英语中的委婉语汇编.docx

英语中的委婉语汇编.docx

《英语中的委婉语汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中的委婉语汇编.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语中的委婉语汇编

（1）Death（死亡）

tobeasleepintheArmsofGod（本义）安睡在上帝的怀中

tobeatpeace（本义）平静了

tobeatrest（本义）在休息

tobecalledtoGod（本义）被召唤到上帝那

tobecalledhome（本义）被召回家

tobehomeandfree（本义）到家自由了

tobetakentoparadise（本义）被送进天堂

ThecallofGod（本义）上帝的召唤

todepart（本义）离去

Thefinaldeparture（本义）最后离去

finalsleep（本义）最后一觉

togohome（本义）回家

togotoheaven（本义）进天堂

togotoone'slonghome（本义）回到永久之家

togotoone'sownplace（本义）回老家

happyland（本义）乐土

tohavefallenasleep（本义）入睡了

tohavefoundrest（本义）得到安息

tohavegonetoabetterplace（land,world,life）到一个更好得地方

inheaven（本义）在天堂

tojoinone'sancestors（本义）加入先人的行列

jointheGreatmajority（本义）加入大多数

toleavethisworld（本义）离开今世

topayone'sfee（本义）付费

torest（本义）休息

torestinpeace（本义）安息

toreturntodust（本义）归之尘土

tosleep（本义）长眠

withGod（本义）和上帝在一起

withtheirFather（本义）与圣父在一起

tofall（本义）倒下了

todoone'sbit（本义）尽职了

tolaydownone'slife（本义）放下自己的生命

tobenolongerwithus（本义）不再与我们在一起了

tobeoutofpain（本义）摆脱痛苦

tobreatheone'slast（本义）呼了最后一口气

tocancelone'saccount（本义）销帐

payone'slastdebt（本义）付最后一笔债

kickthebucket翘辫子

popoff（thehooks）翘辫子

getoffthehooks脱身了

tofadeaway（本义）消失

tomakeone'sexit（本义）退场

tokickoff（本义）开球

tobefree（本义）解脱了

tobegone（本义）去了

tobenomore（本义）不复存在

tocloseone'seyes（本义）瞑目

tocometoanend（本义）结束

togobeyond（本义）到远方去

toexpire（本义）呼气

togooff（本义）离去

togoone'slast（本义）走到自己的终点

togoone'splace（本义）回老家

togotoone'srestingplace（本义）到休息地去

togotowest（本义）西去

tokickthebucket（本义）踢翻水桶

toloseone'slife（本义）失去了生命

topassaway（本义）离去

tostopliving（本义）停止生存

totakeone'srest（本义）休息

toshutuptheshop（本义）关门

（4）灰色职业

shoemaker补鞋匠→shoerebuilder重整鞋者

dishwasher洗盘子的人→utensilmaintenance器皿保全工

garbageman清扫垃圾的人→sanitationengineer清洁工程师

butcher屠夫→meattechnologist肉类技术专家

hair-dresser理发师→cosmetologist美容师

undertaker承办丧事的人→funeraldirector殡仪负责人

prostitute妓女→pavementprincess马路天使

maid/housekeeper（女仆/女管家）→domestichelp/day-help家务助手，day-help白天帮工，live-inhelp住家帮手

optician（眼镜商）→visionengineer（视力工程师

beddingmanufacturer（床具制造商）→mattressengineer（床垫工程师）或sleepengineer（睡眠工程师）

Schoolprincipal（中小学校长）→educationalengineer（教育工程师）

treesurgeon花木外科医师

beautician美容师

streetorderly/sanitaryengineer街道清洁师/卫生工程师

maintenanceengineer（维修工程师）→房屋管理员；

landscape-architect（风景建筑师）→园林工人；

tree-surgeon（树木手术师）→修树剪枝的工人；

shoe-rebuilder（鞋子再造者）→修鞋匠；

sanitationengineer（卫生工程师）→垃圾工人；

pipeengineer（管道工程师）→管道工

heatingengineer（水暖工程师）→管工；

telephoneengineer（电话工程师）→修理电话的技工；

exterminationengineer（除害工程师）→灭鼠工人；

beautician（美容师）→理发师；

householdexecutive（家政委员）→家庭妇女

（7）排泄物

tobecaughtshort（本义）给了个冷不妨

thecallofnature（本义）自然的需要

CanIaddsomepowder?

（本义）我可以茶点粉吗?

tocash（write）acheck（本义）兑（开）张支票

todoajobforoneself（本义）做点私事

doone'sbusiness（本义）干自己的活

todoone'sduty（本义）尽职

toeaseoneself（本义）自我轻松一下

toeliminate（本义）逐出

evacuation（本义）排空

toexcrete（本义）排泄

tofindahavenofrest（本义）寻找安息所

tofixone'sface（本义）化装

tofreshenup（本义）梳洗打扮

togetsomefreshair（本义）去呼吸一点新鲜空气

togiveoneselfease（本义）使自己舒服一下

topasswater（去排水）→小便

toseethestars（看星星）→方便

togetsomefreshair（呼吸新鲜空气）

torelieveortorelievenature（去空身）、

towashone’shand（去洗手或净手）

toseeone’saunt（去看阿姨）

answernature’scall（响应自然的召唤）

gotowash－room（去洗手间）

gotothebank（去银行）

spendapenny（去花点小钱）

topayacall（拜访）

seejohn（去看约翰）

togosomewhere（到什么地方去一下）、

consultMr.Jones（请教琼斯先生）

pow－derone’snose（在鼻子上擦点粉）

ohaveaBM（=bowelmovement大便）

wanttomakeoneselfcomfortable（想去使自己舒服点）

togo（本义）

togointoretreat（本义）去僻静

togosomewhere（本义）出去一下

togotoEgypt（本义）到埃及去

togotoone'sprivateoffice（本义）到私人办公室去

togotobathroom（本义）到洗澡间

MayIadjourn?

（本义）我可以变换一下地方吗？

MayIpleasebeexcused?

（本义）失陪了

naturalnecessity（本义）自然的需要

naturestop（本义）自然需要停车

topluckarose（本义）摘朵玫瑰

powderone'snose（本义）搽点粉

torelieveoneself（本义）轻松一下

towashone'shands（本义）洗洗手

厕所

powderroom（化妆室）、

convenience（方便去处）、

cloakroom（存衣室）、

loo（=waterloo,滑铁卢）、

toilet（盥洗室）、

gentlemen（男士）、gents’（男士房间）、

ladies（女士）、ladies’（女士房间）

bathroom（浴室）、

restroom（休息室）、

men或men’s（男士或男士房间）、

women或women’s（女士或女士房间）、

comfortstation（休息处）

ugly：

homely不好看

plain平常

plain-looking长相一般

ordinarylooking长相一般

fat:

heavyset敦实的,富态

chubby丰满的

plump丰满的,圆胖的

stout壮实的

thin:

slender苗条的

slim苗条的

willowy苗条的

svelte亭亭玉立的，身材细长的

lean精干的

lithe敏捷的，轻快的

她怀孕了。

Shehascancelledallhersocialengagement.

Sheisinaninterestingcondition.

Sheisinadelicatecondition.

Sheisknittingbootees.

Sheisinthefamilyway.

Sheisexpecting.

She is in a hn~ly way．  她快要当家了。

She is knocked up．  她有了。

Aholeoutinone（本义）一击入洞

Anaccident（本义）事故

Awkward（本义）行动不便的

Tobecaught（本义）被捉住

tobegone（本义）已过去了

tobeget