林书豪.docx

林书豪.docx

《林书豪.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《林书豪.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

林书豪

林书豪

LinisthefirstChinese-AmericanplayerintheNBA,andspenthisfirstseasonwiththeGoldenStateWarriors,whosignedtheundraftedHarvardgraduatein2010tofillouttheirroster.HesawlimitedminuteswiththeWarriors,butwascheeredinarenasaroundthecountry,particularlyincitieswithlargeAsiancommunities,asfanscameoutindrovestocheertheirhomegrownstar.

林书豪是首位进入美国职业篮球联赛（NBA）的美籍华人球员。

他在NBA的第一个赛季是从金州勇士队（GoldenStateWarriors）开始的。

2010年，勇士队为补充球员签下了这位曾在NBA选秀大会上落选的哈佛毕业生。

尽管林书豪在勇士队的上场时间有限，但每次出场总能获得球迷的欢呼。

特别是在有着庞大亚洲社区的城市里，球迷们总是成群结队地为这位亚裔球星加油喝彩。

Tobesure,LinisadifferentkindofAsianbasketballplayerfromYaoMing.WhileYao'ssizeputhiminasomewhatself-selectinggroup--peoplenorthofsevenfeettallcancertainlydoawiderangeofthings,butthey'refrequentlydraftedintoplayingbasketball--LinwentfromPaloAltoHighSchooltoaneconomicsdegreeatHarvard,butremainedcommittedtomakingitasaprofessionalbasketballplayer.（YaorecentlyenrolledatJiaotongUniversity'sAntaiEconomicsandManagementCollegeashispost-retirementcareerrollson.）

AssociatedPress2012年2月4日，周六，纽约尼克斯在主场迎战新泽西篮网。

图为比赛进行到第二节，林书豪在一次进攻中躲过对方球员防守，投篮得分。

不过，林书豪属于另一种亚洲篮球运动员，与姚明还不太一样。

姚明的块头如此之大，似乎就是为打篮球而生的（身高超过2.13米的人当然可以从事很多种职业，不过大多都去打篮球了），而林书豪从美国加州帕洛阿尔托高中（PaloAltoHighSchool）毕业后，进入哈佛大学主修经济并获得学位，在这期间他仍致力于成为一名职员篮球运动员。

（退役后的姚明前不久已赴上海交通大学报到，就读该校的安泰经济与管理学院。

）

Ithasn'tbeenaneasyroadforLin.HehasmadeseveraltripstotheNBA'sDevelopmentLeague,aminorleagueforplayerswhoshowpromisebutneedseasoningbeforetheycancompeteatthehighestlevel.

林书豪的篮球生涯走得颇为辛苦。

他曾几次进出NBA发展联盟（DevelopmentLeague）。

这是NBA旗下的一个小联盟，专为有潜力但仍需锻炼的球员而设，经过这里的磨练，他们便有能力去打最高水准的比赛。

Itappearstohavepaidoff.AfterkeyingtheKnicksvictoryoverNewJersey,LinwasnamedthestarterfortheUtahgame,apositionheappearstohaveaholdonintheshotterm,asBaronDavis,signedinDecembertoplaytheposition,lingersonthedisabledlistduetoaherniateddiskinhisback.

他的努力似乎已有了回报。

林书豪的出色表现帮助纽约尼克斯战胜了篮网队之后，他在对阵犹他爵士队时获得了首发资格。

去年12月签约担任控球后卫的拜伦•戴维斯（BaronDavis）由于腰椎间盘突出而长期缺阵，短期来看林书豪似乎填补了这个空白。

IfhecanstickwiththeKnicks,thestarsmayhavealignedforLin.KnickscoachMikeD'Antonimadeanameforhimselfwithafreneticstyleofplaythatputsparticularfocusonthepointguardposition.

如果林书豪能一直效力尼克斯，他可能会成为真正的明星。

尼克斯主帅迈克•德安东尼（MikeD'Antoni）曾以疯狂进攻的打法成名，而他的布阵重点就是控球后卫。

AftercollaboratingwithguardSteveNashforfivesuccessfulseasonswiththePhoenixSuns,D'AntonimovedtoNewYork,wherehehasn'twonasmuchbuthascoacheduppreviouslymiddlingpointguardsintostrongerplayers.ChrisDuhonandRaymondFeltonbothovercameimagesaslimitedtalentsunderD'Antoni,blossomingintoplaymakers.

与后卫史蒂夫•纳什（SteveNash）在菲尼克斯太阳队（PhoenixSuns）成功合作了五个赛季后，德安东尼移师纽约。

在那里，他虽然没有打赢如此多的比赛，但却将一批曾经的二流控球后卫培养成了更强大的球员。

在德安东尼的调教下，克里斯•杜洪（ChrisDuhon）和雷蒙德•费尔顿（RaymondFelton）均突破了留给外界的才智平平的印象，成长为在场上组织进攻的球员。

Lin'sknackfordrivingtothebasketandfindingopenteammatesmakeshimagoodfitfortheD'Antonimold,buthestillhasalotofworktodobeforehe'saprovenNBAstar.

林书豪突破上篮的娴熟技术和找到无人盯防的队友的能力让他在德安东尼的战术体系中如鱼得水，但要成为真正的NBA球星，他仍有很多功课要做。

TheconstantrunninginD'Antoni'soffense,dubbed'SevenSecondsorLess'forthetimeexpectedinwhichtheteamshouldshoottheball,demandsgreatfitness--LinappearedwindedattheendoftheUtahgame.Buthe'lllikelygetstrongerthemoreminutesheplays,andevenifDavisreturns,spellingtheolder,recoveringplayercouldbeproductiveforLin,aprovengoodstudentwhocanlearnalotfrompracticingagainstaveteran.

德安东尼有一套被称为“七秒快攻”（SevenSecondsorLess）的进攻战术，要求在七秒钟内完成投篮。

为此，球员需要连续奔跑，这就要求他们具备超强的体能。

在与犹他爵士队的比赛结束时，林书豪似乎已经累得有点喘不过气来了。

不过他上场时间越长，可能就会变得更强，而即使戴维斯回来，对林书豪来说，能与这位年长的还在恢复中的球员交替上场也是个不错的机会。

事实已经证明，林书豪是个好学生，他能从与老球员的练习中获益良多。

AndshouldthingsnotworkoutforhiminNewYork,hewouldalmostcertainlygiverformerKnickStephonMarburyarunforhismoneyasthebiggeststarinChina'sownbasketballleague.

就算在纽约尼克斯队发展不顺，身为头号亚裔球星的林书豪回到中国打职业联赛，其酬劳也几乎可以和曾效力尼克斯的斯蒂芬•马布里（StephonMarbury）有一拼了。

Collegecareer

大学期

LinsenthisrésuméandaDVDofhighlightstoalltheIvyLeagueschools,Cal,andhisdreamschoolsStanfordandUCLA.ThePac-10schoolswantedhimtowalk-on.HarvardandBrownweretheonlyteamsthatguaranteedhimaspotontheirbasketballteams,butIvyLeagueschoolsdonotofferathleticscholarships.

高校就读结束后，林书豪曾将自已的比赛画面剪辑成DVD影碟，寄送给所有的常春藤盟校、柏克莱加州大学、斯坦福大学以及UCLA等以争取入学机会。

之后哈佛大学及布朗大学出面保证能让林书豪在校队有一席之地，林书豪选择进入哈佛大学。

Fortheseason,Harvardsetnumerousprogramrecordsincludingwins（21）,non-conferencewins（11）,homewins（11）androad/neutralwins（10）.LinfinishedhiscareerasthefirstplayerinthehistoryoftheIvyLeaguetorecordatleast1,450points（1,483）,450rebounds（487）,400assists（406）and200steals（225）.HegraduatedfromHarvardin2010withadegreeineconomicsanda3.1grade-pointaverage.

林书豪在哈佛校队的期间；累积了总得分1483分、487篮板、406助攻、225个抢断的成绩。

当时的表现也被认为是仅次于约翰·沃尔的年度最佳控卫。

而林书豪在哈佛最后则以3.1学级分毕业.

1.Believeinyourselfwhennooneelsedoes.Lin’sonlythe4thgraduatefromHarvardtomakeittotheNBA.He’salsooneofonlyahandfulofAsian-Americanstomakeit.HewassentbytheKnickstoplayfortheirD-Leagueteam3weeksagoinErie,PA.He’dalreadybeencutbytwootherNBAteamsbeforejoiningtheKnicksthisyear.You’vegottobelieveinyourself,evenwhennooneelsedoes.

即使没人相信你也不能绝望。

林书豪只是第四位能够进入NBA的哈佛学生。

他也只是一小撮能够登陆NBA的亚裔美国人之一。

在三个星期前，他还曾被尼克斯队下放到NBDL球队宾州伊利海鹰队。

在这个赛季加盟尼克斯队之前，林书豪曾被两支其他的NBA球队裁掉。

即使没人相信你了，你也不能对自己绝望。

2.Seizetheopportunitywhenitcomesup.LingottostartfortheKnicksbecausetheyhadtostarthim.Theyhadtoomanyinjuries.BaronDaviswasgone.Theotherpointguardswereout.CarmeloAnthonywasinjured.AmareStoudemirehadtoleavetheteambecauseofafamilydeath.Lincouldhavesquanderedtheopportunityandwewouldhaveneverhavenoticed.Buthemadethemostofit.Youneverknowwhenopportunitiesaregoingtoariseinlife.Often,they’rewhenyouleastexpectthem.Makethemostofthem.Don’tfritterthemaway.

当机会来临时要好好把握。

尼克斯队之所以让林书豪打上首发，实属无奈之举，他们的伤病球员太多了。

拜伦戴维斯（BaronDavis）一直无法上场。

其他控球后卫也不能出战。

卡梅罗·安东尼（CarmeloAnthony）受伤了。

阿玛雷斯塔德迈尔（AmareStoudemire）因为家人去世而离队奔丧。

如果林书豪浪费掉这个机会，他将不会得到我们的关注。

但是他很好地利用了这个机会。

在生活中，你从不知道机会何时会降临。

通常，在你最不期待的时候，机会就会出现。

尽最大限度地利用这些机会，不要挥霍掉了。

3.Yourfamilywillalwaysbethereforyou,sobethereforthem.Itwasn’tuntilafewdaysagothatLingothiscontractguaranteedbytheKnicksfortherestoftheseason.Beforethat,hecouldhavebeencutatanytime.Hehadtosleeponhisbrother’scouchontheLowerEastSidetogetby.Hisfamilyalwaysbelievedinhimandpickedhimupwhenhecouldhavegottendownonhimself.Thatmadehimcontinuetobelieve.Ifyouwantyourfamilytobelieveinyoulikethat,you’vegottobethereforthemtoowhentheyneedit.

3.你的家人将一直支持你，因此你不应让他们失望。

直到最近几天，林书豪才获得尼克斯队的保障性合同，不用为余下来的赛季而担忧。

在这之前，他随时都可能被球队裁掉。

此前他只能在纽约市下东区的哥哥家睡沙发。

他的家人一直都相信他，在他快要放弃的时候也给予他支持。

这使他坚守自己的信念。

如果你希望家人像这样支持你，你需要在适当的时候有所表现，不要让他们失望。

4.Findthesystemthatworksforyourstyle.Linisn’tMichaelJordanorKobeBryant.He’snotapurescorer.He’sapasseranddistributor–whocanalsoscoreverywell.Itdidn’tworkforhiminGoldenStateorHouston–wherehewasbeforelandingattheKnicks.ButMikeD’Antoni’ssystemattheKnickshasbeenperfectforhimtoshowoffhisstrengths.You’vegottodoyourbesttounderstandwhatyourstrengthsareandthenensurethatyou’reinasystem（ajobororganizationorindustry）thatisagoodfitforthosestrengths.Otherwise,peopleoverlookthetalentsyoubringtothetable.

寻找适合你风格的体制。

林书豪不是迈克尔乔丹（MichaelJordan）或者科比布莱恩特（KobeBryant）。

他不是纯正的得分手。

他是传球手和球权分配者——但也能很好的得分。

在加盟尼克斯队之前，他先后为金州勇士队和休斯顿火箭队效力，但是那里不适合他。

麦克德安东尼（MikeD'Antoni）在尼克斯队的体制非常适合他，能让他展现自己的优点。

你应该尽最大所能去了解自己的长处，之后确保你所处的体制（职位或者组织或者行业）非常适合这些长处。

否则，你所展现的才华只会被忽略。

5.Don’toverlooktalentthatmightexistaroundyoutodayonyourteam.Youprobablymanagepeopleatyourowncompanytoday.Areyousureyoudon’thaveaJeremyLinlivingamongyounow?

Howdoyouknowthat“Mike”couldn’tdoamazingthingsifyougavehimanewprojecttorunwith?

Howdoyouknow“Sarah”isn’ttherightpersontotaketheopenjobinLondonthatyou’vebeentalkingoverwithyourcolleagues?

Weputpeoplearoundusinboxes.He’sfromHarvard.He’sAsian-American.Notsurehecanplay.Howmanyassumptionshaveyoumadeabouttalentaroundyou?

Don’tbeliketheGeneralManagersinGoldenStateandHouston,andlettalentslipthroughyourfingers.Withalltheirmoney,scouts,andtesting,theydidn’thaveacluewhattheyhadintheirhands.Doyouknowwhatyourpeople（orevenyourself）isreallycapableof?

Takeofftheblindersofassumptionsyouwearwhenyoulookattheworld.

不要忽视团队里可能存在的人才。

你现在可能负责管理企业内部的人员。

你确定自己身边不存在林书豪这样的人才？

你怎么知道若让“马某某”负责某个新项目他不会有优异的表现？

对于你和同事一直谈论的伦敦的空缺职位，你如何确定“沙某某”不是任职的合适人选？

我们对身边的人有各种成见。

林书豪来自哈佛大学。

他是美籍华人。

他不一定能在NBA玩得转。

你对身边的人才有多少各种各样的假设？

不要像金州或者休斯顿的球队经理那样，让人才从手中溜走。

尽管他们拥有资金、球探，还进行了试训，但是他们并不清楚自己手上有什么牌。

你知道自己的手下（甚至你自己）真正擅长于什么吗？

在观察世界的时候，请摘下你的有色眼镜。

6.Peoplewillloveyouforbeinganoriginal,nottryingtobesomeoneelse.You’vegottobeyou.Youcan’tbesome2ndratecopyofMichaelJordan.TherewillneverbeanotherMichaelJordan.JustbeJeremyLin—yourself.Whateverthatis.Thatdoesn’tmeanyoudon’tworkhard—itjustmeansyoufindwhatyou’regoodatanddoit.Fanswillloveyouforbeingyou,justliketheyloveJeremyLin.JudyGarlandsaiditbest:

Alwaysbeafirst-rateversionofyourself,insteadofasecond-rateversionofsomebodyelse.

人们喜欢你是因为你保持自我，而不是模仿他人。

你应该保持自我，而不是做迈克尔·乔丹的二流复制品。

世上不可能有另外一个迈克尔·乔丹。

只需要做林书豪——你自己。

不管那是什么。

这不意味着你不需要努力——只是意味着你应该找到自己擅长的，然后坚持下去。

球迷们会因为你保持自我而爱上你，就像他们喜欢林书豪一样。

朱迪·加兰（JudyGarland）此言妙矣：

“永远做一流版本的自己，不做二流版本的别人。

”（Alwaysbeafirst-rateversionofyourself,insteadof