英语四六级考试译文笔记第64篇.docx
《英语四六级考试译文笔记第64篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四六级考试译文笔记第64篇.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语四六级考试译文笔记第64篇
英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试）
1.考虑到竞争在我们生活中无所不在，而且竞争甚至能使我们到达成功的顶峰，那么让每个孩子在他们受教育过程中培养竞争精神是至关重要的。
Giventhat competitionpervadesourlives （1.竞争在我们生活中无所不在）andcaneventakeusto thepinnacleofsuccess（2.成功的顶峰）,itisimportantthateverychild developacompetitivespirit （3.培养竞争精神）aspartofhisorhereducation.
1-竞争在我们生活中无所不在competitionpervadesourlives
注意pervade是及物动词。
词典释义：
pervade
UK [pə'veɪd] US [pɚ-] formal
verb transitive
■Whenqualities,characteristicsorsmellspervadeaplaceorthing,theyspreadthroughitandarepresentineverypartofit （特性或气味）渗透，弥漫，充满
•Thefilmisareflectionoftheviolencethat pervades Americanculture.这部电影反映了充斥于美国文化中的暴力。
外刊例句：
HewasnotencouragingstudentstogotoAmerica,heinsists,justofferingthemanalternativetouchimuki,orthecultureoflookinginward,whichpervadesJapan. （）
他坚称自己并非在怂恿学生去美国留学，只是给他们提供选择，选择去感受与日本盛行的内向文化不同的文化环境。
替换表达：
competitioniseverywhereinourlives
2-成功的顶峰thepinnacleofsuccess
词典释义：
pinnacle
['pɪn.ə.kl] noun
SUCCESS 成功
countableusuallysingular
■themostsuccessfuloradmiredpartofasystemorachievement 极点；顶点，顶峰
•Bytheageofthirty-twoshehad reached thepinnacle of hercareer.她在32岁时事业达到巅峰。
外刊例句：
Seventyyearsago,gettingmarriedwas thepinnacleofsuccess forawoman.（）
在70年前，结婚就是女性的巅峰成就。
替换表达：
theheightofsuccess
3-培养竞争精神developacompetitivespirit
词典释义：
competitive
UK [kəm'pet.ɪ.tɪv] US [-'petˌ.ə.tˌɪv] adjective
ADVANCED
■involvingcompetition 竞争的；竞赛的
•competitive sports竞技体育
•ahighly competitive industry竞争激烈的行业
•Actingisvery competitive -you'vegottoreallypushyourselfifyouwanttosucceed.演艺界竞争非常激烈——想成功就必须拚命努力。
ADVANCED
■wantingverymuchtowinorbemoresuccessfulthanotherpeople 好竞争的；好胜的
•You'revery competitive -it'smeanttobeafriendlymatch!
你太争强好胜了——这本来是场友谊赛！
•Icouldneverplayteamsports-Ilackthe competitive spirit （=astrongwishtobeatothers）.我可能永远都不适合参加团体运动项目——我缺乏竞争意识。
外刊例句：
A competitive spirit issomethingSouthKoreanspridethemselveson. （）
韩国人以竞争精神自豪。
替换表达：
Itisimportantthatweencouragecompetitivenessamongchildren
2.那些不知道如何有效利用时间的学生可能会在学业中遇到很大困难。
相反，那些把学习任务放在首位，合理安排时间并且避免拖延的学生肯定会在成绩上取得稳步突破。
Studentswhodonotknowhowtousetheirtimeefficientlyarelikelytofaceanuphillbattleintheirstudies.Conversely,thosewho prioritizetheiracademiccommitments（1.把他们的学习任务放在首位）,scheduletheirtimeand avoidprocrastination （2.避免拖延）arecertainto makesteadygainsin （3.在……上取得稳步突破）theirgrades.
1-把他们的学习任务放在首位prioritizetheiracademiccommitments
词典释义：
prioritize
inBRIT,alsouse英国英语亦用prioritise
1.VERB动词 优先考虑；给…优先权 Ifyou prioritize something,youtreatitasmoreimportantthanotherthings.
【语法信息】：
Vn
•Thegovernmentisprioritisingtheservicesector,ratherthaninvestinginindustryandproduction.政府将优先投资服务行业，而非工业和生产行业。
commitment
ESSENTIAL countable
■somethingthatyoumustdoordealwiththattakesyourtime 必须做（或处理）的事情
•family/work commitments家庭义务／工作任务
•I'vegottoomany commitments atthemomenttodoaneveningclass.我眼下要做的事情太多，没时间晚上上课。
•Childrenaresucha commitment.照顾孩子真费精力。
外刊例句：
Othersbalancepersonalinterestswith academiccommitments. （）
其他人在个人兴趣与学习任务中取得了平衡。
替换表达：
placetheiracademiccommitmentsfirst /giveprioritytotheirstudies
2-避免拖延avoidprocrastination
词典释义：
procrastinate
UK [prəʊ'kræs.tɪ.neɪt] US [proʊ-] verb intransitive
■tokeepdelayingsomethingthatmustbedone,oftenbecauseitisunpleasantorboring 拖延，耽搁
•IknowI'vegottodealwiththeproblematsomepoint-I'mjustprocrastinating.我知道迟早得解决这个问题——我只是在拖延时间。
外刊例句：
LawyersadvisedthecompanythatMrTrumpwould procrastinate withexpensivelitigation,ashehaddonemanytimesbefore. （）
律师劝告该公司，特朗普会像之前处理类似案件一样，延后其昂贵的控告。
3-在……上取得稳步突破makesteadygainsin
词典释义：
steady
['sted.i] adjective
GRADUAL 逐渐的
IMPROVER
■happeninginasmooth,gradualandregularway,notsuddenlyorunexpectedly 稳步的；持续的；有规律的
•Theprocessionmovedthroughthestreetsata steady pace.队伍稳步穿过街道。
•Ordersfornewshipsarerising,afterseveralyearsof steady decline.新船的订单数量经过几年的持续下降之后开始增加了。
•Overthelast10yearshehasproduceda steady flow/stream/trickle ofarticlesandpapers.过去十年，他连续发表了一系列文章和论文。
•Progresshasbeen slowbut steady.进展虽然缓慢，但却也在稳步向前。
外刊例句：
Butsincethe19thcentury,theruleoflawhasbeenmaking,andcontinuesto make,steadygains. （）
然而，法律条例自19世纪以来，就一直稳步完善。
替换表达：
toprogresssteadily
3.精通时间管理的学生会有充足的时间精力去培养和巩固他们和同龄人之间持久的关系。
这些关系在学生毕业后会变成有价值的职业和商业人际关系网络。
Students well-versedin （1.在……方面精通的）timemanagementwillhaveampletimeandenergytofosterandsolidify lastingrelationships （2.持久的关系）withtheirpeers.Theserelationshipscanbecome avaluablenetworkofprofessionalandbusinesscontacts （3.职业和商业人际关系网络）afterstudentsgraduatefromuniversity.
1-在……方面精通的（be）well-versedin
词典释义：
well-versed
UK [ˌwel'vɜ:
st] US [-'vɝ:
st] adjective
■knowingalotaboutsomething 精通的；熟知的
•Hewas well-versed in modernhistory.他精通现代史。
外刊例句：
He iswellversedin workingwithinAmerica’straditionalalliancesystems.（）
他精于在美国传统的人际关系体系中工作。
替换表达：
specializein/excelat
2-持久的关系lastingrelationships
词典释义：
lasting
UK ['lɑ:
.stɪŋ] US ['læs.tɪŋ] adjective
■continuingtoexistforalongtimeorforever 持续的，持久的，永久的
•Fewobserversbelievethatthetreatywillbringa lasting peace totheregion.没有几个观察家认为该条约会给该地区带来持久的和平。
•Didanyofyourteachersmakea lasting impression onyou?
有没有哪位老师给你留下了深刻的印象？
•Thetabletsmakeyoufeelbetterforawhilebuttheeffectisn't （long-） lasting.这种药片能让你感觉好一些，但药效不会持久。
外刊例句：
Thegreenpaperwillassertthatchildren'swelfareisnotnecessarilybestprotectedthroughmarriage,butinsteadthrough"stableand lastingrelationships betweenparents". （）
该绿皮书将明确：
父母的婚姻无法给孩子提供不可或缺的优质福利保障，相反，其“稳定且长久的关系”可以。
替换表达：
long-term/stable/enduring relationships
3-职业和商业人际关系网络avaluablenetworkofprofessionalandbusinesscontacts
词典释义：
contact
10.N-COUNT可数名词 熟人;有用的社会关系 A contact issomeoneyouknowinanorganizationorprofessionwhohelpsyouorgivesyouinformation.
•Their contact intheUnitedStatesEmbassywascalledPhil.他们在美国大使馆的熟人叫菲尔。
外刊例句：
AbdullahusedtoworkinAleppoandhad awidenetworkofbusinesscontacts inSyriaandIraq.（）
阿卜杜拉曾在阿拉玻工作，在叙利亚和伊拉克有着广泛的人脉。
学生错误表达：
valuablecareerandcommercialrelationshipsites
点评：
site是“场所，网址”，不能用来指“人际关系网络”。
4.逆境可以使人们以积极的眼光看待生活，使他们更少花时间去关注无关紧要的事情，以及让他们珍惜每一天。
例如，从致命的自然灾害中得以逃脱的幸存者会感恩他们能得以幸存。
Adversitycanenablepeopleto seelifeinapositivelight（1.以积极的眼光看待生活）,spendlesstimeworryingabout trivialmatters（2.无关紧要的事情）,andcherisheveryday.Survivorsofdeadlynaturaldisasters,forinstance,willbethankfultohave escapedwiththeirlives（3.得以幸存）.
1-以积极的眼光看待生活seelifeinapositivelight
词典释义：
light
Awayoflookingatorconsideringamatter;anaspect:
眼光，角度：
观察或考虑事情的方式；角度：
sawthesituationinadifferentlight.
从另一个角度观察形势
外刊例句：
Todaycompetitionauthorities see Uber inapositivelight,becauseitbringsmoretransportoptionstocity-dwellers. （）
竞争管理机构现在以积极的眼光来看待Uber，因为它给市民带来了更多出行工具选择。
替换表达：
seelifeinapositiveway /takeapositiveviewoflife
2-无关紧要的事情trivialmatters
词典释义：
trivial
['trɪv.i.əl] adjective
ADVANCED
■havinglittlevalueorimportance 微不足道的，琐碎的；没有价值的
•Idon'tknowwhyhegetssoupsetaboutsomethingthatis utterly trivial.我不明白他因何为芝麻大的事也如此烦恼。
•Sexualharassmentintheworkplaceisnota trivial matter.工作场所的性骚扰可不是件小事。
ADVANCED
■describesaproblemthatiseasytosolve 容易解决的，不费吹灰之力的
•Gettingcomputerstounderstandhumanlanguageisnota trivial problem.令电脑懂得人类语言可不是一个容易解决的问题。
外刊例句：
Sowhatistheretotalkabout?
Earliertalksdealtwithpracticalbut trivialmatters,suchashowtodealwithlostmail. （）
所以现在要聊什么呢？
原来我们都在聊些富现实意义但又无关痛痒的小事，不如丢失邮件时该怎么办？
替换表达：
inconsequentialmatters
3-得以幸存（tohave）escapedwiththeirlives
词典释义：
escape
3.VERB动词 躲过;逃脱;幸免 Youcansaythatyou escape whenyousurvivesomethingsuchasanaccident.
•Thetwoofficerswereextremelyluckyto escape seriousinjury...那两名警官极其幸运，没有受重伤。
•Theman'sgirlfriendmanagedto escape unhurt...那个男人的女朋友成功逃脱，毫发无损。
•Henarrowly escapedwithhislifewhensuspectedright-wingextremistsfiredshotsintohisoffice.疑似右翼极端分子的一些人向他的办公室开枪扫射，他侥幸逃生。
外刊例句：
They escapedwiththeirlives –butfewofthemfeellucky. （）
他们逃出生天，却没谁觉得自己好运。
替换表达：
tohavesurvived
学生错误表达：
thanktotheycanalive
点评：
alive是形容词，不能直接说can alive，这里应该改为bethankfultobealive
升级会员 