《爱乐之城》电影完整中英文对照剧本.docx

《爱乐之城》电影完整中英文对照剧本.docx

《《爱乐之城》电影完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《爱乐之城》电影完整中英文对照剧本.docx（100页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《爱乐之城》电影完整中英文对照剧本

又一个炙热的南加州艳阳天

It'sanotherhotandsunnySouthernCaliforniaday.

洛杉矶市中心现在温度为29度

ThetemperatureindowntownLosAngelesis29...

夜间将会降至...

andatnightwilldropto...

*遥想那一天*

*Ithinkaboutthatday*

*我将他留在圣达菲西边*

*IlefthimattheGreyhoundStation*

*灵缇车站*

*WestofSantaFe*

*雨季年华十七岁少年情谊尤显真*

*Wewere17buthewassweetanditwastrue*

*但我还是做了该做的事*

*StillIdidwhatIhadtodo*

*因为我知道*

*CauseIjustknew*

*夏日周日夜*

*SummerSundaynights*

*我们陷进座椅灯光转暗*

*We'dsinkintoourseatsrightastheydimmedoutallthelights*

*音乐和机器交织的多彩世界*

*ATechnicolorworldmadeoutofmusicandmachine*

*银幕召唤着我*

*Itcalledmetobeonthatscreen*

*跃动在每一幕*

*Andliveinsideeachscene*

*身无分文跳上巴士来到这里*

*Withoutanickeltomyname.Hoppedabus,hereIcame*

*是勇敢还是疯狂*

*Couldbebraveorjustinsane*

*待见分晓*

*We'llhavetosee*

*因为或许在那个沉睡的小镇*

*Causemaybeinthatsleepytown*

*灯光黯淡时少年终会来*

*He'llsitoneday,thelightsaredown*

*他会看见我面庞过往记忆上心头*

*He'llseemyfaceandthinkofhowheusedtoknowme*

*攀登山岭我冲向山巅*

*Climbthesehills,I'mreachingfortheheights*

*追逐闪亮的光芒*

*Andchasingallthelightsthatshine*

*当他们让你失望*

*Andwhentheyletyoudown*

*你会重新振作*

*You'llgetupofftheground*

*因为太阳照常升起又是一个艳阳天*

*Causemorningrollsaroundandit'sanotherdayofsun*

*每天我都会听到*

*Ihear'emeveryday*

*峡谷传来永不消散的旋律*

*Therhythmsinthecanyonsthat'llneverfadeaway*

*酒吧里回荡着昨日的美妙歌♥谣*

*Theballadsinbarroomsleftbythosewhocamebefore*

*他们说你得有更多追求*

*Theysay:

"Yougottawantitmore"*

*于是我敲打着每一扇门*

*SoIbangoneverydoor*

*即便屡次遭拒绝即便钱财皆散尽*

*Andevenwhentheanswer's"No"orwhenmymoney'srunninglow*

*我只需要布满灰尘的麦克风*

*Thedustymicandneonglow*

*还有耀眼的霓虹灯*

*AreallIneed*

*某天当我唱起自己的歌♥*

*AndsomedayasIsingmysong*

*小镇男孩来聆听*

*Asmall-townkid'llcomealong*

*激励他不断前行*

*That'llbethethingtopushhimonandgogo*

*攀登山岭我冲向山巅*

*Climbthesehills,I'mreachingfortheheights*

*追逐闪亮的光芒*

*Andchasingallthelightsthatshine*

*当他们让你失望*

*Andwhentheyletyoudown*

*你会重新振作*

*You'llgetupofftheground*

*因为太阳照常升起又是一个艳阳天*

*Causemorningrollsaroundandit'sanotherdayofsun*

*当他们让你失望*

*Andwhentheyletyoudown*

*太阳照常升起*

*Themorningrollsaround*

*又是一个艳阳天*

*It'sanotherdayofsun*

*又是一个艳阳天*

*It'sanotherdayofsun*

*又是一个艳阳天艳阳天*

*It'sanotherdayofsunSun,sun,sun,sun*

*又是一个艳阳天*

*It'sanotherdayofsun*

*再来一个艳阳天*

*Justonemoredayofsun*

*又是一个艳阳天*

*It'sanotherdayofsun*

*又开始新一天*

*Anotherdayhasjustbegun*

*又是一个艳阳天*

*It'sanotherdayofsun*

*又是一个艳阳天*

*It'sanotherdayofsun*

爱乐之城

冬

我们简直不敢相信发生了什么

Wecouldnotbelievewhatwashappening.

我发誓她喝高了

IsweartoGod.Shewaswrecked.

她彻底喝高了我知道

Shewascompletelywrecked!

Iknow!

我知道完全疯了

Iknow,itwas-itwaspureinsanity.

是"疯"吗

"Itwasinsanity?

"

失控"完全失控了"

Lunacy."Itwaspurelunacy."

他有病吧我该走了

Whatishisproblem?

Ishouldgo.

-卡布奇诺谢谢-好的

-Cappuccino,please.-Right.Ofcourse.

-我们请-不谢谢一定要付

-Onus.-Ohno,thankyou.Iinsist.

试镜

该死

Shit!

-米娅你去哪-已经过了五分钟了

-Mia,wheredoyouthinkyou'regoing?

-Oh,it'sfiveafter.

-你明天最好早点来-好的

-Youbetterbeearlytomorrow-Okay.

晚上愉快

Haveagoodnight!

她喝高了

Shewaswrecked.

完全失控了简直...

Itwaspurelunacy!

Itwas...

简直太疯狂了我...

ItwassocrazyandIjust...

要是你早就死了

Oh,youwouldhavedied.

不特纳挺好的挺好的我只是...

No,Turnerisfine.Turnerisfine.Ijustuhm...

你是要等到了丹佛再告诉她还是...

AreyougoingtowaituntilDenvertotellher,or...?

什么

What?

好吧

Okay.

不我替你高兴

No,I'mhappyforyou.

真的我替你高兴我只是...

Iam.I'mhappyforyou.Ijust...

我只是觉得...

Ijustthought...

-我也不知道我在想什么-打扰了

-Idon'tknowwhatIthoughtIguessitjust...-I'msorry.

-怎么了鲁比-杰西卡打电♥话♥来了

-WhatRuby?

-Jessicacalled.

-告诉她我回头打给她-两分钟行吗

-TellherIcallherback.-Intwominutes?

不用两分钟

Lessthantwominutes.

-我去给你买♥♥午饭-我这边快结束了谢谢

-I'llgogetyourlunch.-I'malmostdone.Thankyou.

我想可以了

Youknowwhat?

Ithinkwe'regood.

感谢你来试镜

Thanksforcomingin.

不是吧你要不要开个窗啊

Holyshit!

Youwanttoopenawindow?

-我在等你闪亮登场呢-谢了

-Iwastryingtogiveyouanentrance.-Thankyou.

米娅试镜怎么样

Mia!

Howtheauditiongo?

彼此彼此是简负责吗还是瑞秋

Samehere.WasJenthere?

OrRachel?

-我不知道她俩是谁-她俩是最糟的

-IdonotknowwhoJenandRachelare.-Theyaretheworst.

-我不知道她们在不在-肯定是她们在

-Idon'tknowiftheywerethere.-Ibetthattheywere.

浴室里怎么还开起会来了

Whyisthereaconventioninthebathroom?

对了

Oh,right.

还有两分钟了米娅你也去的吧

Twominutespeople.Miayou'recoming,right?

去不了

Ican't!

我要工作

I'mworking.

什么

What?

她是说"工作"吗

Didshejustsay"Working"?

-怎么了-很遗憾你今天不顺利

-What?

-Sorryitdidn'tgowelltoday.

我收件箱里有四个角色

Andthere'slikefourthingsinmyinbox...

都特别适合你我推荐你去

thatyou'reperfectforandIwillsubmityou.

但现在你得跟我们一起

Butrightnow,you'recoming.

会很有趣的

Itwillbefun.

才不会

It'snotgonnabefun.

-可以很有趣的-并不会

-Itcouldbe.-It'snot.

全都是一群想攀高枝的人

It'sgonnabeabunchofsocialclimbers,

全都塞进一栋大玻璃房♥子

allpackedintooneofthosebigglasshouses.

这件看着很眼熟啊

Thislooksfamiliar.

-我打算还来着-你借了多久了

-Iwasgonnagivethatback.-Howlonghaveyouhadthis?

-拜托米娅-很久了

-Comeon,Mia!

-Alongtime.

你还有什么时候能有机会

Whenelseareyougonnagettosee

在一间屋子里看到所有好莱坞的套路呢

averyHollywoodclichecrammedintothesameroom?

我们一起来取笑他们

We'llmakefunofittogether!

"我对你很失望莱克斯"

"I'mdisappointedinyou,Lex."

没什么乐子可找的

There'snothingtomakefunof.

这场派对会像是...人性最光辉的展现

Thispartyisgonnabelike...humanityatitsfinest.

*你接到了邀请*

*Yougottheinvitation*

*地址也给了你*

*Yougottherightaddress*

*想来一杯吗*

*Youneedsomemedication?

*

*答案永远是肯定的*

*Theanswer'salways"Yes"*

*一次偶然的邂逅*

*Alittlechanceencounter*

*可能就是你一直期待的*

*Couldbetheoneyou'vewaitedfor*

*再努力一点*

*Justsqueezeabitmore*

*今晚我们有任务在身今晚是演出时刻*

*Tonightwe'reonamission.Tonight'sthecastingcall*

*若这才是真正的试镜*

*Ifthisistherealaudition*

*上帝请帮帮我们*

*Oh,God,helpusall.*

*留下了美好印象世人将皆知你姓名*

*YoumaketherightimpressionTheneverybodyknowsyourname*

*我们上了快车道*

*We'reinthefastlane*

*人群中的某个人或许你需要结交*

*Someoneinthecrowdcouldbetheoneyouneedtoknow*

*助你腾飞的那个人*

*Theonetofinallyliftyouofftheground*

*人群中的某个人或许能带你去任何想去的地方*

*Someoneinthecrowdcouldtakeyouwhereyouwannago*

*如果你准备好了被发现*

*Ifyou'rethesomeonereadytobefound*

*准备好了被发现*

*Someonereadytobefound*

*做你需要做的直到他们发现你*

*Dowhatyouneedtodo'tiltheydiscoveryou*

*要比你现在做得好*

*Andmakeyoumorethanwhoyou'reseeingnow*

*队伍就像排列整齐的星星*

*Sowiththestarsaligned*

*我想我还是留下吧*

*IthinkI'llstaybehind*

*你得去寻觅发现*

*You'vegottogoandfind*

*人群中的那个人*

*Thatsomeoneinthecrowd*

好样的姑娘

Heygirl!

*人群中的那个人*

*Thatsomeoneinthecrowd*

*你看到的真的只有人群中的那个人吗*

*Issomeoneinthecrowdtheonlythingyoureallysee?

*

*在世界旋转时目不转睛*

*Watchingwhiletheworldkeepsspinning'round?

*

*终有一处我会发现*

*Somewherethere'saplacewhereIfind...*

*我会成为怎样的人*

*WhoI'mgonnabe*

*终有一处*

*Somewhere...*

*在等待着被发现*

*Thatisjustwaitingtobefound*

*人群中的某个人或许你需要结交*

*Someoneinthecrowdcouldbetheoneyouneedtoknow*

*或许能助你腾飞的那个人*

*Thesomeonewhocouldliftyouofftheground*

*人群中的某个人或许能带你去任何想去的地方*

*Someoneinthecrowdcouldtakeyouwhereyouwanttogo*

*人群中的某个人或许能让你*

*Someoneinthecrowdcouldmakeyou*

*人群中的某个人或许能带你*

*Someoneinthecrowdcouldtakeyou*

*腾飞*

*flyingofftheground*

*如果你准备好了*

*Ifyou'resomeoneready...*

*被发现*

*tobefound*

违停拖走

夜间九点至早上六点禁止停车

不是吧

No.

拜托搞什么

Comeon!

What?

灿烂加州

范比克桑巴小吃

拜托别再偷偷溜进我家了

Pleasestopsneakingintomyhome.

你觉得爸妈会管这里叫"家"吗

DoyouthinkMomandDadwouldcallthisa"Home"?

你干什么

Whatareyoudoing?

请你别这样请别坐这上面

Pleasedon'tdothat.Pleasedon'tsitonthat.

开什么玩笑

Areyoukidding?

请别坐这上面

Pleasedon'tsitonthat.

别坐这上面

Don'tsitonthat.

-霍奇·卡迈克尔坐过-我的天哪

-HoagyCarmichaelsatonthat.-OhmyGod!

那家爵士俱乐部就那么把它扔了

TheBakedPotatojustthrewitaway.

实在想不出为什么

Ican'timaginewhy.

而现在你就这么坐在上面

Andnowyou'rejustsittingonit.

我给你带了条小地毯

Igotyouathrowrug.

我不需要

Idon'tneedthat.

要是我说迈尔斯·戴维斯在上面撒过尿呢

WhatifIsaidMilesDavispissedonit?

这话也太无礼了

It'salmostinsulting.

是真的吗

Isittrue?

你要什么时候才拆包这些盒子啊

Whenareyougoingtounpacktheseboxes?

等我有了自己的俱乐部

WhenIunpacktheminmyownclub.

塞巴斯蒂安

Sebastian!

这简直就像被人甩了还继续跟踪人家

It'slikeagirlbrokeupwithyouandyou'restalkingher.

你不会还常去那里吧

You'renotstillgoingbythere,areyou?

那...

That's...

我不敢相信

Ican'tbelieve

他们把那里改成了一个桑巴小吃餐馆

theyturneditintoasamba-tapasplace.

我的天哪塞巴斯蒂安

OhmyGod,Sebastian!

要么桑巴要么小吃

Samba.Tapas.

选一个把一个做好也行啊

Pickone,youknow.Dooneright.

有个姑娘我想介绍你认识

IhavesomeoneIwantyoutomeet.

我谁也不想认识

Idon'twanttomeetanyone.

不我真的谁也不想认识

N-no,Idon'twanttomeetanyone.

-这是老爸给你的吗-是的

-Dadgaveyouthis?

-Yes.

你会喜欢她的

You'lllikeher.

我不觉得我会喜欢她

Idon'tthinkI'mgonnalikeher.

-她喜欢爵士乐吗-也许不喜欢

-Doesshelikejazz?

-Probablynot.

那我们能聊些什么

Thenwhatarewegonnatalkabout?

我不知道无所谓

Idontknow!

Itdoesn'tmatter.

好吗

Okay?

因为你住得像个隐士一样

Becauseyou'relivinglikeahermit.

你开车连保险都没上

You'redrivingwithoutinsurance!

-没话可聊还无所谓-对无所谓

-Doesn'tmatter?

-Yes.Doesn'tmatter.

-好吧-你得认真一点

-Okay.-Youneedtogetserious.

那我认识一个脸上有纹身的家伙该介绍你认识

WellthenIknowaguywithafacetattooyoushouldsee.

-太低级了-他有一颗赤诚的心

-Okay,lowblow.-Withaheartofgold.

-认真点-认真劳拉...

-Getserious!

-Getserious?

Laura...

-我对我的未来有很认真的规划-我知道

-I...Ihadaveryseriousplanformyfuture.-Iknow.

我被诱骗了不是我的错

It'snotmyfaultIgotShanghaied.

你不是被诱骗你是被榨干了

Youdidn'tgetShanghaied.Yougotrippedoff.

区别在哪

What'sthedifference?

我不知道后者没你说得那么浪漫

Idon'tknow.It'snotasromanticasthat.

别坐在...

Don'tsit...

所有人都知道那家伙很可疑除了你

Everybodyknewthatguywasshady,exceptforyou.