机械工程英语翻译推荐文档.docx

机械工程英语翻译推荐文档.docx

《机械工程英语翻译推荐文档.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械工程英语翻译推荐文档.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

机械工程英语翻译推荐文档

Part2Unit12

NanomaterialandMicro-machine

纳米材料和微型机器

Nanomaterial

纳米材料

Nanomaterialsandnanotechnolologyhavebecomeamagicwordinmodernsociety.

纳米材料和纳米技术已成为现代社会一个具有魔幻色彩的词汇。

Nanomaterialsrepresenttoday’sfrontierinthedevelopmentofnoveladvancedmaterialsandpresentgreatpromisesandopportunitiesforanewgenerationofmaterialswithimprovedandtailorablepropertiesforapplicationsinsensors,optoelectronics,energystorage,separationandcatalysis.

纳米材料代表了当今新型先进材料发展的前沿，为具有各种改良的、能按照人们各种要求进行“定制”的性能的新一代材料，在传感器、光电子学、储能、分离和催化剂技术等方面提供了广阔的应用前景。

Sonanomaterialsareconsideredasagreatpotentialinthe21thcentury

becauseoftheirspecialpropertiesinmanyfieldssuchasoptics,electronics,magnetic,mechanics,andchemistry.

因此纳米材料被视为21世纪具有巨大的潜力的一种材料，因为在很多领域如光学、电子学、磁学、力学和化学他们的特殊性质。

Theseuinquepropertiesareattractiveforvarioushighperformanceapplications.这些特殊的性质对于各种不同高性能的应用程序来说具有很大的吸引力。

Exampeplesincludewear-resistantsurfaces,lowtemperaturesinterablehigh-strengthceramics,andmagneticnanocomposites.例如耐磨的表层以及在低温环境下具有高张力的陶瓷和磁力纳米复合材料。

Nanostructuredmaterialspresentgreatpromisesandopportunitiesforanewgenerationofmaterialsofmaterialswithimprovedandmarvelousproperties.纳米结构的材料为新一代具有改良的非凡的性能的材料提供了广阔的前景。

Itisappropriatetobeginwithabriefintroductiontothehistoryofthesubject.

在这里简单介绍一下纳米材料的历史。

Scientificworkonthissubjectcanbetracedbackover100years.在这方面的科学研究可以追溯得到100多年以前。

In1861theBritishchemistThomasGrahamcoinedtheterm“colloid”todescribeasolutioncontioncontaining1to100nmdiameterparticlesinsuspension.

在1961年，英国化学家格雷姆首次用"胶体"这个术语来描述一种含有直径为1~100nm的微小悬浮颗粒的溶液。

Aroundtheturnofcentury,suchfamousscientistsasRayleigh,Maxwell,andEinsteinstudiedcolloids.大约在20世纪末20世纪初的时候，一些有名的科学家如雷利,麦克斯韦和爱因斯坦开始研究胶体。

In1930theLangmuir-Blodgettmethodfordevelopingmonolayerfilmswasdeveloped.

1930年，单分子薄膜的狼缪尔布罗杰特方法形成。

By1960Uyedahadusedelectronmicroscopyanddiffractiontostudyindividualparticles.

到1960年Uyeda已经用电子显微镜检查法以及衍射来研究单个粒子。

Ataboutthesametime,arc,plasma,andchemicalflamefurnaceswereemployedtoproducesubmicronparticles.

几乎是同一时间电弧，单离子体和化学反射炉已经用于生产亚微米粒子了。

Magneticalloyparticlesforuseinmagnetictapeswereproducedin1970.1970年磁力合金粒子已经运用于磁带中了。

By1980,studiesweremadeonclusterscontainingfewerthan100atoms.

到1980年，已有很多人开始对含有不到100个原子的原子团进行了研究。

In1985,ateamledbySmalleyandKrotofoundspectroscopicevidencethatC60clusterswereunusuallystable.

在1985年，一个由斯莫利和克罗托领导的科研小组通过光谱分析证实了C60原子团具有不同寻常的稳定性。

In1991,Lijimareportedstudiesofgraphiticcarbontubefilaments.

1991年，Lijima也报道了有关石墨碳管状丝材的研究情况。

Researchonnanomaterialshasbeenstimulatedbytheirtechnologicalapplications.

关于纳米材料的研究是在他们的技术的应用引起的。

Thefirsttechnologicalusesofthesematerialswereascatalystsandpigments.这些纳米材料的第一次技术使用是催化剂和天然色素运用。

Thelargesurfaceareatovolumeratioincreasesthechemicalactivity.

大面积的体积比增加到化学活动上。

Becauseofthisincreasedactivity,therearesignificantcostadvantagesinfabricatingcatalystsfromnanomaterials.

正因为这些增加的研究，从纳米材料上制造催化剂才有了巨大的成本优势。

Thepropertiesofsomesingle-phasematerialscanbeimprovedbypreparingthemasnanostructurs.

一些单相的材料的性能还可以通过纳米结构来优化。

Forexample,thesinteringtemperaturecanbedecreasedandtheplasticityincreasedonsingle-phase,structuralceramicsbyreducingthegrainsizetoseveralnanometers.

例如，降低燃烧温度，把颗粒大小缩小几个纳米，可以单相的提升建筑陶瓷的可塑性。

Multiphasenanostructuredmaterialshavedisplayednovelbehaviorresultingfromthesmallsizeoftheindividualphases.

由单个颗粒的小型体积，多相的纳米结构材料已经展示了非比寻常的性质。

Inmicroelectronics,theneedforfasterswitchingtimesandeverlargerintegrationhasmotivatedconsiderableefforttoreducethesizeofelectroniccomponents.

在微电子学中，对快速转换时间和更大规模的集成电路的需要在减小电子元件尺寸的工作起到了很大的作用

Increasingthecomponentdensityincreasedthedifficultyofsatisfyingcoolingrequirementsandreducestheallowableamountofenergyreleasedonswitchingbetweenstates.

而增加器件密度又会增加必须满足冷却条件以及减少开关状态转换是所允许的最大能量释放的难度。

Itwouldbeidealiftheswitchingoccurredwiththemotionofasingleelectron.

在单电子的移动时开关是最理想的状态。

Onekindofsingle-electrondeviceisbasedonthechangeintheCoulombicenergy（库伦能）whenanelectronisaddedorremovedfromaparticle.

当从一个粒子中增加或较少一个电子的时候，一种单电子装置是以库伦能的变化为基础的。

Forananoparticlethisenergychangecanbelargeenoughthataddingasingleelectronwilleffectivelyblocktheflowofotherelectrons.

对于纳米粒子来说，这个能量的变化因增加单个电子有效的限制其他电子的流动而充分。

Inadditiontotechnology,nanomaterialsarealsointerestingsystemsforbasicscientificinvestigations.

除了技术，纳米材料的基本科学调查也是有趣的系统。

Forexample,smallparticlesdisplaydeviations偏差frombulk体积solidbehaviorsuchasreductionsinthemeltingtemperatureandchanges（usuallyreductions）inthelatticeparameter.（网状参数）

例如微粒材料和块状材料会呈现出不同的性能，比如其熔点降低和晶格参数变小。

Thechangesinthelatticeparam