《关山月》和戎诏下十五年译文doc.docx

《关山月》和戎诏下十五年译文doc.docx

《《关山月》和戎诏下十五年译文doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《关山月》和戎诏下十五年译文doc.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《关山月》和戎诏下十五年译文doc

《关山月》（和戎诏下十五年）译文

关山月

作者：

陆游

文本译文

原文文本

与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。

和戎诏下十五年，将军不战空临边。

深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。

朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。

守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。

戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。

从笛声里谁人知道壮士的心思。

月亮白白地照射着出征将士的骨头。

笛里谁知壮士心？

沙头空照征人骨。

中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？

中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！

沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！

遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。

《关山月》

2002/10/05

关山月

作者：

陆游

文本译文

原文文本

与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。

和戎诏下十五年，将军不战空临边。

深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。

朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。

守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。

戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。

从笛声里谁人知道壮士的心思。

月亮白白地照射着出征将士的骨头。

笛里谁知壮士心？

沙头空照征人骨。

中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？

中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！

沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！

遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。

《关山月》

2002/10/05

关山月

作者：

陆游

文本译文

原文文本

与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。

和戎诏下十五年，将军不战空临边。

深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。

朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。

守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。

戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。

从笛声里谁人知道壮士的心思。

月亮白白地照射着出征将士的骨头。

笛里谁知壮士心？

沙头空照征人骨。

中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？

中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！

沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！

遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。

《关山月》

2002/10/05

关山月

作者：

陆游

文本译文

原文文本

与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。

和戎诏下十五年，将军不战空临边。

深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。

朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。

守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。

戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。

从笛声里谁人知道壮士的心思。

月亮白白地照射着出征将士的骨头。

笛里谁知壮士心？

沙头空照征人骨。

中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？

中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！

沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！

遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。

《关山月》

2002/10/05

关山月

作者：

陆游

文本译文

原文文本

与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。

和戎诏下十五年，将军不战空临边。

深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。

朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。

守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。

戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。

从笛声里谁人知道壮士的心思。

月亮白白地照射着出征将士的骨头。

笛里谁知壮士心？

沙头空照征人骨。

中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？

中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！

沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！

遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。

《关山月》

2002/10/05

关山月

作者：

陆游

文本译文

原文文本

与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。

和戎诏下十五年，将军不战空临边。

深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。

朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。

守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。

戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。

从笛声里谁人知道壮士的心思。

月亮白白地照射着出征将士的骨头。

笛里谁知壮士心？

沙头空照征人骨。

中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？

中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！

沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！

遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。

《关山月》

2002/10/05

关山月

作者：

陆游

文本译文

原文文本

与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。

和戎诏下十五年，将军不战空临边。

深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。

朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。

守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。

戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。

从笛声里谁人知道壮士的心思。

月亮白白地照射着出征将士的骨头。

笛里谁知壮士心？

沙头空照征人骨。

中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？

中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！

沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！

遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。

《关山月》

2002/10/05

关山月

作者：

陆游

文本译文

原文文本

与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。

和戎诏下十五年，将军不战空临边。

深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。

朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。

守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。

戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。

从笛声里谁人知道壮士的心思。

月亮白白地照射着出征将士的骨头。

笛里谁知壮士心？

沙头空照征人骨。

中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？

中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！

沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！

遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。

《关山月》

2002/10/05

关山月

作者：

陆游

文本译文

原文文本

与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。

和戎诏下十五年，将军不战空临边。

深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。

朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。

守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。

戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。

从笛声里谁人知道壮士的心思。

月亮白白地照射着出征将士的骨头。

笛里谁知壮士心？

沙头空照征人骨。

中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？

中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！

沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！

遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。

《关山月》

2002/10/05

关山月

作者：

陆游

文本译文

原文文本

与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。

和戎诏下十五年，将军不战空临边。

深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。

朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。

守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。

戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。

从笛声里谁人知道壮士的心思。

月亮白白地照射着出征将士的骨头。

笛里谁知壮士心？

沙头空照征人骨。

中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？

中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！

沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！

遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。

《关山月》

2002/10/05