船舶电气英语文件.docx

船舶电气英语文件.docx

《船舶电气英语文件.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶电气英语文件.docx（54页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

船舶电气英语文件

crew船员

captain（master）船长

chiefofficer/chiefmate（firstmate）大副

secondofficer/secondmate二副

thirdofficer/thirdmate三副

cadet见习生

boatswain/bosun水手长

seaman普通水手，海员

engineer轮机员，工程师

chiefengineer轮机长（俗称大车，老轨）

secondengineer大管轮（俗称二车，二轨）

thirdengineer二管轮（俗称三车，三轨）

fourthengineer三管轮（俗称四车，四轨）

surveyor验船师

shipowner船东

representative代表

electrician电工

fitter铁工、钳工

plumber铜工

welder焊工

carpenter木匠、木工

safeinspect安全员

pilot引水员

foreman领班

dockmaster坞长

supervisor主管

superintendent总管

engineeringdepartment工程部

hullworkshop船体车间

machinery&electricworkshop机电车间

dockworkshop坞修车间

bulk—carrier散货船

dieselboat柴油机船

freighter货船

oilbarge油驳

passengership客船

combinationship混合装运船

semi-containership半集装箱船

multi-purposeship多种用途船

containership集装箱船；货箱船

tug拖轮（拖船）

LNGcarrier（liquefiednaturalgascarrier）液化天然气船

VLCC（verylargecrudecarrier）大型油船

ULCC（ultralargecrudecarrier）超大型油船

dockyard船厂

ship/vessel船舶

voyagerepair航修

annualrepair年修、岁修

wharf/berth码头

anchorage锚地

floatingdock浮船坞

repairlist修理单

additionalitem加帐

hull船体

stem船首

bow船头

stern船尾

portside（beam）左舷

starboardside（beam）右舷

cabin船舱

deck甲板

rudder舵

propeller螺旋桨

tailshaft尾轴

anchorchain锚链

pulley滑轮

pump泵

hold货舱

lifeboat救生艇

lifejacket救生衣

radar雷达

mainengine主机

auxiliaryengine/generatorengine辅机

block滑轮；葫芦

boiler锅炉

baggageroom行李房

crane起重机；吊车

maindeck主甲板

dieselengine柴油机；内燃机

engineroom机舱；引擎间

escapetrunk/escaperoute逃出口；救生道

corridor,passage走廊

galley（船上）厨房

doublebottom双层底

lavatory,toilet,watercloset（wc）盥洗室厕所

mess（messroom）餐厅

turbine透平机；涡轮机

outoforder不正常

induplicate（twocopies）一式两份

intriplicate（threecopies）一式三份

inthepresenceofsb．某人在场的情况下

inposition就位

insites原地

*****船级社*****

ABS美国船级社

BV法国船级社

CCS中国船级社

DNV挪威船级社

GL德国船级社

IACS国际船级社协会

HR希腊船级社

KR韩国船级社

LR英国劳氏船级社

NK日本海事协会

PRS波兰船级社

RI意大利船级社

RS俄罗斯船舶登记局

IRS印度船级社

IMO国际海事组织

****专业单词****

airgrinders气动砂轮机

airdrill气动钻

appers攻螺纹机

airmillers气动刨铣机

airwrenches气动扳手

airhoists气动葫芦

boatdeck救生艇甲板

break甲板台阶

brake刹车装置

brakelining刹车带

bunker燃料舱

bedplate机座

capstan绞盘

centrifuge离心分油机

crank曲柄

crankshaft曲轴

crankpin曲柄销

crankweb曲柄臂

connectingrod连杆

cylinder气缸

cylinderliner气缸套

cylinderjacket气缸体

cylinderbore气缸直径

crosshead十字头

crossheadpin十字头销

davit挂艇架；吊艇杆

derrick吊杆

exhaustvalve排气阀

faulty故障

files，saws锉、锯

forecastle艏楼甲板

fueltank燃油舱

frame机架

gauge仪表，量规

governor调速器

hawsehole锚链孔

hawsepipe锚链筒

hydraulichandpumps手动油压泵

hydraulicjacks油压千斤顶

hydraulicpressframe液压顶支架

inspection检查

inletvalve进气阀

injectionpump喷油泵

jumbo（derrick）重吊（杆）

lubrication润滑油

lubricator注油器

lowerdeck下甲板

lowertweendeck下二层柜

mainmast主桅

nozzle喷油嘴

piston活塞

pistonrod活塞杆

pistonring活塞环

pistonsroke活塞行程

poopdeck船尾上面的甲板

promenadedeck保护甲板之上甲板

shelterdeck遮蔽甲板

tackle滑车；吊具

tonaagedeck量吨甲板

tweenscrew双推进器

tarpaulin盖舱油布

telescopepipe伸缩套管

turbine透平机；涡轮机

turbinetube透平管

scupper甲板落水管、排水管

scanner雷达扫描设备

sextant六分仪

shafttunnel轴隧

shackle卸扣

shiftingboard防动板；隔舱板

signalinglamp信号灯

singlescrew单推进器

sling吊索

steeringgear舵机

spanner扳手

upperdeck上甲板

valve阀门

ventilator通风筒；风筒

winch绞车

winchhouse绞车楼

windlass起锚机

****Troubles（表示故障的词语）****

beyondrepair已无法修复

over-sized尺寸过大

slowfunction反应缓慢

outoforder不正常

notuptostandard不合标准

inaccurate不准确

ineffective失效

outoffunction失去作用

seized粘着

stuckfastbyicing冰冻结住

overheated过热

excessivewear过度磨损

excessivelywornout（wornaway）过度磨掉

alittlebitinclined有一点倾斜

abnormal不正常

destroyedbyoverheating因过热而毁坏

chapped龟裂

collapse塌陷

outofoperation运转失灵

oval呈椭圆形

scored拉痕

scuffedabout6mm7m×minarea拉毛面积约6mm×7mm

deformed变形

deformedoveralengthof3mm变形超过3mm

loose松动

greasy油污

dirty肮脏

stuck卡住

squeezed挤压

bent弯曲

frosted结霜

damaged损坏

brokenintopieces破裂成片

partlydetached部分剥离

partlyblocked部分阻塞

violentvibration剧烈振动

lowefficiency效率不高

twisted挠曲

burnt烧坏

choked堵塞

fractured断裂

earthed接地

knocking敲缸

leaking（leaky）漏泄

meltedaway溶化

reducedabout12mm缩减约12mm

jammedupinthecylinder在气缸内卡住

****Dismantling（表示拆卸的相关词语）****

tobetakenoutfromringgroove从环槽中取出

tobeopenedupforinspection打开检查

tobesoftened（shrunk）withdryice用干冰拧松（红套）

tobeuntightenedbyheating用加热松开

tobeliftedout吊出

tobeturnedout转出

tobedismantled拆除

tobewithdrawn退出、抽出

tobeloosened拧松

tobeunscrewed拧开

tobedrawnout拔出

tobepulledoutforinspection拔出检查

tobedismounted卸下

tobepulledoff拉去

tobetakenoff拆下

tobeturned（rolled）out转出

tobeextractedbydrilling钻孔拔出

toberemoved移开

tobedisconnected脱开

tobedisengaged解脱

tobedisassembled解体

tobeoverhauled解体检修

toberangedout解开排好

tobeturnedover翻转

****Assembling（表示安装的相关词语）****

tobetighteneduptothepropertension上紧至一定的紧度

tobecoveredwithasbestoswrapping包以石棉

tobereassembledwithnewpackings用新的填料重新安装

toberefittedwithnewpackings用新的填料重新装复

toberetightenedbyhydraulicpressure用液压重新上紧

tobereinforcedbyaddingasupport加装支柱以加强

tobepressedinto压入

allremovalstoberefittedasoriginal所有拆下部件按原样安装

tobere-expanded重新扩管

toberefastened重新搞紧

tobereassembled重新组装

toberethreaded重车螺纹

toberestored重新堆装

tobefittedbackaccordingtoinstruction按说明书装复

tobepreservedwithcementwash涂水泥浆保护

tobeconnected接好

tobedressedup装饰

tobeinsertedwithgoodcontact嵌入至良好接触

tobeinstalledinposition装至原位

tobeinstalledandprovedworkable装好并能使用

tobemounted装上

tobefixedup装好

tobeboxedupingoodworkingorder组装至良好工况

toberepackedafterfittingback装复后重新填料

tobefastened搞紧

tobeeasygoing需易于拆装

tobeclosedupingoodorder需封闭完好

tobeclosedupinthepresenceofC/E需轮机长在场时封闭

tobesealedinthepresenceofC／Eandsurveyor需轮机长和验船师在场时封闭

****Inspecting（表示检查的相关词语）****

tobeopenedupforinspection打开检查

tobecheckedcompletely彻底检查

tobeexamined检查

tobedetectedforleakage查漏

tobecheckedaccordingtotheinstructionbook按说明书核查

tobere-checked重新核查

tobere-inspected重新检查

tobecheckedforalignment检查对中

tobecheckedafterassemblage装配后检查

****Testing（试验相关用语）****

tobetestedinrunningcondition在运转情况下试车

tobetestedunderpressureof6atmospheres在六个大气压下进行试验

tobetestedbymeansofblueoil做蓝油试验

tobetestedhydraulically（tobehydraulic-tested）做液压试验

tobepressure-tested做压力试验

todomagneticpowdertesting做磁粉探伤

run-intesttobeapplied（carriedout）做磨合试验

dyetesttobeapplied做着色探伤

colortesttobecarriedout做着色试验

loadtrialtobecarriedout试航

tobedynamicallybalanced（tobesubjectedtodynamicbalancetest）做动平衡试验

tobestaticallybalanced（tobesubjectedtostaticbalance）做静平衡试验

blueoiltesttobecarriedout进行蓝油试验

pressuretesttobeappliedforleakage进行压力试验查漏

operationtesttobecarriedout（performed）进行操作试验

smoketesttobecarriedout进行烟熏试验

loadtesttobecarriedout进行负载试验

tobeverified证实

tobetestedforleakage试验漏泄

tobetestedtoprovetightness试验紧固度

tobetestedaccordingtothespecifications按规范进行试车

toberetestedafternecessaryrepair修理后重新试车

tobesurveyed检验

tobesubjectedtohydraulictestaccordingtotherequirementsoftheinstructionbook

根据说明书要求做液压试验

tobesubjectedtorunningtestafterreassembling装复后做运转试车

tobetestedbysighting照光试验

tobetestedinorder需试验完好

****Measuring（表示测量的相关词语）****

measurementtobetakenwithbridgegauge用桥规测量

tobemeasuredwithcalliper用卡尺测量

tobemeasuredbymeansofultrasonicinstrument用超声波仪器测量

clearancetobemeasuredbymeansofleadwire用压铅丝测量间隙

tobegaugedbymeansofmicrometer用千分卡测试

tobemeasuredforelongation测取延伸率

tobemeasuredforthickness测量厚度

tobecalibrated校正

toberecalibrated重新测校

crankshaftdeflectionstobemeasuredbeforeandafterrepair修理前后测量拐挡差

****Adjusting（表示调整的相关词语）****

tobeadjustedbymeansofleadwire用压铅丝方法调整

toberectifiedonthelathe在车床上矫正

tobeadjustedaccordingtotheinstructionbook按说明书调整

tobere-adjustedwithinthelimitof0.2mm重新调整至0.2mm

toberebalanced重新找平

tobealignedup对中

tobere-aligned重新对中

tobeadjustedto300N／mm2toopenand310N／mm2toclose调整至300N/mm2开启，310N

／mm2关闭

PART23Usefulprepositionalphrase（常用介词短语）

about35mminlength长度约35mm

about80mm9×0mminarea面积约80mm×90mm

accordingtotheinstructionbook根据说明书

accordingtotheC/E’sinstr根uc据tio轮n机长指示

afterbeingannealed退火后

afterbeingground研磨后

afterbeingmachined精加工后

afterbeingwelded焊接后

aftercompletion完工以后

afterrepair修理以后

asfollows如下

asnecessary按需要

aspersample按样品

asrequired按要求

asspare作备件

beforerepair修理以前

beforetest试验以前

betweenflywheelandgenerator在飞轮和发电机之间

bymeansofmetal-lock用金属扣合的方法

bymeansofleadwire用压铅丝方法

forinspection（为了）检查

forexamination（为了）仔细检查

forrepair（为了）修理

forperfectcleanness（为了）彻底清洁

iffound如果发现

ifnecessary如果必要

in（good）order妥善

ingoodworkingorder（condition）至良好工况

inrunningcondition至运行工况

innormalorder至正常

****Cleaning（表示清洗的相关词语）****

tobecleanedinternally内部清洗

tobecleanedwithchemicalcompounds化学清洗

tobecleanedwithsodasolution用苏打溶液清沽

tobewashedwithfreshwater用淡水清洗

tobeflushedwithseawater用海水冲洗

tobeblownwithcompressedair用压缩空气吹洗

slopstobedisposedof处理掉废油污水

tobeair-blown用空气吹通

tobecleanedawaythoroughly彻底清除

tobederustedbychipping敲铲除锈

tobedescaled除垢

oilsludgeandsedimenttobedugandremoved挖掏油渣沉淀

tobescrapedandrepainted铲刮并重新油漆

loosecementtobescrapedout铲除脱落水泥

ashes（sludge）tobecleanedoff清除灰（油渣）垃圾

****Machining（切削加工相关词语）****

tobefaireduponthelathe上车床校平

tobemachinedtoroundness车成圆度

tobeskinned（skimmed）up车光洁

tob