英语四六级考试译文笔记第28篇.docx
《英语四六级考试译文笔记第28篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四六级考试译文笔记第28篇.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语四六级考试译文笔记第28篇
英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试）
1.今天，大多数学生都知道我们的星球面临环境挑战。
年轻人懂得削减能源消耗以及减少浪费是遏制气候变化、防止能源短缺的必要措施。
Moststudentstodayareawareoftheenvironmentalchallengesfacingourplanet.Youngpeopleunderstandthat cuttingdownonenergyuse （1.削减能源消耗）anddecreasingwastearenecessarystepstowards curbingclimatechange （2.遏制气候变化）and preventingenergyshortages（防止能源短缺）.
1-cutdownonenergyuse
cutdownon意为减少使用，后面还可以跟intake、smoking、waste等。
词典释义：
cutdown
1.PHRASAL VERB 短语动词 削减;减少使用 Ifyou cutdownon somethingor cut down something,youuseordolessofit.
【语法信息】：
VPonn
【语法信息】：
VPn（notpron）
【语法信息】：
VP
【语法信息】：
AlsoVnP
•He cutdown oncoffeeandcigarettes,andateabalanceddiet...他喝咖啡和吸烟都比以前少了，饮食也均衡了。
•Carownerswereaskedto cutdowntravel...要求车主们减少驾车出行的次数。
•Ifyouspendmorethanyourincome,canyoutrytocutdown?
如果你入不敷出，可以试着减少开支吗？
外刊例句：
EhsanToreini,asecurityexpertattheUniversityof Newcastle,andhiscolleagues,describeawaytoturnthatrandomnessintoa “fingerprint”thatisuniquetoanygivensheetofpaper.（Insecurityjargon afingerprintisanyunique,identifyingpattern,notjustonefroma finger）.Thatcould,theyhope,helpto cut downon fraud.（）
艾萨·托雷尼是纽卡斯尔大学的安全学专家，他与同事描述了一种使每张纸具有的独特“指纹”具有随机性的方法（这里的“指纹”在安全学内是指独特的认真模式，而非手指纹）。
他们希望这样能减少诈骗发生。
替换表达：
reduce/decrease
2-curbclimatechange
词典释义：
curb
UK [kɜ:
b] US [kɝ:
b] verb transitive
ADVANCED
■tocontrolorlimitsomethingthatisnotwanted 控制；限制，约束；抑制
•TheGovernmentshouldactto curb taxevasion.政府应该采取行动抑制逃税。
curb ●●○○○
1.VERB 动词 控制;抑制;限定;约束 Ifyou curb something,youcontrolitandkeepitwithinlimits.
【语法信息】：
Vn
【语法信息】：
beV-ed
【搭配模式】：
oftNonn
•...advertisementsaimedat curbingthespreadofAids...旨在控制艾滋病传播的广告
•Inflationneedstobe curbed inRussia.俄罗斯需要抑制通货膨胀。
Curb isalsoanoun.
•Hecalledformuchstrictercurbsonimmigration.他呼吁对移民采取更严格的限制措施。
外刊例句：
Tillersonhasclaimedtosupportarevenue-neutralcarbon tax–abipartisansolutionthatinadditiontohelping curbclimatechange anditsdamages,wouldhaveamodestly beneficialdirectimpactontheeconomy. （）
蒂勒森宣布支持该局部炭排放税——这项两党达成共识的解决方案，不仅能有助于抑制气候变化及其破坏，还能给经济带来一定好处。
替换表达：
prevent/reduceclimatechange
学生错误表达：
（1） Suppressclimate change
点评：
suppress可以表示“抑制（生长、发展、起作用等）”，例如：
Thevirussuppressesthebody'simmunesystem.这种病毒抑制身体的免疫系统。
但不可以用suppress来修饰climatechange，这里可以改为常见说法curbclimatechange
（2） Restrain climatechange
点评：
restrain一般指“抑制，控制（增长太多的东西）”，例如restrainspending/inflation/corruption，不能用restrain修饰climatechange
3-preventenergyshortages
词典释义：
prevent
[prɪ'vent] verb transitive
ESSENTIAL
■tostopsomethingfromhappeningorsomeonefromdoing something 阻止，妨碍；预防
•Labelyoursuitcasesto prevent confusion.在你的手提箱上贴上标签以防搞混。
•[+ -ing verb]Hisdisability prevents him （from） driving.他有残疾，不能开车。
shortage
UK ['ʃɔ:
.tɪdʒ] US ['ʃɔ:
r.tˌɪdʒ] noun countable
IMPROVER
■whenthereisnotenoughofsomething 缺乏，缺少
•There'sa shortage of foodandshelterin therefugeecamps.难民营里缺少足够的食物和住处。
•Thelonghotsummerhasledtoseriouswater shortages.这个夏天漫长而炎热，导致严重缺水。
例句：
Thenewbodywouldoverseelargeenergyconsumerslimiting theirconsumptionandwouldorderpowerstationstoincreasetheiroutputto tryto preventenergyshortages.（）
该新组织将监控大型能源消耗者的能源消耗限制，命令发电站加大产出，以避免能源短缺。
替换表达：
alleviate/ease/tackleenergyshortages
Q：
Moststudentstodayareawareoftheenvironmental challengesfacingourplanet.如果过直译就是：
环境问题面对我们的星球，但是实际上词典里面face后面都是接问题：
theproblemsfacedbyone-parent families单亲家庭面对的问题Thecompanyisfacingafinancial crisis.公司正面临财政危机。
She'sfacedwithadifficult decision.她眼前有一项难作的决定。
It'snotalwayseasytoface thetruth.承认事实并不总是一件容易的。
②sthfacesomeone和someonefacesth都是正确的？
这两种用法是不是没有区别？
A：
somethingfacessomeone/someonefacessomething这两种用法都正确，而且没有区别。
在麦克米伦词典中我们可以找到这样的例句：
（1） Howtocombineacareerandchildrenisadilemma facing manywomen.
（2） Manyoftheshipyardworkers face losingtheirjobs.
Q：
请教老师：
“Youngpeopleknowingtocutenergyconsumption andtoreducewasteisnecessarytocurbclimatechangeandpreventenergy shortages.”这句话是否存在语法错误？
是否表达了原文的意思。
A：
这句话有问题，因为句子主干变成了：
Youngpeopleisnecessarytocurb climatechange…
可以改为：
Youngpeopleknowthatcuttingenergyconsumptionandreducing wastearenecessarytocurbclimatechangeandpreventenergyshortages.
建议重新复习下语法书中关于句法的知识，避免写句子的时候出现句法错误。
2.
高浪费会导致能源损耗以及环境恶化。
我们要尽我们的职责来应对地球面临的环境挑战。
Highwastelevels（1.高浪费）contributeto energydepletion （2.能源损耗）and environmentaldegradation（3.环境恶化）.Weshould doourpart （4.尽我们的职责）torespondtotheenvironmentalchallengesfacingourplanet.
1-highwastelevels
词典释义：
lev·el / ˈlɛvl ; ˈlevəl /nounC
1. AMOUNT 数量,theamountordegreeof something,comparedtoanotheramountordegree数量;水平，水准，程度:
[+ of ]
•Increasedsupplies areneededtomeetthelevelofdemand.要增加供应以满足需求量。
▪ high/lowlevel Dolphins showahighlevelofintelligence. 海豚显示出很高的智力水平。
•Inflationdropped toitslowestlevelin30years.通货膨胀降到了30年来的最低值。
•Atthemoment, publicinterestisatahighlevel.目前，民众的关心程度处在一个很高的水平。
waste
[weɪst] noun
BADUSE 使用不当
IMPROVER [SorU]
■anunnecessaryorwronguseofmoney,substances,time, energy,abilities,etc 浪费；滥用
•Thatmeetingachievedabsolutelynothing-itwas a complete waste oftime.那次会议根本没有取得甚么成果——纯粹是浪费时间。
•She'sbeenunemployedfortwoyearsandit'ssuch a waste of hertalents.她已经失业两年了，这纯粹是浪费她的才华。
•Mymothercouldn'tbear waste -shealwaysmadeus eateverythingonourplates.我母亲不能容忍浪费——她总是让我们吃光自己碟子里的所有东西。
外刊例句：
Inwealthycountries,therearelowlevelsofunintentional lossesbut highlevelsof“food waste”, whichinvolvesfoodbeingthrownawaybyconsumersbecausethey havepurchasedtoomuch,orbyretailerswhorejectfoodbecauseofexacting aestheticstandards. （）
在发达国家，意外浪费甚少，而食物浪费却十分严重，原因在于：
顾客买太多了就会扔掉一些食物，而商家也会因为食物不符合其严格美观要求而扔掉一些。
替换表达：
toomuchwaste
学生错误表达：
（1） highwaste
点评：
一般没有highwaste的说法，可以改为highwastelevels
2-energydepletion
词典释义：
depletion
[dɪ'pli:
.ʃən] noun [SorU]
■（a）reduction 减少；减小；缩小
•the depletion of theozonelayer臭氧层变薄
•Increasedexpenditurehascauseda depletion in ourcapital/funds.开支增加使我们的资本／资金减少了。
外刊例句：
ThealliancesaidthestudyfoundthattheBatesonreport's interpretationofdeerphysiologywasfactuallyunsoundandhadledtoerroneous conclusionsaboutmuscledamage, energy depletion andtheoverallstressofahunteddeer. （）
该团体称，研究发现：
巴蒂森分析鹿的生理研究报告与事实不符，带来了一堆错误结论，这些结论关于肌肉损伤、能量消耗，以及遭捕杀的鹿所感受的压力。
替换表达：
overuseofenergy
3-environmentaldegradation
词典释义：
environmental ●●●●○
1.ADJ 形容词 自然环境保护的;生态环境保护的；环保的 Environmental meansconcerned withtheprotectionofthenaturalworldofland,sea,air,plants,and animals.
【搭配模式】：
ADJn
•...economicand environmental legislation.经济和生态环境保护法规
•...the environmental claimsbeingmadeforsomeproducts...要求一些产品注重保护生态环境的主张
•Environmentalgroupsplantostagepublicprotestsduring theconference.环境保护组织计划在会议期间组织公众抗议活动。
degradation
[ˌdeg.rə'deɪ.ʃən] noun uncountable
■whenthebeautyorqualityofsomethingisdestroyedor spoilt 玷污；损害，危害
•environmental degradation环境恶化
例句：
Iran’scriticalwatercrisisisanothermarkof environmentaldegradation.Lakeand riversaredryingout.LakeUrmia,oncethelargestsaltlakeintheMiddle East,isnearlygone. （）
伊朗的严重水危机又一次印证着环境恶化。
江河湖泊都在干涸。
乌尔米湖曾经是中东地区最大的咸水湖，现在也快要干涸了。
替换表达：
environmentaldeterioration
4-doourpart
词典释义：
part
One'sresponsibility,duty,orobligation;share:
职责，义务：
某人的责任、职责或义务；份额：
Weeachdoourparttokeep thehouseclean.
我们各尽其职以保持房屋的清洁
one'sshareorallottedtask（asinanaction） :
duty
外刊例句：
Thepresidencyisarelayrace,requiringeachofusto doourpart tobringthecountry closertoitshighestaspirations. （）
总统一职和接力比赛无异，需要我们每位尽己所能让全体国民回到意气风发之时。
替换表达：
doourduty/bit,takeonourresponsibility
Q：
高浪费英语顺序Highwastelevels，水平一定排在最后吗？
②highwastelevels可不可以直接用Highwaste表示高浪费，level在这里是要补充汉语中隐含的高浪费程度的含义吗？
A：
这是level的一种常见用法，noun+levels表示某事物的数量、程度等很高，例如：
noise/pollution/price/wage/incomelevels；不可以直接用highwaste来表示高浪费。
3.
政府应对能源短缺最基本的方法就是更好地教育公众，特别是年轻一代，关于节能的重要性。
这样可以确保现在的孩子知道形势的严峻性，长大后成为具有环保意识的成年人。
Themostbasicwayinwhichagovernmentcanaddresstheenergyshortageistobettereducatethepublic,particularlytheyoungergeneration,abouttheimportanceof conservingenergy（1.节能）.Thiswillensurethatthechildrenoftodayareawareofthe gravity （2.严峻性）ofthesituationandgrowuptobe environmentally-conscious （3.具有环保意识的）adults.
1-conserveenergy
词典释义：
conserve
verb transitive UK [kənˈsɜːv] US [-ˈsɜ˞ːv/
■tokeepandprotectsomethingfromdamage,changeor waste 保护；保藏；保存；保留；节约
•To conserve electricity,wearecuttingdownonour centralheating.为了省电，我们在减少中央供热。
•Thenationalistsareverykeento conserve their customsandlanguage.民族主义者非常热衷于保留他们的习俗和语言。
•I'mnotbeinglazy-I'mjust conserving my energy/strength forlater.我不是在偷懒——我只是在为以后保存精力／体力。
外刊例句：
Puttingtheimpactofsavingenergyinhumanterms,for example,canhelptoencourageotherstaffto conserveenergy. （）
比如，以人类角度来谈节约能源的影响，有助于鼓励其他员工节约能源。
替换表达：
energyconservation
学生错误表达：
（1） cutting energy
点评：
没有cuttingenergy的说法，只有cuttingenergyuse，这里建议改为energy conservation
2-gravity
词典释义：
gravity
UK ['græv.ɪ.ti]
升级会员 