翻译词汇2.docx

翻译词汇2.docx

《翻译词汇2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译词汇2.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译词汇2

翻译词汇，日积月累

计划单列市cityspecificallydesignatedinthestateplan

农机具补贴subsidyforagriculturalmachineryandtools

附加税VAT（value-addedtax）/extraduties/surtax/supertax/taxsurcharge

三资企业threekindsofforeign-investedenterpriseorventures

中外合资企业Sino-foreignjointventures

外商独资企业exclusivelyforeign-ownedcompanyinchina

中外合作企业cooperativebusiness

经济萧条economicslump/economicrecession/economicdepressionbusinessdepression

发展才是硬道理developmentasataskofoverridingimportancedrivenbyconsumption,investment,importandexport

统筹城乡发展coordinatedevelopmentinruralandurbanregions

拓宽农村增收渠道seeknewwaystoincreasefarmer'sincomes

区域协调互动发展机制amechanismforpromotingbalanceandinteractivedevelopmentamongregions

粗放型增长方式theextensive/inefficientmode/modelofgrowth

密集的增长模式theintensivemodeofgrowth

国民经济性支柱产业pillarindustryofnationaleconomy

英汉词汇

homecoming同学会

agent代理

crowdsourcing众包

lion'sshare大部分

ecologicalcivilization生态文明

surrealism超现实主义

CentralBalletTroupe中央芭蕾舞歌舞团

mythofChina'speacefulrise中国的和平崛起的神话

currencymanipulator货币操纵国

samplesurvey抽样检查

corecompetiveness核心竞争力

intellectualpropertyinfringement知识产权侵权

multi-polarworld多极世界

unabridgeddictionary足本词典

Chiclit（文学）年轻女性小说

缩略语

交货前付款CBD（CashBeforeDelivery）

泛太平洋伙伴关系TPP（trans-pacificpartnership）

万国邮政联盟UPU（UniversalPostalUnion）

订金CBD（CashBeforeDelivery）

有线电视CATV（CableTelevision）

汉英词汇

转变经济增长方式thetransformationoftheeconomicgrowthmode

弥补外需缺口compensateforweakexternaldemand

重点产业调整振兴规划theplanforrestructuringandreinvigoratingkeyindustries

县级基本财力保障机制amechanismforensuringbasicfundingforcounty-levelgovernments

对外工程承包和劳务合同营业额thetotalturnoverofcontractedoverseasconstructionandlaborcontracts

激发经济内在活力stimulatetheinternalvitalityoftheeconomy

消除经济不利影响overcometheadverseeffectsofimportedandstructuralinflation

进出口许可证管理theimportandexportlicensingadministration

货物实际进出境口岸theportoftheactualentryandexitofthegoods

进口环节增值税和消费税importvalueaddedtaxandconsumptiontax

劳动报酬在初次分配中的比重theratioofworker'sincomesintheprimarydistributionofnationalincome

区域发展总体战略themasterstrategyofregionaldevelopment

登月舱lunarmodule

服务舱servicemodule

指令舱commandmodule

英汉词汇

reentrymodule返回舱

propellingmodule推进舱

orbitalmodule轨道舱

geosynchronoussatellite同步轨道卫星

satelliteinsungeosynchronous太阳同步卫星

weathersatellite气象卫星

recoverablesatellite返回卫星

communicationsatellite通讯卫星

remotesensingsatellite遥感卫星

ThelongmarchⅡrocketlauncher长征2号运载火箭

lowearthorbit近地轨道

orbittheearth绕地球飞行

fine-tuneorbit调整轨道

personneltype人才类型

talentcompetitiveness人才竞争力

缩略语

特别行政区SAR（SpecialAdministrativeRegion）

联合国旅游组织WTO（WorldTourismOrganization）

军事委员会CMA（CommitteeofMilitaryAffairs）

仅供参考FRI（foryourinformation）

仅供参考FYR（foryourreference）

汉英词汇

人才流失braindrain

海外人才overseastalents

人才库talentpool

人才管理talentmanagement

人才政策personnelpolicy

人才发展talentdevelopment

尊重人才valuetalent/talentedpeople

党管人才humanresourcesunderthePartyleadership

党政人才Partyandgovernmentofficials

青年英才youngtalents

高素质教育人才high-qualityeducators

海外高层人才high-qualityoverseasprofessionals

全民健康卫生人才nationalhealthprofessionals

高技能人才thehighlyskilled/highlyskilledworkers

企业经营管理人才enterprisemanagementtalents

英汉词汇

militarytalents高素质军事人才

professionalmedicalpersonnel专业医药人才

innovativeskilledsci-techworkers创新性科技人才

急需紧缺专门人才professionalsinshortsupply

buildingoftalentteam人才队伍建设

talentmanagement人才工作管理体制

majorprojectsfortalentdevelopment重大人才工程

HR=humanresources人力资源

overseasChinesestudents'home全球留学人才之家

crammingmethodofteaching填鸭式教学

bereleasedfromregularworkforstudy脱产学习

locally-grantedstudentloan生源地助学贷款

pseudo-science伪科学

academiccreditsystem学分制

talentpool人才贮备

汉英词汇

保障性住房indemnificatoryhousing

包工头laborcontractor

首期按揭downpayment

筒子楼tube-shapedapartment

危房dilapidatedbuilding

违章建筑unapprovedconstructionproject

样板房modelunit

活动板房movableplankhouse/movablehouse

违章借贷abusivelending

包装风险房贷packagingofriskymortgages

住房公积金贷款housingaccumulationfund/housingprovidentfund

保障性住房low-incomehousing/governmentsubsidizedhousing

小产权房house/apartmentwithlimited/incompletepropertyrights

棚改房housingrun-downareasthatwillundergorenovation

一定让人民安居乐业wemustensurepeaceandsecurityforthepeople

出让、划拨和转让grant,allocationandtransferofrighttouseland

英汉词汇

relieffund救济金

under-the-counterdeals开后门

petphrase口头禅

flashmob快闪族

MalthusianTheoryofPopulation马尔萨斯人口论

theMatthewEffect马太效应

ruleofthumb拇指规则

door-to-doorservice上门服务

probationaryperiod试用期

humantrafficking人口贩卖

sugar-coatedbullet糖衣炮弹

job-hopping跳槽

ostrichpolicy/ostrichism鸵鸟政策

die-hardfans铁杆粉丝

sistercities友好城市

缩略语

首次公开募股IPOs（initialpublicofferings）

中国民航CAAC（CivilAviationAuthorit