸
CO
在水栅的座套之间或水槽的槽缘之间不被阻塞的宽度
尺寸CO的例子在图形7和8中有显示
注意清洁开口以毫米（mm）来表示.
3.15
单位开口区域的质量
水栅或盖板的总质量（以公斤为单位除以开口区域（以平方米为单位）.
注意单位区域质量以kg/m2为单位表示.
3.16
缓冲插入物
水栅或盖板在水道部分中用来使座套不晃动的材料.
3.17
测试负荷
在一次测试中,负荷被应用于一个水栅/盖板或一个排水装置.l
注意测试负荷以千克牛顿来表达.（kN）.
3.18
最终（崩溃）负荷
在一次负荷测试中测试机器所达到的最大负荷（也就是负荷记录设备不显示进一步的数值增长）
3.19
步行区
为步行而保留的区域,但是偶尔也可以为其他交通运输所用.例如传输,清洁或紧急交通工具
3.20
步行街
以有秩序的车辆交通为条件的地区,只适用于特定的时间，如正常工作时间之外.
3.21
泥土桶
一个水道排水装置系统中用来收集碎片的可移动组成部分.
3.22
排水沟区域
在开口区域内,所有水槽和水栅中的狭槽的总面积,或者其它排水装置在路缘的进入口t
注意排水沟区域以平方毫米来表示（mm2）.
3.23
转化的台阶s
s
在邻近水道之间的转化步骤中高度的不同,,同图形9中显示的一样.
图形9—转化台阶的实例
关键
1流动方向
2水道部分的颠倒
3.24
类型测试
为了证明设计的测试,确认设计符合该标准.设计和材料改变之后,该测试要被重复执行.
4分级
水道排水装置根据它们将来的使用分为.（见条款5）:
A15,B125,C250,D400,E600,F900.
5水道排水装置的安装位置
选择水道排水装置的适当负荷等级取决于水道将被安置在哪里.
安装的典型位置已经按照下面所列的表被划分为1至6组.图形10和图形11显示了这些组当中的一些组在高速公路环境中的位置.关于应当被选择的水道排水装置的最小负荷等级的指示,在每一个组的括号中有显示.对适当的负荷等级进行选择是设计者的责任.
在任何对等级拿不准的地方,应当选择一个更高的负荷等级.
安装的分组:
小组1（小的级别A15）
只能使用于步行和自行车行驶的地区
小组2（小的级别B125）
人行道,步行区和可比较的地区,私人汽车停车场或汽车停车板.
小组3（小的级别C250）
路缘两侧（图形10）和有硬路肩的无交通地区和类似的地区;路缘部分的总是小组3.
小组4（小的级别D400）
公路的车道（包括步行街）,硬路肩（图形10and11）和停车区,适用于所有道路交通工具类型..
小组5（小的级别E600）
适用于轮子负荷高的地区,例如港口和码头两侧.
小组6（级别F900）
适用于轮子负荷特别高的地区,例如机场跑到.
关键
1小组1（例如在步行桥上）
2小组2
3小组3
4小组4
图形10—典型的公路交叉部分,显示出一些安装组的位置
关键
1小组1
2有硬路肩的交通区
3马路
4小组4
图形11—典型的隔离墩部分,显示出一些安装组的位置
6原料
6.1概要
水道排水装置,或者水栅和钢板,可以由6.1.1和6.1.2中列出的原料制造.
关于耐久力,例如抗紫外线辐射能力,抗磨损性和抗疲劳性,对于除了6.1.1和6.1.2中所列出的之外的材料,该类产品将遵守使用国的所有相关的有效规定.
注意该标准的所有修订都可以详细说明其它材料耐久力的要求.
6.1.1水道排水装置
除了水栅和盖板之外的水道排水装置,可以由下列材料制造:
a）灰铸铁;
b）球墨铸铁;
c）铸钢;
d）轧制钢;
e）不锈钢;
f）有钢筋的或无钢筋的混凝土;
g）人造混凝树脂;
h）混凝纤维;
i）一种由a）至f）中混凝的/人造的混凝纤维树脂组成的材料.
6.1.2水栅和盖板
水栅和盖板可以由下列材料制造:
a）灰铸铁;
b）球墨铸铁;
c）铸钢;
d）轧制钢;
e）不锈钢;
f）合金铜;
g）有钢筋的混凝土;
h）人造混凝树脂.
6.1.3轧制钢的使用
除了依照7.8的接触和边缘保护,只有在能保证充分的抗侵蚀性时,才允许使用轧制钢.这可以依照ISO1461在一个清洁的表面上通过热浸镀锌法来完成,也是为了依照EN10142,EN10214和EN10215来持续地给钢片和钢条镀锌.
6.2生产,质量和检测
除了该标准的要求外,在6.2.1和6.2.2中指定的材料的生产,质量和检测会遵守下列国际标准和欧洲标准.
6.2.1金属材料
除了该标准的要求外,下面指定的金属材料将会遵守下列欧洲和国际标准.
−灰铸铁ISO185
−球墨铸铁EN1563
−轧制钢ISO630
−铸铁ISO3755
−热浸镀锌法ISO1461,EN10142,EN10214,EN10215
−铸铁公差ISO8062
−不锈钢EN10088-1,EN10088-2,andEN10088-3
−合金铸铜EN12163
−强化钢ENV10080
6.2.2混凝的和人造的混凝树脂
以下指定材料的生产,质量和检测将会遵守下列要求:
−预制混凝--根据6.3.3;
−人造混凝树脂--根据6.3.4;
−混凝纤维--根据6.3.5.
6.3附加的要求
除了以上列出的国际和欧洲标准的要求之外,以下各项也被要求.
6.3.1轧制钢的焊接法
使用国的标准要求将被应用..
6.3.2不锈钢
为了获得可接受的抗侵蚀性和稳定的晶粒间抗侵蚀性作用,只有欧洲标准中（见6.2.1）所列的下列钢材会被使用:
−对于奥氏体的范围:
所有类型,
−对于以铁素体和马氏体为主要成分的和马氏体的范围:
只有X8CrTi17或X8CrNb17.
6.3.3预制的混凝土
6.3.3.1混凝土
混凝土特有的压缩力度在28天内不应少于
−35N/mm2当使用于150mm的直径和300mm高的圆柱体时;或
−45N/mm2当使用于150mm的立方体时;或
−45N/mm2当使用于（100⨯100⨯150）mm矩形的立体厚平板时.
当在核心上或其它测试样品上测量时,一个关于以上的相互关系应被建立.一个有代表性的立方体或核心不能从部件被获得的时候,一个部件的整体或部分可以被测试,并且可以通过9.1.4描述的典型测试程序建立相互关系
6.3.3.2强化钢
覆盖强化钢的混凝土将会以使用国的国家要求为基础（如果使用果对排水装置的细节或,他们对于该类要求缺乏,可适用于相关产品,例如管件或下水道检修孔）.
注意国家要求保持有效直到更进一步的协调.
6.3.3.3抗侵蚀
根据9.2.1描述的测试方法测试雨水吸收的能力,水道排水装置将会依照表1和条款8进行分级和标记.
表1—抗侵蚀等级
等级
记号a
全部%量的雨水吸收
1
N
没有被测量的成绩
2
W
平均值6,5;
没有个别的结果7,0
a当相应地使用那些在附件B中定义的详细条件
升级会员 