国学经典《论语》为政篇第二大字注音权威版原文+译文.docx
《国学经典《论语》为政篇第二大字注音权威版原文+译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国学经典《论语》为政篇第二大字注音权威版原文+译文.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
国学经典《论语》为政篇第二大字注音权威版原文+译文
《lún论yǔ语》
wéi为zhèng政piān篇dì第èr二
【原文】2．1zǐ子yuē曰：
“wéi为zhèng政yǐ以dé德，pì譬rú如běi北chén辰，jū居qí其suǒ所ér而zhòng众xīng星gǒng共zhī之。
”
为政篇第二
【译文】
孔子说：
“用道德的力量去治理国家，自己就会像北极星那样，安然处在自己的位置上，别的星辰都环绕着它。
”
【注释】
①北辰：
北极星。
②共：
同“拱”，环绕。
【原文】2．2zǐ子yuē曰：
“《shī诗》sān三bǎi百，yì一yán言yǐ以bì蔽zhī之，yuē曰：
‘sī思wú无xié邪。
’”
【译文】
孔子说：
“《诗经》三百多篇，用一句话来概括它，就是思想纯正。
”
【注释】
①《诗》三百：
《诗经》中共收诗三百零五篇。
“三百”是取其整数而言。
②蔽：
概括。
【原文】2．3zǐ子yuē曰：
“dào道zhī之yǐ以zhèng政，qí齐zhī之yǐ以xíng刑，mín民miǎn免ér而wú无chǐ耻；dào道zhī之yǐ以dé德，qí齐zhī之yǐ以lǐ礼，yǒu有chǐ耻qiě且gé格。
”
【译文】
孔子说：
用政令来治理百姓，用刑罚来制约百姓，百姓可暫时免于罪过，但不会感到不服从统治是可耻的；如果用道德来统治百姓，用礼教来约束百姓，百姓不但有廉耻之心，而且会纠正自己的错误。
【注释】
①道：
有两种解释，一说是引导的意思，一说是领导、治理，与“道千乘之国”的“道”相同。
②免：
免罪、免刑、免祸。
③格：
纠正。
【原文】2．4zǐ子yuē曰：
“wú吾shí十yòu有wǔ五ér而zhì志yú于xué学，sān三shí十ér而lì立，sì四shí十ér而bú不huò惑，wǔ五shí十ér而zhī知tiān天mìng命，liù六shí十ér而ěr耳shùn顺，qī七shí十ér而cóng从xīn心suǒ所yù欲，bù不yú逾jǔ矩。
”
【译文】
孔子说：
“我十五岁立志学习，三十岁在人生道路上站稳脚跟，四十岁心中不再迷惘，五十岁知道上天给我安排的命运，六十岁听到别人说话就能分辨是非真假，七十岁能随心所欲地说话做事，又不会超越规矩。
”
【注释】
①有：
同“又”。
古文中表数字时常用“有”代替“又”，表示相加的关系。
②立：
站立，成立。
这里指立身处世。
③耳顺．对于外界一切相反相异、五花八门的言论，能分辨真伪是非，并听之泰然。
也就是说，什么话都能听得下去，好话坏话尽管人家去说，心里平静,镇定自如，波澜不惊，可以举重若轻,也能辩明其事非曲直。
【原文】2．5mèng孟yì懿zǐ子wèn问xiào孝，zǐ子yuē曰：
“wú无wéi违。
”fán樊chí迟yù御，zǐ子gào告zhī之yuē曰：
“mèng孟sūn孙wèn问xiào孝yú于wǒ我，wǒ我duì对yuē曰，wú无wéi违。
”fán樊chí迟yuē曰：
“hé何wèi谓yě也？
”zǐ子yuē曰：
“shēng生，shì事zhī之yǐ以lǐ礼；sǐ死，zàng葬zhī之yǐ以lǐ礼，jì祭zhī之yǐ以lǐ礼。
”
【译文】
孟懿子问什么是孝道。
孔子说：
“不要违背礼节。
”不久，樊迟替孔子驾车，孔子告诉他：
“孟孙问我什么是孝道，我对他说，不要违背礼节。
”樊迟说：
“这是什么意思？
孔子说：
“父母活着的时候，依规定的礼节侍奉他们；死的时候，依规定的礼节安葬他们，祭祀他们。
”
【注释】
①孟懿子：
鲁国大夫，姓仲孙，名何忌。
懿，谥号。
②无违：
不要违背礼节。
③樊迟：
孔子的学生，姓樊，名须，字子迟。
④御：
驾车，赶车。
【原文】2．6mèng孟wǔ武bó伯wèn问xiào孝，zǐ子yuē曰：
“fù父mǔ母wéi唯qí其jí疾zhī之yōu忧。
”
【译文】
孟武伯问什么是孝道，孔子说：
“父母只为孩子的疾病担忧（而不担忧别的）”。
另有译：
孟武伯问孝，孔子说：
“关心父母的健康。
”
【注释】
①孟武伯：
鲁国孟孙氏第10代宗主，姬姓，名彘，世称仲孙彘，是孟懿子的儿子，孟子五世祖。
②其：
指孝子。
另有译:
指父母。
【原文】2．7zǐ子yóu游wèn问xiào孝，zǐ子yuē曰：
“jīn今zhī之xiào孝zhě者，shì是wèi谓néng能yǎng养。
zhì至yú于quǎn犬mǎ马，jiē皆néng能yǒu有yǎng养；bú不jìng敬，hé何yǐ以bié别hū乎？
”
【译文】
子游请教孝道，孔子说：
“现在所说的孝，指的是养活父母便行了。
即使狗和马，也都有人饲养。
对父母如果不恭敬顺从，那和饲养狗马有什么区别呢？
”
【注释】
①子游：
孔子的高足，姓言，名偃，字子游，吴人。
②何以别乎？
：
只是能赡养老人，却不敬重老人，那和饲养犬马又有什么区别呢？
【原文】2．8zǐ子xià夏wèn问xiào孝，zǐ子yuē曰：
“sè色nán难。
yǒu有shì事，dì弟zǐ子fú服qí其láo劳；yǒu有jiǔ酒shí食，xiān先shēng生zhuàn馔，céng曾shì是yǐ以wéi为xiào孝hū乎？
”
【译文】
子夏问什么是孝道，孔子说：
“侍奉父母经常保持和颜悦色最难。
遇到事情，由年轻人去做；有好吃好喝的，让老年人享受，难道这样就是孝吗？
”
【注释】
①色难：
有两种解释，一说孝子侍奉父母，以做到和颜悦色为难；一说难在承望、理解父母的脸色。
今从前解。
②弟子：
年轻的子弟，晚辈。
③食：
食物。
④先生：
与“弟子”相对，指长辈。
⑤馔：
吃喝。
⑥曾：
副词，难道，竟然的意思。
【原文】2．9zǐ子yuē曰：
“wú吾yǔ与huí回yán言zhōng终rì日，bù不wéi违，rú如yú愚。
tuì退ér而xǐng省qí其sī私，yì亦zú足yǐ以fā发，huí回yě也bù不yú愚。
”
【译文】
孔子说：
“我整天对颜回讲学，他从不提出什么反对意见，像个蠢人。
等他退下，我观察他私下里同别人讨论时，却能发挥我所讲的，可见颜回他并不愚笨呀！
”
【注释】
①回：
姓颜，名回，字子渊，孔子最得意的门生。
②退：
从老师那里退下。
③省：
观察。
④私：
私语，指颜回与别人私下讨论。
【原文】2．10zǐ子yuē曰：
“shì视qí其suǒ所yǐ以，guān观qí其suǒ所yóu由，chá察qí其suǒ所ān安。
rén人yān焉sōu廋zāi哉？
rén人yān焉sōu廋zāi哉？
”
【译文】
孔子说：
“看一个人的所作所为，考察他处事的动机，了解他心安于什么事情。
那么，这个人的内心怎能掩盖得了呢？
这个人的内心怎能掩盖得了呢？
”
【注释】
①以：
为。
所以：
所做的事。
②所由：
所经过的途径。
③安：
安心。
④廋：
隐藏，隐蔽。
【原文】2．11zǐ子yuē曰：
“wēn温gù故ér而zhī知xīn新，kě可yǐ以wéi为shī师yǐ矣。
”
【译文】
孔子说：
“在温习旧的知识时，能有新的收获，就可以当老师了。
”
【注释】
①故：
旧的知识。
②新：
新的收获。
【原文】2．12zǐ子yuē曰：
“jūn君zǐ子bú不qì器。
”
【译文】
孔子说：
“君子不能象器皿一样（只有一种用途）。
”
【注释】
①器:
器皿，用具。
【原文】2．13zǐ子gòng贡wèn问jūn君zǐ子，zǐ子yuē曰：
“xiān先xíng行qí其yán言，ér而hòu后cóng从zhī之。
”
【译文】
子贡问怎样才能做一个君子。
孔子说：
“对于你要说的话，先实行了，然后说出来。
”
【注释】
①问君子：
怎样才能做一个君子？
【原文】2．14zǐ子yuē曰：
“jūn君zǐ子zhōu周ér而bù不bì比，xiǎo小rén人bì比ér而bù不zhōu周。
”
【译文】
孔子说：
“德行高尚的人以正道广泛交友但不互相勾结，品格卑下的人互相勾结却不顾道义团结众人。
”
【注释】
①周:
合群，拉帮结派。
②比:
亲近，勾结。
【原文】2．15zǐ子yuē曰：
“xué学ér而bù不sī思zé则wǎng罔，sī思ér而bù不xué学zé则dài殆。
”
【译文】
孔子说：
“学习而不思考就会迷惘无所得；思考而不学习就不切于事而疑惑不解。
”
【注释】
①罔：
本义与“网”相同，都是捕鱼及捕鸟兽等用的网。
后来“罔”字被假借来表示无、没有等意义，这里指迷惘无所得。
②殆：
本义是危险，引申为陷入困境，疑惑不解。
【原文】2．16zǐ子yuē曰：
“gōng攻hū乎yì异duān端，sī斯hài害yě也yǐ已。
”
【译文】
孔子说：
“做事情过或不及，都是祸害啊！
”
【注释】
①攻：
做。
②异端：
中庸的两端，指“过”和“不及”。
③斯：
连词，这就、那就的意思。
④也已：
语气词。
【原文】2．17zǐ子yuē曰：
“yóu由！
huì诲rǔ汝，zhī知zhī之hū乎！
zhī知zhī之wéi为zhī知zhī之，bù不zhī知wéi为bù不zhī知，shì是zhī知yě也。
”
【译文】
孔子说：
“子路啊，我告诉你，知道吗？
知道的就是知道的，不知道的就是不知道的，这就是关于知道的真谛。
”
【注释】
①由：
孔子的高足，姓仲，名由，字子路，卞（故城在今山东泗水县东五十里）人。
②知：
作动词用，知道。
【原文】2．18zǐ子zhāng张xué学gān干lù禄，zǐ子yuē曰：
“duō多wén闻quē阙yí疑，shèn慎yán言qí其yú馀，zé则guǎ寡yóu尤。
duō多jiàn见quē阙dài殆，shèn慎xíng行qí其yú馀，zé则guǎ寡huǐ悔。
yán言guǎ寡yóu尤，xíng行guǎ寡huǐ悔，lù禄zài在qí其zhōng中yǐ矣。
”
【译文】
子张请教求得官职俸禄的方法。
孔子说：
“多听，把不明白的事情放到一边，谨慎地说出那些真正懂得的，就能少犯错误；多观察，不明白的就保留心中，谨慎地实行那些真正懂得的，就能减少事后懊悔。
言语少犯错误，行动很少后悔，自然就有官职俸禄了。
”
【注释】
①子张：
孔子的学生，姓颛孙，名师，字子张。
②干禄：
谋求禄位。
③阙疑：
把疑难问题留着，不下判断。
阙，通“缺”。
④尤：
过失。
⑤阙殆：
与“阙疑”对称，同义，故均译为'怀疑”。
【原文】2．19āi哀gōng公wèn问yuē曰：
“hé何wéi为zé则mín民fú服？
”kǒng孔zǐ子duì对yuē曰：
“jǔ举zhí直cuò错zhū诸wǎng枉，zé则mín民fú服；jǔ举wǎng枉cuò错zhū诸zhí直，zé则mín民bù不fú服。
”
【译文】
鲁哀公问道：
“我怎么做才能使百姓服从呢？
”孔子答道：
“把正直的人提拔上来，使他们位居不正直的人之上，则百姓就服从了；如果把不正直的人提拔上来，使他们位居正直的人之上，百姓就会不服从。
”
【注释】
①哀公：
鲁国国君，姓姬，名将，鲁定
升级会员 