电子与通信专业英语电子工业出版社李霞翻译.docx
《电子与通信专业英语电子工业出版社李霞翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电子与通信专业英语电子工业出版社李霞翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
电子与通信专业英语电子工业出版社李霞翻译
电子与通信专业英语-电子工业出版社-李霞翻译
Unit1
3
（1）微积分在解析几何的帮助下，被证明能够有效的解决许多早先无法解决的问题。
（2）在17世纪的许多重大数学发明中，毫无疑问最杰出的就是微积分。
（3）当法国数学家奥古斯丁*路易斯*柯西发展相互一种可接受的极限理论，并由此定义了连续性，微分和极限概念下的定积分，这成为1821年数学史上的巨大飞跃。
4）数学分析是高等数学中的最重要分支中的一个，它的主要目的是研究变量和他们之间的关系。
5）自然数学或技术科学的一个主要目的是建立考虑的过程中的变量之间的关系并用数学描述。
6数学方法是物理学、机械学、工程学和其他自然科学的基础，对所有学科来说，数学是有利的理论和应用工具，没有数学就不可能科学计算工学和技术。
Unit2
1）描述精确的随机变量的分析需要许多信息，而且描述两个或以上变量的联合发布需要更
多的信息
2）二项分布和泊松分布在所有离散分布中应用最广泛的，由于他们的概率分布在统计性质控制中的重要（作用），这种概率分布对工程人员来说是非常重要。
3）对于任何随机变量，在两个点分布函数的差异是随机变量取这两点间（或端点）的值的概率
4）一般来说，随机事件的概率P在进行大量的重复实验时能以均值来确定，该事件发生的次数是p乘以实验次数
5）在统计学中，将任何观察过程叫做实验是一个习惯
6）如果在特定的现实情况下，某时间确定不能发生，那么称之为不可能事件
Unit3
4）当运放周围有反馈时，输入阻抗和反馈阻抗的比值决定了电路的闭环增益
6）运放是个极为高效和通用的设备，它的应用范围覆盖了广阔的电导工业满足了特殊传输函数，模拟器件，模拟计算和特殊系统设计的需要。
Unit4
1）如果一个线性系统的输入是正弦波，输出将也是正弦波，并且输出与输入频率相同。
2）正如我们能将任何信号解释成一系列尺度位
移变换的脉冲和一样，我们也能将任何信号分解成一系列不同频率的正弦（尺度和位移变
换）的和
3）—个信号被公式化成一个包含或多个变量的函数，并用于传达物理现象本质中的信息
4）采样定理说明：
如果一个连续信号x（t）的最高频率fmax,那么如果采样频率fs大于2fmax，则x（t）可以由它的采样序列x（nT）完全恢复‘
5）事实上，如果离散时间序列是绝对可和的，那么在连续事件情况下，他的光谱就是一个有限且连续的函数。
6）如果每个有界输入都得到一个有界输出，那么系统是稳定的。
如果H（x）的所有极点都在Z域的单位圆内，那么离散时间系统也是稳定的。
Unit6
1）广义上来讲，信号处理就是一种来抽取、增强、存储以及传输有用信息的运算。
有用信
息和不需要的信息
2）—般计算机上的软件就能开发DSP系统，因此DSP的开发和测试十分便利，并且DSP软件也便于携带
3）—般数字信号处理解决语音识别问题分成两个步骤：
第一步特征抽取，第二步特征匹配
4）傅里叶分析是一个宽广且功能强大的数学领域，傅里叶分解是傅里叶分析的基础，甚至推进着拉普拉斯和Z变换，DSP的最前沿算法都是基于这些技术的一些方面
5）DSP是一门用于控制转换为数字形式的现实世界中的信号的数学、算法和技术，其中包含各种各样的目的，如：
视觉图像增强、识别和语音生成、存储和传输中的数据压缩
6）这本书的基本前提是在没有详细数学和理论的传统障碍下也能学习和使用最实用的
DSP技术
Unit7:
（1）在过去的几年间，随着数字图像在因特网中的广泛应用，人们对彩色图像处理技术的兴趣越来越大。
（2）图像恢复应用于已知变形后的图像的恢复，这种已知的变形能实用客观的标准。
（3）大存储能力在图像处理的应用中总是必备的。
一个大小为1024x1024像素的图像，其中每个像素的亮度值是8比特量，那么如果不压缩的话需要1M的存储空间。
（4）尽管大尺度图像处理系统仍在大量图像应用中被购买，如卫星图像的处理，小型化和融合通用小计算机仍是发展的趋势。
（5）在考古学中，图像处理方法成功地应用于恢复模糊的图像。
这些图像是拍摄后丢失或毁坏的珍稀构件的唯一可用记录。
（6）（人们）对数字图像处理方法的兴趣源于两个首要应用领域：
改善人类要解译的图片信息，和为自动机器感知而存储，传输以及表示的图像数据数据的处理。
Unit8:
（1）识别和理解语音旬子显然足」个规识密集型处理’（因齿）其中必然要考虑有关语言交流处理过程中所有可变的信息口
（2）迪过骨先构建一个有或没有语法的语言模型的有限狀态的网络，来牡缶可能的旬子模型规一个连续语音识别系统识别整个句子垦很普通的口
（3）为捕取一个语咅信号的瞬时特殊，我们需要将语咅组块成短的片段叫做帧-每个帧的持续时间为1卜30ms不薜，在饵个恤中包含的语音披假定为静态的&
（4）抽取时间域中每帧的语音特矩具有简单■汁算速度快，并II易于物理解读的优点。
这些瞬时性特征包括瞬时平均能暈和幅度，瞬时过雷率*瞬时自相关，眺变速率.平方根
（rm$h皐大幅度和自相关峰值口
（5）这种类型的模式识别方法不需要明确的语咅识别，这种方法有两步；即，基于谱？
里参数的设員的講音摸武训练和模式识则与比较.
Unit9
（1）许毒可植入式系统仍犬量使用模拟信号处理，这是因为祀大一些的儿何节点数字信号处理要消耗更務的功率n
（2）植入式利商用集成电路，尽管有许多共同点。
但在需求上仍有一些不同，要从标准商用产品中根据用户需要定制可植入能力。
⑶现在可植入系统的棊本集感电路结构单元是硅基CMOS技术。
（4）植入式系统的数字模块的设计能使用多种方法调节n
（5）CMOS中的莫尔足律的不斷演化，使得植入式系统的复杂度和功能性大大增为的同时完全没有增加电子元杵的功耗・
Unit10
（1）在解折儿何的帮助厂微积分在解决主机攻击问题表现出惊人的能力和功薇s而在原先主机攻击问题是一亍模辅不清而相出无懈可由的问题°
（2）在1了世纪的众多卓越的数学发现中，微积分笔无疑问是最态出的一个。
（3）理27年，当法国数学家礎古斯汀.卢卡斯，柯西研究出可接纳极限理论，（科学）又向前迈进了一大步，其后定义了连续性，可微性以及从极限角度定义了整数口
（4）数学分析是烏等数学中的一个乘要部分，它主要是研究变皐及他们之间的关系.
（5）口然科学或技术科学的主裝忖的是建立过程中药考虑的变暈之间的关系，井数学得我示出热
（6）数学方法址物厘学.机械学，丄程学以及具他口然科学的基础。
对F这些学科来说数学是有力的理论和时间工具F没育数学'科学计算和工程技术都不能实现。
Unit11
（1）无论信源的本质是什么，信源的输出都将被
模型化成一个随机过程的采样函数。
为什么要
将通信系统的输入模式化成随机的原因并不明显，并且事实上在1948年香农建立信息论之前并不赞同这样做。
（2）如同在任何类型的系统的研究中一样，信道通常是鉴于它可能的输入，输出以及输入对输出影响的描述等，这种描述通常是中概率。
（3）信道容量是每个可能输入的输出的概率描
述的函数，相反的，在高于信道容量的速率下
要达到低错误率是不可能的。
（4）DLC也防止信道解码器产生的解码错误，典型地是在帧尾使用一组16位或32位校验。
每个等值检验辨别帧中给定的比特子集包含
有1的个数是奇数还是偶数。
因此，如果传输中有错，在接收到的DLC中很可能至少一个等值校验会检出错误。
（5）二进制数块能被推广成二进制数的变成序列。
我们会发现任何给定的离散源，以它的字母表和可能概率描述为特征，有个叫熵的量与它相关。
Unit12
1）每个手机当它建立一次呼叫时，经过最明显的通信路径被连接（通过它的天线和电磁辐）到基站。
一个特定地区的基站通过高速线材、光纤或微波器件连接到移动电话交换局（MTSO）
（2）所有新型蜂窝系统都是数字的，并且因此，理论上都能用于语音和数据。
由于这些蜂窝系统和它们的标准原先都是以通话为中心，因此蜂窝系统中当前数据率和延迟本质上都由语音需求来决定。
（3）信道衡量的方法是基于衡量目的，为每个传输包分配特定的部分，在此期间，传输已知的检测序列，同时接收器使用这个序列来估计信道的离
散基带模型中的帧头的当前值，或测试连续时间基带模型的实际通道。
（4）在许多无线情况下，尤其是在蜂窝和区域网络中包含了一些相关的重要连续通路时，如果带宽足够大能解析这些通道，那么其增益要比上述例子中说明的大得多。
5）加入长PN序列后，产生的二进制流的速率是12288Mbps.这个二进制流被复制到两个先被正交调制的正弦和余弦载波上。
UNIT13:
（1）密集波分复用是另一个概念。
指信道间间隔紧密。
不过，“密集”只是一个定性标准，不同人对间隔多近算作密集的看法不同，一些人认为WDM信道间相隔3.6nm就算密集。
其他人用该术语区分信道波长区间为1nm或更小的系统。
（2）佃98年，光通信中的热门领域就是波分复用。
该技术能够在一条单独的光纤上传输很多（也许超过1000个）独立的信道。
（3）（3）Ifashortpulse如果将光源（如激光器或发光二级管）产生的短光脉冲送入光纤，它将在其传输路径上衰减。
随着距离的不断增加，信号强度将逐渐减弱，传输时间变长，以及产
生其他方面的失真
（4）在广域环境中，大的同轴电缆系统很容易电缆直径达到数英尺而重量高达每英尺好几磅。
⑸光缆可能被窃听。
不过这点非常难做到，而且可较容易地检测到由于窃听而造成的额外损失。
插入窃听时会导致服务中断，这会引起操作人员对该情况的警惕。
而且，在光纤上只有少数的接入点能够给入侵者插入窃听。
Unit14
1.IP层的内存中有一个路由表，它在每一次数据报发送时都会搜索一次。
当网络接口接收一个数据报时，IP首先会检查一下目的IP地址是否是它自己的IP地址之一或是一个IP广播地址。
2■关于APR（地址解析协议）协议的一个少有人知的事实是，如果一个主机从一个IP地址接收了一个已经在接收器缓存中的APR请求，那么那个缓冲条目随着APR请求的发送端的硬件地址而更新。
3■路由表的搜索是为了保证每一个系统运行或转发的数据报，而且可以由路由后
台程序或者ICMP重定向进行更新。
默认情况下，系统不应该传送数据报除非它被明确的设置此功能。
4■如果八个不同的站点通过相同的进入互联网的连接点被连接到相同的互联网
服务提供商上，并且如果这八个站点被分配八个可以被概括的不同的IP地址，
那么只有一个路由表项需要被这八个站点在互联网上使用。
5■术语面向连接的意思是两个使用TCP的应用程序（通常被认为是一个客户端
和一个服务器）必须在它们可以交换数据之前和对方建立一个TCP连接，一个
典型的比喻是拨打一个电话号码，等待另一方回答电话，并说“你好”，然后说
“是谁打电话”。
UNIT15
（1）由于在过去的最近几年减少了设备和部署成本，在使用光纤网
络提供新兴的基于IP的服务如IPTV的兴趣急剧上升。
此外，光纤链路提供最终消费者一个专用连接，这是非常适合提供IPTV内容的连接。
（2）光纤光缆和光分路器是无源的光学元件。
无源光元件的使用是为了通过网络引导光波不再需要远程供电，从而降低了运营和维护费用。
（3）该机制的运作通过同时分布IPTV数据包经过一系列信道它被传递到电缆调制解调器。
通过多种信道的数据包的分布，当一些渠道遭受的抖动和延迟，
可能给电缆调制解调器带来困难。
如果是这种情况数据包将无序到达。
⑷IPTV网络基础设施的主干或核心需要在IPTV数据中心和最后一英里宽带的分销网络携带大量的高速视频内容，那里几种不同类型的主干传输标准，提供多路径和链路保护能力是必要的，以确保高可靠性功能。
（5）IP视频广播网络的中央是压缩系统，其任务是使用少量网络带宽的条件下提供高质量的视频和音频给最终用户IPTV的压缩系统的主要目标是减少信息
的存贮容量的同时保持视频和音频数据流的质量。
第一题翻译:
PDF:
Probabilitydensityfunction
AC:
Alternatingcurrent
FFT:
FastFourierTransformation
NGN:
NextGenerationNetwork
DNS:
DomainNameServer
CDMA:
CodeDivisionMultipleAccessDSP:
DigitalSignalProcessing
MAC:
MediaAccessControl
WLAN:
WirelessLocalAreaNetworkPSTN:
PublicSwitchedTelephoneNetworkGSM:
GlobalSystemforMobile
communications
TDMA:
TimeDivisionMultipleAccessWDM:
WavelengthDivisionMultiplexingPCM:
PulseCodeModulationTCP/IP:
TransmissionControlProtocol/InternetProtocolHTTP:
HyperTextTransferProtocol
OSI:
OpenSystemInterconnection
ATM:
AsynchronousTransferModeQoS:
QualityOfService
选择题
1.Mathematicalmodellingand（a
developmentsincomputer）
2.Foranengineering（dthemainobjective）
3.Whichoneofthe（ctheexercisesareonly）
4.Whichisnotthe（bgeometry）
5.（aFourierseries）isvitalto
1.Thetheoreticalfoundation（cthetheoryofprobability）
2.Forengineeringstudents（cinterpretation）
3.Findwhichisnot（bthenumberofbitsusedto）
4.lngeneral,thebehaviorof（dprobabilitydensityfunction）
5.Randomvariableswith（cfromuniformlydistributed）
1.Anidealoperationalamplifierhas（ainfinitegain,infinitebandwidth,infiniteinput）
2.Oneofthesumming（bnocurrentflowsinto）
3.Foraninvertingamplifier（atheoutputvoltage）
4.Whichisnottrue（aitisofnouse）
5.Foravoltagefollower（cithasunitygain）四.
1.Acontinuoussignal（aananalogsignal）
2.Asystemiscalled（cadditivityandhomogeneity）
3.Theunitimpulsesignal（bthedifferentialof）
4.Whichofthefollowingstatementsbest（bitisalinear）
5.Anysignalcanbe（thesumofaseriesofshiftedandscaledunitimpulsefunction）
六.
1.Byusingthe（b-5.25）
2.Thefirststep（csampleitatdiscrete_
3.Thefollowingdescriptionsabout（bthestudyof）
4.Regardingtheadvantages（athe
transmission）
5.Theapplicationareas（beognitivescience）
七.
1.Accordingtotheauthor（bimageprocessingare）
2.Alogicplace（arecognitionof）
3.（bimageenhancement）isoneof
4.1magerestorationis（cimagerestorationisbasically）
5・lnthecontext（cinvolvesextracting）
6.Accordingtothetext（aisverycomplex）十一.
1.Thefunctionofa（btoallowusers）
2.Whichofthefollowingaboutlayering（btheinputmodule）
3.Thesource（cconverttheinput）
4.Theanalogsignalwaveform（dallofabove）
5.Thepurposeof（ctoplacesignal）
6.In2-PAM但+-1）
7.Whenthereceiving（bstripsofftheDLCheaderandtrailer）
十二、
1.Inordertoform（bseven）
2.Thefirstcommercially（bTDMA）
3.InaCDMA（cspecialcode）
4.Thespreadingfactor（athetransmission）
5.WhichofthefollowingstatementaboutRAKE（cRAKE's）
6・lntheuplink（bitcanensure）
7.Spread-spectrum（dtransformoriginal）
8.Whenthenetwork（dmovesomeuserstootherless）
十三.
1.Theideal,originatedwith（cdidn'thave）
2.（ainfrared）lightischosen
3.Thedistinguishingcharacteristic（dusedifferentwavelengthsindifferentbands）
4.Whichoneofthe（dnoIPR）
5.Whichsentenceis（careceiverneeds）
十四.
1.Internetwasoriginally（basmallgroup）
2.TCP/IPmodel（clayer5andlayer6）
3.（cnetwork）layertransfers
4.HTTPisusedto（btransferWeb）
5.TCP,asan（dallofabove）
十五.
1.Thecomponentthatis（bIPTVCD）
2・lnthedigital（ctransmittingonly）
3.Atelevisiongate（dallofabove）
4.Themediagateway（dendusers）
5.ThefunctionofIP（btransferthetelevision）
6.Whensendingthesame（cmulticast）
7.Forunicasttransmission（c20Mbps）
升级会员 