超基础制图指南译言网.docx

超基础制图指南译言网.docx

《超基础制图指南译言网.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《超基础制图指南译言网.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

超基础制图指南译言网

超基础制图指南[译言网]

　　欢迎来到新读图时代!

　　主旨：

尊重原作者

　　要想将漂亮的外文信息图汉化，最重要的一点就是：

尊重原作者。

除了保留原作者署名、备注之外，还需要尽可能地在制图过程中，用方块字还原外文原图的风格，这种种要求都是在【尊重原作者】这一基本原则下应该遵守。

详情如图所示：

　　下文将会将这些原则一一展开讲述，其实技巧来来去去也就几种，最重要的是制图和翻译过程中需要的耐心和细心。

在此之前，让我们看看新读图时代PS制图常用工具都藏在哪儿吧?

　　此外，窗口菜单还可以在右边栏调出需要显示的常用工具;准备工作做好了，现在来看看制图的具体操作步骤。

　　一、保留原图背景

　　保留原图背景，意味着要保留原图的配图、来源备注、作者LOGO等等等等，来源备注和作者LOGO的保存原因想必大家都能明白，而如何更好的保存原图配图，仅将英文字符抠出就需要一定的PS技巧了。

以下则将要罗列几个重要的基础技巧：

　　纯色背景抠图

　　1.选定需要抠图的部分

　　有各种框选工具，都可以在侧边工具栏找到，大家可以根据需要选用

　　2.填充空间（纯色背景）

　　将外文文字区域框选好之后，若是纯色背景可以通过【编辑—填充】命令将外文部分覆盖

　　当然，若是背景相对复杂，如衬有方格、斜纹等图的话，还可以将【内容：

使用】选项，选择为内容识别，来填充内容，以覆盖文字

　　3.拷贝内容（复杂背景）

　　其实，复杂背景还可以通过仿制图章等方法抠图。

　　1）拷贝图层

　　选用1方法中的工具将相似的无外文字符的图像框选，然后右键选择复制图层，再通过移动工具（键盘方向键或鼠标）将复制的图层移动、覆盖到外文字符图像上，然后将这一图层和背景图层合并即可;

　　2）仿制图章

　　这也是搞定复杂背景的抠图方法之一。

　　启动仿制图章工具之后，按动alt键的同时，点选仿制目标地址，然后再松开键盘按键，点击鼠标左键，移动鼠标，就可以将目标地址上的图片拷贝，覆盖到想要覆盖的地方了。

　　基本上，用到这些基础方法，加上足够的耐心和自己在制图过程中的经验，信息图是很容易“抠干净”的。

　　二、保留原图字体

　　中英文字体的差异很大，因此，在排版过程中用超基础方法是无法完全做到风格与原图一致的。

但是，只要坚持以下几个原则，即可让整个信息图变得“好看”：

　　1.尽量选用客观字体

　　其实仔细观察，就能发现英文信息图表大都使用无衬线字体，字体变形也少，所以，只要在信息图中使用严肃、客观中文字体即可将原精神还原。

那什么是客观字体呢?

私以为，宋体系列（仿宋、报宋、标宋）为首选严肃衬线字体，黑体（微软雅黑、方正综艺、冬青简体）则是首选严肃无衬线字体。

极端来说，如果翻译的是SNS类别严肃数据信息图，系统必备的微软雅黑和宋体就可以搞定全图，只要在大小、加粗上稍作区分即可——甚至一些有趣图片也能用这两个字体搞定。

　　当然，只使用这些基础字体，图片难免单调，但需要注意的是：

宁可简单，切勿滥用。

尤其是一些花哨字体，花哨的内置字体（琥珀、胖娃、少儿等）最好少用，这些字体往往需要附加各种效果方才显示出其造型优势，若仅是原生格式套用，效果实在堪忧，如图所示，你会喜欢哪种字体呢?

　　（效果最好的当然是中间的MRazorPRC付费设计字体，除开这款字体，对比最上面的琥珀和最下方的系统自带黑体，您觉得那个更能体现原文精神呢?

即便是在没有原文的情况下，应该也能作出判断吧?

）

　　2.让字体得更漂亮

　　1）选择平滑处理

　　其实，这是一个细节处理的态度问题。

在处理文字的时候，选择平滑处理，文字会更好的融入图片当中，毛刺也会少很多，这样一来，简单图片制作也能体现出译者的用心。

当然，字体效果中还有锐利、浑厚、犀利三种效果可选。

就本人经验来说，平滑效果是毛刺最少的一项，锐利效果则是黑色背景白色衬线字体最能醒目显示的一项。

　　2）选择一些内置效果

　　即便不会高深技术，PS内置的几个样式也可以让字体变得更加醒目，但请慎用!

除开标题和LOGO，没把握的情况下，还是对其敬而远之好些。

当然，用好样式，您就离中级水平不远了。

　　3.推荐使用文本框编辑

　　推荐使用T按钮在图片中拖出文本框编辑，并用好对齐、居中等段落格式。

　　4.宁缺毋滥

　　第三点还是重复上述几点都已经提到的一个关键词：

耐心。

（这个词本人会在文章中反复提及，烦请耐心看完。

）有耐心，才会让简单的字体变化出足够多的效果，才会了解各个字体之间的异同，才会明白为何要强调宁缺毋滥这个原则。

　　在此，推荐一个字体下载站点：

　　三、保留原文风格

　　只是个人建议，诸位译者应该有自己的翻译标准。

总的来说，最好不要错译、漏译，多与其他译者交流，宁可在文中备注疑问，也不要按照自己想像的翻译——这应该是最基础的要求。

　　1.简介编译

　　确实，有些简介实在是过于啰嗦，只要将其数据调查目的讲述清楚就好。

　　2.数据直译

　　最好将数量词按照中文习惯翻译出来，文中最好不要出现【20十亿】【500百万】这样的词，当然，如果制图有困难的话，可以让数字保持原样，但最好在图标侧边相应位置标注【（单位：

百万）】此类的备注。

　　3.多做备注

　　信息图表难免出现一些专业单位词汇，不妨将其翻译出来，多做备注，让一些“业余”读者更好地理解内容。

　　4.多做检查，确定翻译之后再制图

　　耐心、认真、再检查——这也从另一方面减少了译者的工作量。

毕竟，与纯文字翻译不同，在图片上对自己的错误或者纰漏之处再做修改，除了需要重新打开.psd文件修改、保存之外，还要重新上传图片，工作量是比较大的。

　　正是因此，保存.psd文件很有必要呀!

　　四、保留译者风格

　　每个人的翻译和制图必定都有自己的风格，不妨将其体现在译文概要和LOGO设计上!

　　最基础的简单备注版

　　嵌入图片内部的文字版

　　套用默认样式的文字版

　　技术派恶意卖萌版

　　对于LOGO和水印的添加，想必大家都知道原因，毕竟现在网络上的盗图现象还是比较严重的，某些站点甚至会将一些简单水印删除再换上自己的LOGO（这种现象确实遇到过，暂时不点名）。

所以，新读图时代给大家提供了样式多样的官方LOGO下载，方便大家添加到图片上去。

提醒大家：

　　1.建议加上水印，但并非强制，只是建议

　　2.如果需要添加水印，那么尽量将水印加在头部和尾部当作备注即可，不要影响原图效果，毕竟咱们是翻译制作而不是原创图表，如果是原创的话，您大可尽情发挥

　　如果LOGO太过醒目，还可以调节其透明度和填充度让TA不那么突兀。

　　此外，在图层下方的图片格式选框中，还有【正片叠底】一项

　　如果拖入的水印底色为白色的话，选择这一项，LOGO就会很自然地融入背景色中

　　若是水印颜色太重，感觉突兀的话，可以调节【不透明度】和【填充度】来让TA显示得更好。

　　通过ctrl+T选定图片之后，按住shift键，拖动图片边角，可以同比率放大或缩小图片

　　3.如果可以加上特殊效果就更好了

　　4.最后再重复一遍：

LOGO加载地方最好与原图融为一体，不要过于突兀，或者可以直接在头部题目下方加上【编译：

新读图时代-译者ID】，然后把LOGO加在图尾

　　总结：

耐心，耐心，再耐心

　　基本上，新读图时代文章的翻译过程如上所示，最后再给大家提几个建议：

　　1.保存时候最好保存为“Web和设备所用格式...”

　　通过这种格式中的png-8和png-24两种格式保存文件，可以在图片显示质量得到保障的前提下，让文件大小得到有效控制;

　　这种格式的.png文件要比.jpg文件小得多，性价比很高。

　　2.网站译者有可能会受限，无法上传大文件

　　因为考虑到网站服务器的负担问题，大多数译者暂时无法上传大文件（大于500K），虽说网站的限制也会渐渐放宽，但新读图时代的图片在制作的时候还是很有可能超过限制的。

　　这个时候有以下几个个选择：

　　1）选择东西网图库

　　在东西网上发布原创文章，然后把图片上传到东西网上，再通过检查图片属性，得到图片地址，然后在译言编辑器上插入图片地址来显示大图片。

　　目前，东西网的图片限制为2M，基本上可以满足大家需求。

　　2）如果上述方法都无法解决这个问题，可以联系项目管理员，让项目管理员启用权限上传大附件

　　总而言之，保存的时候遵循图片显示质量优先原则

　　3..psd文件一定要保存好，方便修改。

　　4.多看，多问，耐心提高翻译和制图水平，如有原创作品，更是欢迎!

　　以上为超基础制图教程全文，也是某11在制图时候的一些心得体会，如果要求不高，加上耐心，这些技巧已经足够您将不少信息图表汉化成功了。

　　新读图时代也会继续邀请制图达人发表一些制图心得，让诸位译者学到更多“美化”技巧。