药品词汇 中医药俄语词汇之欧阳体创编.docx

药品词汇 中医药俄语词汇之欧阳体创编.docx

《药品词汇 中医药俄语词汇之欧阳体创编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《药品词汇 中医药俄语词汇之欧阳体创编.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

药品词汇中医药俄语词汇之欧阳体创编

俄语中表示“药、药品、药物”的词有лекарство,средство,препарат,медикамент（常用复数）等词。

它们的意义相近，但在修辞上，在习惯用法、搭配以及细微含义上均有差异。

лекарство是基本词，用于日常生活中，属非医学专业术语。

该词可用单数，也可用复数。

既可指某种具体的药物，也可泛指药品、药剂。

平时我们说“治……的药”，俄语的表达方法可以说лекарствоотчего（或противчего）。

口语中多用отчего例如：

　　лекарствоот（против）головнойболи头痛药

　　лекарствоот（против）кашля止咳药

　　лекарствоот（против）бессонницы失眠的药

　　лекарствоот（против）туберкулёза治结核的药

　　但是如果是用来潄洗、消毒、外擦的药剂，则只能用前置词для来表示。

例如：

　　лекарстводлядезинфекции消毒药

　　лекарстводляобтирания外擦药

　　лекарстводляполоскания漱口药

　　“用于……的药”，表示用于身体哪个部位时，也只能用前置词для。

例如：

　　лекарстводляжелудка胃病的药

　　лекарстводлягорла治喉咙的药

　　лекарстводляглаз治眼病的药

　　“……剂型的药”可以说лекарствов+剂型名称，而口语中则常用表示此剂型的单独名词即可。

例如．

　　лекарствовтаблетках（таблетка）药片

　　лекарствовкапсулах（капсула）胶囊药

　　лекарствовпилюлях（пилюля）药丸

　　лекарствовпорошке（порошок）药粉

　　此外，说明药的用途、性质、成分。

用药途径也可用形容词来表示。

例如：

　　успокоительноелекарство镇静药

　　снотворноелекарство　安眠药

　　потогонноелекарство　发汗剂

　　жаропонижающеелекарство退烧药

　　болеутоляющеелекарство　止疼药

　　чудодейственноелекарство特效药

　　внутреннеелекарство　内服药

　　наружноелекарство外用药

　　值的一提的是，汉语里我们常说“吃药”、“服药”等，而俄语中不能用ecть，кушать等词来表示，典型的俄语搭配应为приниматьлеварство。

只有当所吃的药为“药水”和“汤药”时才可以用пить–выпитьлекарство一词。

例如：

　　1.Этолекарствонужноприниматьчерезкаждыечетыречаса.！

这种药要每四小时取一次。

　　2．Отдыхайтехорошенькоипринимайтелекарствоаккуратно.要好好休息，按时服药。

　　3、Принимайтеэтолекарствотриразавдень.这种药每日服三次。

　　4．—Когданужноприниматьлекарство?

Передедойилипосле?

“什么时候吃药？

饭前还是饭后？

　　—После.Черезполчасапослееды.“饭后服．饭后半小时服用。

”

　　另外，如说某种药“有效”、“无效”时，可用动词действовать—подействовать,помогать—помочь和形容调эффективный等词表示。

例如：

　　1.Лекарствоподействовало,ибольномусталолегче.　药见效了，病人的病轻了些。

　　2.Лекарстванеоченьприятные,затовесьмаэффективные.药不怎么好用，可是效果非常好。

　　3.Емупомоглилекарстваитщательныйуходврачами.药剂和医生的仔细护理使他痊愈

时间：

2021.02.03

创作：

欧阳体

Гипс（石膏）

Корневищеанемаррены（知母）

Корневищетростника（芦根）

Кореньтрихозантеса（天花粉）

Листлистоколосника（бамбука）（竹叶）

Листлофатерума（淡竹叶）

Плодгардении（栀子）

Травакоммелины（鸭跖草）

Колосчерноголовки（夏枯草）

Семякассии（决明子）

Бутонбудлеи（密蒙花）

Семяцелозии（青箱子）

Кореньшлемника（黄芩）

Корневищекоптиса（黄连）

Корабархатногодерева（黄柏）

Кореньгоречавкишероховатой（龙胆草）

Кореньсофоры（苦参）

Коракорняясенца（白藓皮）

Кораясеня（秦皮）

Кореньремании（生地黄）

Кореньноричника（玄参）

Коракорняпионадревовидного（牡丹皮）

Кореньпионакрасного（赤芍）

Кореньворобейникаилиарнебии（紫草）

中医

китайскаятрадиционнаямедицина;врачкитайскоймедицины

三焦

саньдзау;тричаститела:

триполостивнутреннихорганов

中医基本知识

элементарные（основные）знаниякитайскоймедицины

经络

Цзин-ло;каналыисвязывающиеветви

黄帝内经

ХуандиНэйцин;（ЛечебникимператораХуанди）

脉络

общееназваниеартерийивен

神农草本经

ТравникШэнь-нуна

诊断（学）

диагностика

伤寒论

Шан-хань-лунь;（Рассуждениеотифознойгорячке）

四诊

четыредиагностическихметода

整体观念

концепцияединогоцелого

望诊

осмотр（больного）

辩证施治

назначениелеченияпораспознаваниюхарактерностейсиндромов

闻诊

прислушиваниеиобоняние

审因施治

назначениелечения,основанноенавыяснениипричинболезни

问诊

расспрос

对症下药

прописыватьнужное（надлежащее,подходящее）лекарство

切诊

прощупываниеиисследованиепульса

阴阳

иньянь

切脉

щупатьпульс

五行（水、火、金、木、土）

Усин（динамикапятипервоэлементов;пятьстихий,вода,огонь,металл,дерево,земля）

脉象

видыпульса;характерпульса

脏腑

цзан-фу;внутренности;внутренниеорганы

触诊

ощупываниеилипростукиваниеилинажатие

五脏：

心、肝、脾、肺、肾

пятьвнутреннихорганов:

сердце,печень,селзенка,легкие,почка

八纲辩证

анализиразличиепатологическихслучаев（явлений）,исходяизвосьмиосновныхсиндромов

六腑：

胆、胃、小肠、大肠、膀胱

шестьпустыхвнутреннихорганов:

желчныйпузырь,желудок,тонкаякишка,толстаякишка,мочевойпузырь

病因辩证

анализиразличиепатологическихслучаев（явлений）сучетомразличныхпричиныхфакторов

吐法

рвотныйметод

气血辩证

анализиразличиепатологическихслучаев（явлений）взависимостиототправленийорганизмаисостояниякрови

下法

слабительныйметод

舌苔

налетнаязыке

[next]

清法

жаропонижающийметод

表证

поверхностныйсиндром

温法

теплыйметод

里证

внутреннийсиндром

和法

примирительныйметод

寒证

синдромпохолодания

消法

рассасывающийметод

热证

синдромлихорадки

补法

укрепляющийметод;тоническийметод

虚证

синдромнедостаточности

理气

урегулироватьфункциональныефакторы

寒热

лихорадка

理中

урегулироватьфункциюжелудкаиселезенки

气虚

общаяслабость;упадоксил

活血

стимулироватькровообращение

阴虚

недостаточностьинь

生津

способствоватьсекрециитекущейворганизмежидкости

治疗（学）

лечение;терапия;терапевтика

通脉

способствоватьпиркуляциисосудовпутемстимулированияжизненнойдеятельности

正（反）治

лечениенормальным（противоположным）методом

滋阴

усиливатьтекущуюворганизмежидкостьипитатькровь

标、本、缓、急

несущественное,существенное,хронический,острый

汗法

потогонныйметод

八法

восемьлечебныхметодов

时间：

2021.02.03

创作：

欧阳体