高考翻译专项练习资料.docx

高考翻译专项练习资料.docx

《高考翻译专项练习资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考翻译专项练习资料.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高考翻译专项练习资料

2015高考翻译专项练习

1.他想到的是对人民的贡献而不是他的荣誉。

thinksabout/of

not…but…

insteadof

one’sdevotiontothepeople

Whathethinksabout/ofisnothishonourbuthisdevotiontothepeople.

Whathethoughtof/aboutwashisdevotiontothepeopleinsteadofhishonour.

2.这本书比他提及的那本书好得多。

　　bemuchbetterthan

Thisbookismuchbetterthantheonehementioned.

3.作为一名高三学生，我已经习惯于刻苦学习。

　　beaccustomedto…

Asaseniorthreestudent,Iamaccustomedtostudyinghard.

4.虽然自然界的许多规律尚未发现，但它们确实存在于自然界中。

lawsofnature…

existin

Thoughmanylawsofnaturehavenotbeendiscovered,theyactuallyexistinnature.

5.他住在一个小镇里，对外面的世界了解甚少。

knowlittleabout

Helivesinasmalltownandknowslittleaboutoutsideworld.

6.今天上午校长提醒我们，如果天气不好，学校运动会将延期举行。

　　remindsb.ofsth./remindsb.thatclause…

putoff

Thismorningtheheadmasterremindedusthattheschoolsportsmeetwouldbeputoffiftheweatherwasnotfine.

7.这些广告旨在吸引消费者购买商品。

（appeal）

aimat

appealto

Theseadvertisementsaimatappealingtoconsumerstobuytheirgoods.

8.养成一种爱好对一个人的身心健康有好处。

developahobby

dogoodto

Developingahobbywilldogoodtoone’sphysicalandmentalhealth.

9.和世界万物一样，语言也得与时俱进。

likeeverythingelse

changewithtime

Likeeverythingelseintheworld,languagewillchangewithtime.

10.任何有良知的中国人都希望中国将尽快统一。

withgoodconscience

assoonaspossible

AnyChinesewithgoodconsciencehopesthatChinawillbereunitedassoonaspossible.

11.一般来说“便宜没好货”，但这并非一定如此。

　　generallyspeaking

Generallyspeaking,cheapgoodsareusuallynotgood/areusuallyofpoorquality/poorinqualitybutitisnotnecessarilyso.

12.我把自己视为一名世界公民，并相信教育和能力比国籍更重要。

　　view…as

Iviewmyselfasaglobalcitizenandbelievethateducationandabilityaremoreimportantthanone’snationality.

13.他碰巧以前做过这个练习。

　　…happentodo…

　　Hehappenedtohavedonethisexercise（s）before.

14.我很少见到像亨利这样考虑周到的人。

　　SeldomdoIsee…

　　…such…as…

　　SeldomdoIseesuchathoughtfulpersonasHenry.

15.你对正在读的这篇文章的话题熟悉吗?

　　…befamiliarwith…

　　…befamiliarto…

　　…thetopicofthearticle

　　Areyoufamiliarwiththetopicofthearticleyouarereading?

16.问题发现得越早，解决起来就越容易。

　　Theearlier…theeasier…

　　…findtheproblem/solvetheproblem

　　Theearliertheproblemisfound/discovered,theeasieritistobesolved.

17.学习就如逆水行舟，不进则退。

　　…belike…

　　…sailagainstthecurrent

　　…either…or…

　　…keepgoingahead/keepfallingbehind

　　Studyislikesailingagainstthecurrent:

eitheryoukeepgoingaheadoryoukeepfallingbehind.

18.只要彼此都有这种愿望，短暂的交往也会发展成长久的友谊。

　　Onlyif…

　　…havethewish

　　…short-termcontact/long-lastingfriendship

　　…developinto…

　　Onlyifbothhavethewish,short-termcontactmaydevelopintolong-lastingfriendship.

19.我走这条路去同济大学对吗?

　　…beontherightwayto…

　　AmIontherightwaytoTongjiUniversity?

20.没人把他的提议当回事。

　　…take…seriously

　　Nobodytookhisproposalseriously.

21.我希望戒烟的人越来越多，学抽烟的人越来越少。

　　Ihopethat…/…hopetodo…

　　moreandmorepeople

　　fewerandfewerpeople

　　…giveupsmoking

　　Ihopethatmoreandmorepeoplewillgiveupsmokingandthatfewerandfewerwillstart.

22.我看不出你让儿子与其他孩子一起玩有什么坏处。

　　Ican’t/don’tseeany…

　　…letsb.do…

　　…playwithsb..

　　Ican’tseeanyharminlettingyoursonplaywithotherchildren.

23.她叫我不要走远，因为晚饭马上就要烧好了。

　　…tostaywithincall

　　…beready

　　Shetoldmetostaywithincall,forsupperwasnearlyready.

24.承蒙你慷慨相助，我的感激之情难以言表。

　　Itisgenerousofsb.todo…

　　…appreciateitverymuch

　　…morethanIcansay

　　Itwasgenerousofyoutohelpme,andIappreciateitmorethanIcansay.

25.献血是每一个健康公民的责任。

　　Itisone’sdutytodo…

　　…donate…to…

　　Itisahealthycitizen’sdutytodonatebloodtothesick.

26.她康复的希望似乎很小，然而医生们还在尽力而为。

　　Thereis（no）hopeof…

　　Thereseemstobehopeof…

　　…dowhatonecando…/…doallthatonecando…

　　recoverfrom…/recovery

　　Thereseemslittlehopeofherrecovery.However,thedoctorsarestilldoingalltheycould.

27.任何一个考试中作弊的学生都将受到严惩。

　　Whoever…/Anyonewho…

　　…cheatintheexam

　　…punishsb.

　　Whoevercheatsintheexamwillbepunishedseverely.

28.人各有所见，因此你最好不要设法去说服别人。

　　…haveone’sopinion

　　…hadbetterdo/notdo…

　　…persuadesb./trytopersuade

　　Eachcanhavehisownopinion,andthereforeyouhadbetternottrytopersuadeothers.

29.她英语说得这么好，以至于她的老师认为她是在英国或美国长大的。

　　…speakgoodEnglish/speakEnglishwell

　　…bringupsb./raise/educatesb.

　　ShecouldspeaksuchgoodEnglishthatherteacherthoughtshewasbroughtupinBritainortheUnitedStates.

30.考虑到身体不好这样一个事实，工厂让他提前退休了。

　　Consideringthefactthat…

　　Beinpoorhealth

　　Retireahead

　　Consideringthefactthatheisinpoorhealth,thefactorylethimretireahead.

31.大多数学生都支持他所提出的建议。

　　…beinfavourof…

　　…putforwardaproposal/suggestion

　　Moststudentsareinfavouroftheproposalheputforward.

32.在伦敦停车一个小时要花费3.