高中英语《Frinds老友记》第6季中英文对照完整剧本623 The One With The Ring素材.docx
《高中英语《Frinds老友记》第6季中英文对照完整剧本623 The One With The Ring素材.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语《Frinds老友记》第6季中英文对照完整剧本623 The One With The Ring素材.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高中英语《Frinds老友记》第6季中英文对照完整剧本623TheOneWithTheRing素材
623TheOneWithTheRing
[Scene:
Monica,Chandler,andPhoebe's,PhoebeisatthesinkandChandlerislookingataringbrochure.]
Chandler:
Pheebs,canyouhelpmepickoutanengagementringforMonica?
Ican’tfigurethisout!
It’ssohard!
ShouldIgethera（turningtoeachpage）TiffanycutoraPrincesscutora—ah-ah!
Papercut!
Phoebe:
Now,haveyoutoldanyoneelse?
Chandler:
No,Idon’twanttotellanybodyelsebecauseIdon’twantMonicatofindout.
Phoebe:
Youtoldme.
Chandler:
Well,it’sbecauseItrustyou,you’reoneofmybestfriends,andyouwalkedinonmewhenIwaslookingatringbrochures.
Phoebe:
Yeahwell,onceagainnotknockingpaysoff.Ionlywishyouhadn’tbeenonthetoilet.
Chandler:
Metoo.
（JoeyandRossentercausingChandlertoquicklyhidethebrochurebehindhisback.）
Joey:
Hey.（Headsstraightforthefridge.）
Chandler:
Hey.
Phoebe:
Hey!
SoChandler,wannagotothecoffeehouse?
Chandler:
Ohallright.
Phoebe:
Yeah,coffeehouse.
Ross:
Ohperfect,wewerejustgonnaseeifyouwantedtogo.
Chandler:
Ohwell,wedon’tbecausewegot…the…otherpl-place.
（JoeyreturnswithapieceofpizzaasChandlerandPhoebeexit.）
Ross:
Howrude.
Joey:
Oh,I’msorry.Youwannabite?
（Holdshispieceoutforhim.）
OpeningCredits
[Scene:
CentralPerk,PhoebeandRachelaresittingonthecouch.]
Phoebe:
SohowarethingsgoingwithPaul?
Rachel:
Good.Althoughy’know,he-he’saprivateguy.Y’know,IwishIcouldgethimtoopenupalittlebit,sharesomefeelings.
Phoebe:
That’seasy!
Youjusthavetothinkofhimasa-asajarofpicklesthatwon’topen.
Rachel:
Sowhatareyousaying;Ishouldrunhimunderhotwaterandbanghisheadagainstatable?
Phoebe:
Nothat’swhatyoudowhenyouwanttogetthetruthoutofsomeone.
Paul:
（entering）Hihoney.
Rachel:
Hi!
Phoebe:
（ToRachel）Watchthis.
Paul:
（ToRachel）Howareyou?
Rachel:
（ToPhoebe）Okay.
Phoebe:
HiPaul!
Paul:
HiPhoebe.
Phoebe:
Sohowarethingsgoingwithyou?
Paul:
Can’tcomplain.
（PhoebeturnstoRachelandmimesremovealidofajar.RossentersandPaulmotionsforRacheltoleavewithhimnow.）
Paul:
（whispering）Comeon.
Rachel:
Okay.（GetsupandstartstoleavewithPaul.）
Paul:
（ToRoss）Hey!
Ross:
Hi!
（Theyshakehandsandtheirlinesoverlap.）
Paul:
Ross!
Ross:
Greattoseeyou!
Paul:
Goodtoseeyoutoo!
Ross:
Howyoudoing?
Paul:
Good.Bye!
（Startstoleave.）
Ross:
Okay!
Youtakecare!
（RossturnshisbackonPaulandmakesa‘Ihatethatguy’face.Pauldoesthesamething.）
Ross:
HeyPheebs,what-whatwasthedealwithyouandChandlerblowingusoffbefore?
Phoebe:
Yeah!
Thatwassoweird,huh?
Ross:
Phoebe,why’dyoudoit?
Phoebe:
Ididn’tdoit!
ItwasChandler!
He’s…He’smadatyou!
Ross:
What?
!
Why?
!
Phoebe:
Please,Ithinkyouknowwhy.
Ross:
Ican’tthinkofanything.
Phoebe:
ComeonRoss,you’reapaleontologist,digalittledeeper.
Ross:
Waitaminute,isitbecauseJoeyandIdidn’tinvitehimtothatKnicksgameacoupleofweeksago?
Phoebe:
Doyouthinkthat’ssomethingthathe’dbemadatyoufor?
Ross:
Iguessitcould.
Phoebe:
WellthenIthinkthat’sit.
Ross:
Well,ifhe’sangry,hereallyshouldn’tjustcoveritup.I-Iwishhewouldjusttellmethetruth.
Phoebe:
Oh,ifthat’swhatyouwantyouthenyoureallyshouldrunhisheadunderhotwaterandbanghisheadagainstatable.
[Scene:
JoeyandRachel's,PaulandRachelaregettingreadytogoout.Paulisenteringfromthebathroom.]
Paul:
HoneyImadeareservationatChinaGarden,isthatokay?
Rachel:
Yeahthat’sgreat.Butfirst,wait,talktome,talktome.Tellmeaboutyourday.
Paul:
Itwasfine.
Rachel:
Okay.Hey,whatareyouthinking?
Whatareyouthinkingrightnow?
Paul:
I’mthinkingthatyouarelookingreallyfineitthatdress.
Rachel:
Yeahthat’sgreatPaul,buty’knowIwannaknowwhat—（Putsherhandsonhisshoulders）—Wow,thosearereallygreat!
Ijustwannaknowwhat,whatisbehindthis-thisstrong,silentexterior.Y’knowtheysaythatstillwatersrundeepandIwannaswiminyours.
Paul:
Areyoutalkingabouthavingsex?
Rachel:
NoPaul,Idon’tknowanythingaboutyo
u!
Y’know,like-likeyourchildhood!
Tellmeaboutyourchildhood!
Paul:
Normal.
Rachel:
Okay,wellthenhowaboutpuberty!
Comeon,that’salwaysapainfultime!
Y’knowyourfriendsinviteyoutoaslumberpartyandthentheystickyourhandinwarmwaterwhileyou’resleepingsothatyoupeeinyoursleepingbag.
Paul:
Nope!
Thatneverhappenedtome!
Rachel:
Well,you’reluckyyounevermetthatbitchSharonMajesky.Anyway,umm…Therestofyoulife,y’know?
Anyregrets?
Paul:
Nope.
Rachel:
AllrightPaul,I’mnotaskingforalothere.Okay?
Justgivemesomething.Anything!
Paul:
Okay.
Rachel:
Okay.
Paul:
Okay.
Rachel:
Allright.
Paul:
WhenIwassixyearsold.
Rachel:
Hm-mmm.
Paul:
Iwantedabigwheel.Andinsteadmyparentsgotmethislittleplasticchickenthatyouhoparoundon.Itwasembarrassing;kidsmadefunofme.Thatwasaprettytoughyear.
Rachel:
That’s-that’sgreat!
See?
IalreadyfeellikeIknowyoualittlebetter!
Thankyou.Okay
comeon.Nowwecangoeat.Let’sgo.（Getsuptoleave,butPauldoesn’tmove.）
Paul:
Itwashorrible.Theycalledmechickenboy.
Rachel:
Oh!
[TimeLapse,PaulisnowweepinguncontrollablyinRachel’sarms.]
Paul:
AndinfifthgradeIgotintoafight.Well,itwasn’treallyafight.RichardDarinvelbitmeonthenoseand,andIfeeldown.Istillhavealittlescarerighthere（pointstoit）youcanseeit.
Rachel:
Yeah.Yeah,I-I-Iseethescare.Listen,Paul,Ithinkthisisreallygreatthat-thaty’know,yousharedyourfeelings.It’sreally,it’sbeautiful,butumm,whatdoyousaywegosharesomefood?
Paul:
Oh,Icouldn’teatnow.
Rachel:
What?
!
Wait!
Whatareyoutalkingabout?
!
YoulovetheirKungPaoChicken!
Paul:
Chicken?
（Pointingtohimself.）Chickenboy!
Rachel:
MyGod,I’msorry!
I’msorry!
Ididn’tmeantodothat!
Iwouldn’tdothat!
（Paulscreamslikeachickenandbreaksdownintotearsagain.）
[Scene:
AJewelryShop,ChandlerandPhoebearelookingatengagementrings.]
Chandler:
Nothin!
Thisistheninemillionthringstorewe’vebeentooandIcan’tfindtheperfectring!
（Goesovertoanotherdisplaycounterandstartspointingatrings.）Uglyring!
Uglyring!
Uglyring!
（Noticesthatoneofthejewelersiswatchinghim.）It’sabeautifulselection.（Thejewelerwalksawayslowly.）
Phoebe:
Okay,somaybeyoudon’tgetheraring.Maybeyou-maybeyo
udosomethingdifferent.Y’know?
Maybeyougetheranengagementbracelet,y’know?
Oranengagementtiara?
Or—ooh!
AnengagementRevolutionaryWarmusket!
（Picksoneupfromthedisplayinthecorner.
Chandler:
Y’know,I’msogladIpickedyoutohelpmewiththis.
Phoebe:
Huh?
Canyoujustimaginegettingdownononekneeandhandingherthisgorgeouspieceofweaponry?
Chandler:
Yeah,I’mgonnastickwiththering.（Goestoanotherdisplaycounter.）Oh,thisone’snice!
（Pointingtoanotherring.）Ilikethisone!
Sir?
Uh,kindsir?
CanIseethisone?
Phoebe:
（comingoverafterreturningthemusket）Waitaminute,no,thisis,thisisthereasonyoubroughtme.Okay?
Iknowhowtohaggle.Soletmehandlethisfromhereonout.
MaleJeweler:
CanIhelpyou?
Chandler:
Uh-uh,yes.Iwouldliketoseethatringplease.
Phoebe:
Ornot,whatever.
MaleJeweler:
Thisringisfromthe1920s,it’saoneandahalfcaratdiamondwithsapphiresoneitherside.
Chandler:
Sir,canIaskyoutoumm,couldyou…holdoutthatringandaskmetomarryyou?
MaleJeweler:
Okay.（Holdsoutthering,deadpan.）Willyoumarryme?
Chandler:
（chokingup）OhmyGodthat’sit,that’sthering!
Howmuchisit?
Phoebe:
Chandler,I-Iwillhandlethis!
（Tothejeweler）Howmuchisit?
MaleJeweler:
8,600.
Phoebe:
Wewillgiveyou$10.
MaleJeweler:
（angrily）Areyouinterestedinthisring?
!
Chandler:
Yes!
Yes,butIcanonlypay$8,000.
MaleJeweler:
Okay,Icanletitgoateight.
Phoebe:
Westandfirmat$10.
MaleJeweler:
（ignoringher）Howwouldyouliketopay?
Chandler:
Uh,creditcard.（Reachesforitthenrealizes）Ohno!
No-no,butIleftmycreditcardwithJoey.（ToPhoebe）Okay,I’llgogetit.Youguardthering.
Phoebe:
Okay.（Tothejeweler）Listen,I’msorryaboutbefore.Doyouhaveanythingherfor$10.
MaleJeweler:
Uhyes,Ihavethesetworatherbeautiful$5bills.（Holdsthemupfromhispocket.）
Phoebe:
I’llgiveyou$1forthem.
[Scene:
CentralPerk,RossandJoeyarethere.]
Ross:
Hey,rememberhowChandlerandPhoebeblewusoffyesterday?
Joey:
No.
Ross:
Remember?
You-youwereeatingpizza.
Joey:
Yeah.
Ross:
Okay.Well,apparentlyChandler’sangryatusfornotgettinghimatickettothatKnicksgameacoupleofweeksago.
Joey:
Oh,we’resupposedtojustgethimaticket?
!
Thatguyisalwaysmoochingoffofus!
Ross:
Yeah!
Anyway,I-Istillthinkweshouldtrytopatchthingsup,y’know?
Likeuh,maybewecouldgethimtogetticketstoanotherKnicksgameandinvitehim.
Joey:
Ohwowthat’sagreatidea!
AndIstillhavehiscreditcard.
Gunther:
（handingthemthebill）Hereyougo.
Ross:
Oh.（Startstogethismoney）
Joey:
Hey-hey-hey-ho-ho,Igotthisone.Hereyougo.（HandsGuntherChandler’scard.）Y’knowIgottatellya,sometimesIjust—Idon’tgetChandler.Y’know,meandhimdostuffallthetimewithoutyouandyoudon’tgetallupset.
Ross:
Allthetime?
Joey:
Allthetime!
[Scene:
Monica,Chandler,andPhoebe's,MonicaisthereasRachelenters.]
Rachel:
OhmyGod!
OhmyGod!
!
Monica:
Stillcrying?
Rachel:
Likealittlegirl.Iknow.Iknow.Iknow.Thisisallmyfault;Iwantedhimtoopenup.ButGod,Ididn’tknowthatIwasgonnaunleashthis-thisweepy,clingy,moistmonster!
M
升级会员 