英语高级口译口试经验.docx

英语高级口译口试经验.docx

《英语高级口译口试经验.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语高级口译口试经验.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语高级口译口试经验

一、口译考试形式：

本课程考试采取面试形式，考生听录音或主考老师的讲话，在停顿处开始口译，可带纸笔做笔记，录音和讲话只能听一次，不予重复。

考试时间约为10分钟，汉英和英汉口译各占大约5分钟。

口译考试分为汉英和英汉口译两部分，形式为接续翻译，考察学生综合运用演说、记忆、笔记、解释、数字解释、跨文化交流等口译技巧的能力。

要求考生能正确理解并即时口头翻译所听到的语速为每分钟160－200字或词的讲话。

（参见口译课程考试大纲）在2002年北京首次口译考试中采用的是主考人讲话、考生翻译的形式，而到2003年考试中万全采用目前社会上口译考试的统一标准形式，即，考生听录音，在停顿处开始口译。

二、口译学习方法：

口译考试突出一个即时性，口译考试要求考生听两段录音，每段分别评分，其中一段是汉译英，一段是英译汉，口译中的问题往往出在英译汉部分，大部分考生是全军覆没，听不懂，以致一个字都翻译不出来。

这样即使你汉译英全对，口译也是不及格。

所以许多考生的问题出在听力部分的英译汉。

现对考生在口译考试中出现的常见问题作如下归纳：

1．无法即时理解。

原因是反应速度慢，无法在听完录音后及时在脑海里迅速印现英语的中文含义。

而在考生思考的时候，一段录音早就放好了。

2．外国口音不熟悉。

出题人在选取这部分考题时，往往采用英语母语国家各种人员的录音，考生由于平时听的最多的是老师的口音，所以会感觉不适应。

3．对生词放大。

一段录音中往往总是有一些词对考生来说是陌生的，许多考生就“卡”住了，没有跳过去听完全文，而继续停留在这一个词上，根本没听完全部内容，何谈翻译。

4．临场紧张。

许多考生进了考场后，往往缺乏信心，给自己无形的压力，感到十分紧张。

如果一句话没听明白，就心灰意冷，表示放弃，这是没有进行类似的考场环境训练所致。

针对这些问题，现将个人学习、实践及教学经验中的一些心得与广大考生共勉。

★能力提高是关键★

　　口译能力的提高没有捷径可走，作一个冲刺训练，学习一点技巧尚可，而要在短短几星期中全面提高口译能力几乎是不可能的。

我认为，要学习好外语必须有扎实的基础，而这一积累要靠长年累月的苦学得来，正所谓“梅花香自苦寒来”。

大家可以从几方面着手：

认真参加口译培训。

高级口译这一课程中的翻译课具有相当难度，这不仅是因为要求对专业翻译技巧熟练掌握，更因为翻译领域的用词和造句涉及面广、专业性强。

翻译的语句往往涉及如金融、外事，旅游等各行各业及西方种种社会文化风情，还包括许多英语谚语，俚语翻译。

如果不经过专业培训的话，这方面的翻译很难做到达意。

具体来说，对于英到汉，听力理解要重句子轻具体词，抓逻辑关系也就是根据你的常识去“猜”，不标准或不规范的英文表达只要做到抓大意即可；对于汉到英，词汇量大远远不够，要能掌握经常运用的词汇，做到脱口而出，就是要将以前的RecognitionVocabulary转化为WorkingVocabulary.Learnhowtolearn!

积累基本知识。

熟悉教材相关词汇表达，广泛阅读中外报刊，在此我推荐《中国日报》和《环球时报》等报纸，扩大知识面和词汇量，了解国内外政治、经济、贸易、科技等领域的最新发展，最好边看边做视译。

利用中英文的广播和电视节目，边听边做笔记，听完一段后用源入语或目的语复述出来，或者边听边译，提高反应能力。

我认为，英语口译不是以知识为主，而是以技能为主，尤其不能指望靠突击的方式解决问题，要结合本人的情况和薄弱环节重点突破学习，而不是死记硬背以期望在考试中能考到，只有端正了态度，才能做到在平时长期坚持学习。

Whatistherushifwearebuildingsomethingforeternity?

坚持操练。

与学其他知识一样，学习英语必须要有一丝不苟和打破砂锅问到底的学习精神，对于学到的东西努力做到知其所以然，这样才能保证每天的学习都有收获，掌握的英语知识才会越来越多，水平才会越来越高。

特别是当自己所学的知识能在生活中得以应用时，那种喜悦是没有经过努力学习的人难以体会的。

口译最好能找个同伴一同提高，一方面适应了在别人面前的适度紧张，另一方面也可以互相学习，指出彼此的错误，这也是教学中实践证明非常行之有效的学习方法。

Thereisnothingwecannotdo,butwecouldchoosetodoitbetterorworse.

听力是“第四餐”。

口译过关最主要的是技能，其次才是技巧。

听力的训练应该十分注重，每天都要听，而且不要为听而听，要为译而听，要“耳听会译”，把听和译结合起来。

鉴于口译是针对一些正式场合的翻译，建议考生选择真实的环境，去听各种各样题材的口音，如CCTV-9套央视对话节目，CRI、VOA、BBC等经典英文广播节目。

当然，看记者招待会是最好的学习参照。

另外多看翻译的碟片，看的时候最好是一人独自观摩，最好不要看银幕下的翻译，尝试自己理解。

因为看碟片有助于学习者了解各种英语国家的口音，这在实践中效果尤为明显。

对于立志于做口译工作的学员来说，我认为应该给自己制定一个1000TAPEHOURS这样的训练计划，精听1000个小时不同口音不同内容的磁带，这是作为一个合格翻译必经的过程。

Theonlycureforgriefisaction!

口译笔记—必要但不是最重要的技巧。

口译考试中强调一个瞬间记忆的问题，即要求应试者在听一段文字后立刻口译，这对记忆力的要求非常高。

这时笔记无疑就显得非常必要。

笔记的训练因人而异，而且必须找有经验的翻译专门学习，经过大量的实际操练才能做到游刃有余，否则笔记只会令你手足无措，适得其反。

参见口译示范文。

Asyoubelieve,youwillyouachieve!

做一个“百科全书”--口译题目范围很广，但有一个原则，题材肯定会涉及到口译工作，如国际会议翻译、国际导游翻译等口头表达语言形式，所以要想在考试中取得好成绩，必须进行广泛阅读，掌握各种背景知识，否则根本无法以不变应万变。

所以，我们有句行话，就是“knowsomethingofeverything”，也就是中文里所说的做一个简易“百科全书”。

Successisneverfinal!

预猜能力—口译者必备技能。

与汉语各地方言一样，英语也有不同口音。

考试过程中，口译者并不要求能听懂每一个单词，关键在于能使原文意思清晰准确传达出来。

因此在口译过程中，对原句意思的猜测是必不可少的。

考生需要有意识改变以前强调听懂每个单词的习惯，将重点放在整句的翻译上。

也就是我教学中经常强调的逻辑分析能力的培训。

Neversaydie!

Thereisnothingintheworldyoucannotsurmount!

口译课程试题

试题

（一）

汉译英：

敬老院

朋友们，欢迎你们到我们的敬老院来参观。

在你们参观之前，请允许我借此机会简单地介绍一下我们的敬老院的情况。

∥我们这个敬老院是在1991年根据社会发展的需要而建立的。

朋友们可能知道，中国老年人口一直以平均每年大约3%的速度增长。

现在我市的老年人口就有156万。

∥　敬老院的建筑面积近1,000平方米，我们还有一个很大的活动中心，老年人不但可以在这里读书看报、打牌、下棋、打乒乓，还可以学习书法和绘画，或者学一种乐器。

∥　过去我们敬老院只收无子女的老人，现在有　许多老人因为呆在家里寂寞，也希望住到敬老院里来。

因此，凡是交得起费用的，我们尽可能地接受。

∥　不过目前我们的地方太小，想接收更多的老人心有余而力不足。

好了，情况就介绍到这里，大家如果有什么问题，我很乐意回答，谢谢！

∥

英译汉：

中美首脑互访

Question:

HowdoyoucommentonPresidentJiangZemin’svisittoUnitedStatesandPresidentClinton’svisittoChina?

Answer:

Ithinkthefactthatourtwopresident（s）,thePresidentofChinaandthePresidentoftheUnitedState,havevisitedeachother’scountries,eh,isindicativeofthefactthatourtwocountriesarecomingclosertogetherandcooperatinginawholehostofareas.

AndIthinkthatweAmericansandChinesecitizensareveryfortunateinthatbothourpresidentslikeeachotherandtheyhaveagoodclosepersonalrelationship.

They’vemeteachothermanymanytimesovertheoverthepast6years.They’vecometoknoweachother;theyrespecteachother.

They,eh,theymeeteachotherinan,inanattitudeofmutualrespectandmutualcooperationandIthinkthat’sverybeneficialtotheChinesepeopleand,andalsototheAmericanpeopleandbeneficialtotheworldatlarge.

试题

（二）

汉译英：

经济发展

在过去的一年里，中国贯彻扩大内需的方针，经济得到稳步的发展，人民生活水平得到显著提高。

初步统计显示，国内生产总值为8亿9千4百多亿元，比上年增加8%。

∥到2000年底，中国人均国内生产总值达到800美元，创历史最高记录。

数字化家庭、汽车和电脑已经进入越来越多中国人的家庭。

∥在物质生活得到提高的同时，人民的文化生活也得到进一步的充实。

他们用文化活动、医疗健身的支出稳步增长，用于教育的支出大幅度提高。

∥1998年以来，国家增长了工休假日。

现在春节、五一、十一人们都有七天的长假，这使旅游市场一片火暴。

∥

英译汉：

中美首脑互访

Question:

CouldyoutellmewhatimpressionPresidentJiangZemingaveyouduringhisvisittotheUnitedStates?

Answer:

Well,PresidentJiang’svisittoUnitedStateswasagreatsuccess.Tiwasalso,it’sasuccessfromthestandpointofviewofthegovernmentrelations,butit’salsoIthinkagreatpersonalsuccess.

TheAmericanpeoplesawthePresidentofChinajiangZeminandtheylikedhim.TheylikehimbecausehehadasmilingfaceandheportrayedhimselfasafriendoftheAmericanpeople.

He,astherepresentativeoftheChinesepeople,hadagreatunderstandingoftheAmericanpeople,andtheirhistory.

AndIthinkheadvancedtheSino-Americanrelationsagreatdealbythatvisit.ItwasaverysuccessfulvisitandtheAmericanpeoplelikethePresidentofChinaandIthinkprimarilybecauseofthatvisit.

试题（三）

汉译英：

信息产业

信息产业已成为中国的主要支柱产业和出口大户。

中国政府将大力推动信息技术的应用，促进经济和社会的发展。

∥　统计数字表明，去年该行业制造部门的年产值达到了1200亿美元，出口总量达到了550忆美元。

∥　中国的信息产业在未来5年里的平均增长率要达到20%,　到2005年，其增加产值要占到国内生产总值的7%。

∥　为了更好地发展我们的信息技术产业，我们要引进一个更加开放的竞争体制，创造一个有序的、法制的外部环境。

∥　作为发展中国家，中国的信息技术远远落后于发达国家。

我们需要借鉴别国的经验，同时也要顾及我们自己的具体情况。

∥

英译汉：

中美首脑互访

Question:

DidyouhaveachancetomeetPresidentJiangZeminwhenhepaidhisofficialvisittotheUnitedStates?

Answer:

Yes,infactwhenhewasinWashingtonfortheofficialvisit,Iwasabletoattendtheluncheoninhishonor.ThatwashostedbyVicePresidentGoreandIendedupbysittingveryclosetothePresident.

AndmuchtomysurprisehespeaksquitegoodEnglishandsowewereabletohavea,averybriefbutpleasantconversation.

Iactuallywas,IguesslikealotofAmericans,expectingsomeonemuchmoreformalandstiff,buthecameacrossasveryhumane,withasenseofhumor,whichAmericanparticularlyappreciate.

AndIthinkthathelpthemtogettoknowhimandtorelaxwithhimandfellthattheycouldtrusthim.

试题（四）

汉译英：

大学

女士们、先生们，欢迎你们到我们学校来！

很高兴今天由我带大家参观我们学校，大家有什么问题，我可以为您解答。

∥我们学校是一所文理科的大学。

建校初期，我们只有四个系，这四个系是中文系、英文系、数学系和物化系。

∥现在我们学校有16个系，下设39个专业。

本科生读4年，研究生读三年。

全校学生1万1千多人，其中研究生1千多人。

∥我们学校与海外高等学校的学术交流十分频繁。

今年我们就聘请了15位外国专家任教，召开了一次国际研讨会。

∥近年来，我们学校的教学和科研条件得到了很大的改善，我们新建了一些实验室和计算机中心。

这栋楼是我们的视听电教中心，我们一起进去看看吧。

∥

英译汉：

中美首脑互访

Question:

CanyoutellmewhytherearesomepeoplefromtheCongressoftheUnitedStateswhoopposetoPresidentClinton’svisittoChina?

Answer:

Americaspeakswithmanydifferenttones,manydifferentvoices.Forexample,simplybecausefiveortenmembersoftheUSCongressmightsaysomething,thatdoesnotmeanit’spolicyoftheAmericangovernment,ortheAmericanpeople.

Becausethere’refivehundredandthirty-fivemembersoftheUSCongressandsoyouhaveallsortsofdiverseopinionsthere.

Andsimplybecauseonecongressmanmaysayeh,saysomethingthattheChinesegovernmentortheChinesepeopledon’tlike,thatdoesnotmeanthat’sthepolicyoftheUSgovernment.

WeneedtowatchandseewhatthePresidentoftheUnitedSatessays,Mr.Clinton,orwhattheSecretaryofStatesay;thatrepresentsthepolicyoftheUnitedStatesgovernment.

口译课程参考答案

试题

（一）

汉译英：

敬老院

Friends,welcometoouroldfolk’s/people’shome!

PleaseallowmetotakethisopportunitytogiveyouabriefingontheHomebeforeIshowyouround.

Thisoldfolk’shomewasbuiltin1991tomeettheneedsofthesocialdevelopment.Asyoumayknow,China’selderlypopulationhasbeenincreasingatanaverageannualgrowthrateofabout3%.Currently,theagedpopulationinourcityhasreached1.56million.

TheHomeoccupiesafloorspaceofsome1.000squaremeters.Wehavealargerecreationalcenterfortheelderlytonewspapersandmagazines,playcards,chessorping-pong.Theymayalsotakelessonsincalligraphyandpainting,orlearntoplayamusicalinstrument.

Weusedtoacceptonlyelderlypeoplewithoutchildren.Nowthatmanyseniorcitizensfeellonelystayingathomeallbythemselvesandwanttocometoliveinouroldfolk’shome,wetrytoadmitasmanyaspossiblethosewhocanaffordtheexpenses.

Butthetroubleisthattheplaceistoosmall,soweareunabletoacceptasmanyaswe’dliketo.Well,somuchforthebriefing.Ifyouhaveanyquestion,I’dbeverygladtoanswerthem.Thankyou!

英译汉：

中美首脑互访

问：

你如何评价江泽民主席对美国的访问和克林顿总统对中国的访问？

答：

我认为中国国家主席和美国总统（中美两国首脑）实现互访，这意味着两国的关系更加密切，各个方面都在进行合作。

我认为中美两国人民都是幸运的，中美两国首脑彼此留下了良好的印象，他们建立了密切的个人关系。

过去六年来，他们多次会晤，他们彼此了解，相互尊重。

他们的会晤是抱着相互尊重、相互合作的态度，我认为这对中国人民、对美国人民、乃至世界都是十分有利的。

试题

（二）

汉译英：

经济发展

Lastyear,Chinaimplementedthepolicyofenlargingdomesticdemand,whichledtoasteadyeconomicdevelopmentandasignificantimprovementinthequalityofthepeople’slife.

PreliminarystatisticsshowthattheGDPwasover8,940billionYuan,anincreaseof8percentoverthepreviousyear.

Bytheendof2000,thepercapitaGDPinChinacametoahistoricalhighofUS＄888.Digitalelectricappliances,carsandcomputershaveenteredmoreandmoreChinesehomes.

Alongwiththeimprovementoftheirmateriallife,theculturalwellbeingoftheChinesepeoplehasalsoimproved.Theirspendingonculturalactivities,bodybuildingandhealthcarehasgrownsteadily,whilethatoneducationhasincreasedconsiderably.

Since1998,theGovernmenthasincreasedthenumberofpublicholidays.Peoplenowhave7daysoffduringtheSpringFestival,MayDayandNationalDayholidays,whichhasledtotheboomofthetourismmarket.

英译汉：

中美首脑互访

问：

你能谈谈江泽民主席访美时给你留下的印象吗？

答：

江泽民对美国的访问取得了巨大的成功。

这不仅从政府关系来说是成功的，而且我认为，这也是江主席个人的重大成功。

美国人民