广外法语口译翻硕法语样题.docx

广外法语口译翻硕法语样题.docx

《广外法语口译翻硕法语样题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广外法语口译翻硕法语样题.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

广外法语口译翻硕法语样题

翻译硕士法语样题

I.Comprehension阅读理解（20points,2pointsx10）

Textel

Touteslesenqueteslemontrent:

IqcouleurplebisciteepartouslesOccidentaux,c‘estlebleu.EnFrancecommeenSuisse,enNouvelle-Zelonde.auxEtats-UnisouenRussie,onvoitlavieenbleu!

C‘estlebleuqu，onprefere!

C‘estpeut-etreoussipourqaquelaTerreestparfoisnommeelaplanetebleue.EtLucBessonapeut-etrevoulurendrehommageace卄epassiondubleuentoumontsoncelebrefilmlegrandbleu.

IIn‘enapastoujoursGtQainsi:

longtemps,lebleuapresqueGt©une«non-couleurignoreedetous,meprisee,quasi-inexistante・EnFronce,parexemple,lescouleursquicomptaient,traditionnellementc‘etaitlerouge,leblancetlenoir.Couleursdevieetdemortzcouleursdepouvoiraussi.

ApartirduXllesiecle,lebleufaitdetimidespercees:

c‘estlacouleurlieealareligionchretienne,IocouleurdesroisdeFrance,lacouleursymbolisontlasagesseetla

・・•专

业…justice・Maisriendebiensignificatif.CenJestqu‘auXVIIIesieclequelebleudevientvraiment«interessant»etauxXIXequelamodedubleuserepand.Ensuite,peuapeuzlebleuaprisdugolon,s'estimposezaconquislemondedutravailpuisceluidesloisirs.Paslebleupolenilebleuvif,paslebleuturquoisenilebleu-vertznon,le«bleubleu»zlebleuindigo,lebleupasse-partout.

Aujourd!

huliladefinitivementgagne.Promenez-vousetouvrezlesyeux.C，estfrappant!

APusine?

Lesouvriersportentunbleudetravail.AI'ecolezaucollege,aulyceezalafac?

Tousenbleu-jeons.（Le«bleudeGenes»）.Toutcommealacampagnepourtondresapelouseoubechersonjardin.Toutcommealamontagne,enrandonnee・Alamer?

Tousenpullbleumarine・

Alors?

Tousenuniforme,lesOccidentaux?

Auraient-ilsperdulesensdeladiversite?

Sic‘estvraizlebleu.

Questions:

1.LequeldesargumentsnedemontrepasI'importancedubleu?

A.OnnommelaTerre«laplanetebleue».

B.LesOccidentauxaimentlebleu.

・・•专

业…

C.LucBessonatoum©unfilmintitule«legrondbleu»・・

D.Lebleuestune«non-couleur几

2.EnFrance,lescouleurstraditionnellessont

A.Bleu,blancetrouge・

B.Bleu,rougeetnoir.

C.Rouge,noiretviolet.

D.Rouge,blancetnoir.

3.ParmilessymboliquesdubleuenFrance,lequelnesefigurepasdonsletexte?

A.Lebleusymbolisaitlasagesseetlajustice・

B.Lebleuetaitliealareligionchretienne.

C.Lebleuetaitlacouleurdesrois・

D.Lebleusymbolisaitlaloyauteetlabonte・

4.Dansletroisiemeparagraphe,«bleuaprisdugolon»veutdire:

A.Lebleus'estaffirme,lebleuaprisdeI'importance・

B.Lebleuestdevenuunecouleurtresalamode.

C.Lebleuestdevenulacouleurdelabourgeoisie.

D.LebleuaconquislesF「onQais.

5.DansquelleperiodehistoriquedeFrancelebleua-t-il

・・•专

业…eteunecouleurignorQe?

A.AuMoyenAge.

B.AuXllesiecle.

C.AuXVIIIesiecle.

D.AuXIXesiecle.

Texte2

Laviesechargededeplacerlespersonnesetleschoses,debousculerleslieuxetlespaysages.Lavillequ‘onaconnuedonssonenfanceetqu,onoqui卄Qen‘existeplus,maiselleresteaufonddesoicommeundomainepreserve,souventvisiteetregre卄Q・

Parfois,surunmarchezaudebutderetezlavued,unplumbago,fleurdelicateauxpetalesbleupale,transpercelecoeurd,uneemotionabord

indefinissable;puispeuapeuzoncomprendquec'estPemotionquinoftd,unereminiscence,uneimpressionde«dejavu»,delarevelationd'unfragmentdupasse.

Etvoilaquesimplementenfermantlesyeuxzonretrouvedessensations,desimages;unebarriereenpierrelelongdelaquellecourtuneprofusiondeplumbagos.C,estIobarrieredujardinduprofesseurde・・•专

业…piano.Onentendlegrincementdelaportequ‘onpousseaveclarouedelabicycle卄巳onpreteI'orQlleauxaccordsd‘unesonatedeBeethoven.Ondistinguelebourdonnementdesabeillesautourdesfleurs,onper（;oitlepasregulierd,unchevaltirontunecaleche;touslesbruits,touslessonsreviennentaI’esprit,aI'ordlleetonresteId,devantlafleur,danscetempssuspendu・

Onnesaitcommentdemelercesemotions,plongequ‘onestdanslarecherchedessouvenirs;est-cedelajoie,deladouceuroudelatristesse,delamQloncolie?

C'estenrealitelechagrinintimequ‘on「essentdevantunepertezleregretdenepluspouvoirretrouvercequimanqueajamais,c'estlemaldupays,c‘estlanostalgie.

Nostalgied,unpaysapreouVombreestglacialeenhiveretlesoleilbrulantenete;nostolgied5uneville,kaleidoscopemulticoloreousecombinentlerougebriquedesmaisons,levertdestuilesvernissees,lebleuprofondducieLlejaunedumimosa,levioletdesbougainvilliers!

Nostalgiedesetestoiridesoulesoleilimmobilisetouteviezoulespersiennesfermeespreserver!

tI’ombreet・・•专

业…gardentrodeurduconcombreetdelapasteque.RegretdouloureuxdesplongeonsdonsunepiscinedontI'eaufraTcheapaisetouteslesbrulures.

Maissurtoutnostalgiederenfance・

Lespetitesmaladiessontdesmomentsheureuxveillespardesgronds・m©resquichantentdansunelangueetrangedeschansonsquJonnecomprendpasetquidonnentenviedepleurerdetristesseetdebonheur.Lesjoursdefete,lamaisons'emplitdesodeurslesplusdelicieuses;odeurdelafleurcTorongerzdeVoeilletpoivre,desrosespompon;odeurduboisdecedrequis'echappeenfumeeunbrule-parfum;odeurdesplatslesplusexquisousemelentlacannelle,legingembreetlecloudegirofle...

Questions:

6.Quelleestlameilleureexplicationpourrimpressionde<（dejai/f7；;mentionnQedansledeuxiemeparagraphe?

A.C'estcommeunsouvenirunpeuvaguemaispersistant.

B・C‘estquelquechoseque13auteurasurementvuquelquepart.C.C,estcommeunehistoirequeI’auteuradejaentenduequelquepart.

D.C‘estcommeunlivrequeI’auteuradejalu.

・・•专

业…

7.Qu'est-cequele«kaleidoscopemulticolore）>dontI'auteurparledonsle4Cparagraphe?

A.C'estuntableaudecouleur.

B.C'estuninstrumentquipermetdevoirdesimageseclatees,multipliees.

C.C‘estunesuccessiontresrapided5impressionsetdesensations.・

D.C‘estunephotoquiestgraveedonslamemoiredeVauteur.

8.D‘apresletexte,quelleimagelanostalgiedonne-t-elle?

A.Uneimagebienfideledelarealite.

B.Uneimagefidelemaiscruelle.

C.Uneimagetransformeeetcruelle.

D.Uneimageembellieetenchantee.

9.Dansle5Cparagraphe,quelsensI'auteura-t-ilmobilisepourexprimersanostalgie?

A.L'ouie.

B・Lavue・

C・L‘odora.

D.Letoucher.

10.Quelleideeresumelemieuxledernierparagraphedutexte?

A.L‘auteuraimaitbientombermaladequandiletaitpetit.

B.L‘auteuraimaitbeaucouplesodeursdesjoursdefetedesonenfance・

C.AyontrecoursalavueetdI’odoratI'auteursesouvientdesmomentsheureuxdesonenfonce.

D.LJauteursemontreindifferentasonenfancesaufauxjoursdefetesetauxmomentsouiletaitmalade.

ILCompetenceslexicaleetgrammaticale词汇和语法（30points,2pointsX15）

11.Lejugeapreferepasser_silenceunepartiedudossier.

A.sousB・surC.enD.avec

12.Sesamisneviventpasenbanlieuemais—Perpignan.

A.aB.dansC.dI'interieurde

D.au

13.Sivousnesuivezpascesconseilsrvousallez_nombreuxprobleme・

A.araisondeB.a

C.versD・dl‘encontrede

14.Quandlesallies_lepays,beaucoups'improviserent«resistantsdelapremierevue».

A.liberaientB.eurentlibere

・・•专

业…

15.NousI’Qvonslaissetomberaussitotquenous_qu‘ilmentoit.

A.avonscomprisB.avionscompris

C.avonseucomprisD.comprenions

16.«Qucindunefilleestmariee,toutlemondelademonde»zcelasignifie:

A.qu，onatoujoursdudesir.

B.quoPondesireplusfacilementcequeronnepeutavoir・

C.quelesoccasionsarriventtoujourstropto「d・

D.queVherbeesttoujoursplusvertederautrecotedelamontagne・

17.Unpetitchezsoivautmieuxqu'ungrand_.

A.chezsoiB・ici-bas

C.enbasD.chezlesautres

18.Ungrandcrimeestun_.

A.delitB・forfaitC.ossassinotD・

parjure

19.Uneideetristequirappellelamortest_.

A.funQbreB.funQroireC.sadiqueD.

mortelle

20.Quelmotpeut-onutiliserpourI'Qconomie?

A.remineeB.reanimeeC.ranimee

D.remanee

21.Lechiens'estenfui:

ilasaute_lacloture

A.par-dessusB.surC.ou-dessusD.par

22.LesFran<;aisontreduitleurconsommationdevin:

ilsboiventbeaucoupplusd'eauminerale・

A.enfaitB.defaitC.puisqueD.car

23.OntrouvePempreintedesauteursduXIXesiecle_lalitteraturecontemporaine・

A.entroversdeB.par

C.atroversD.enfaveurde

24.Tutravailleraismieuxaulycee,tu_inscrireapreslebacdonsl'universitedetonchoix

A.peuxB.ouroispu

C.pourrasD.pourrais

25.AulieudeprendrelesclesdeIomaison,aipris_dugarage・

A.celuiB.ceux

C.celleD.celles

III.Culturegenerale法国文化知识（20points,2pointsx10）

・・•专

业…

26.QuiaprisI'initiativedelaconstructionduchateaudeVersailles?

A.LouisXIII

B.LouisXIV

C.LouisXV

27.ApresavoireteVhommeleplusrecherchependantenviron10ons.BenLadenaetetueen:

A.2009

B.2010

C.2011

28.CommentsenommaitlafemmequiaprecedeCarlaBruniaVElysee?

A.Danielle

B.Bernade卄e

C.Cecilia

29・Quelpaysestlemoinspeupledestrois?

A.LaRussie

B.LaFrance

C.L‘Allemagne

30.Quifutsculpteurparmicesartistes?

A.Cesar

B.Monnet

C.MichelAnge

31・Quelleoeuvreestconsidereecommelemeilleurmodeledelachansondegeste?

A.LachansondeRoland

B.LeRomandeRenart

C.PetitTestament

D.TristanetIseut

32.Quelestlesous-titreduManagec/eFigaro^

A.Lapremierejourneerevolutionnaire

B.LetriomphedelaRaison

C.Latoilejournee

33.LequeldescourantsIRteraire