有趣的动物习语.docx

有趣的动物习语.docx

《有趣的动物习语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《有趣的动物习语.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

有趣的动物习语

有趣的动物习语

dog

一、Letsleepingdogslie.（Don'twakeasleepingdog.）莫惹是非。

二、Hediedlikeadog.（Hediedadog'sdeath.）他死得很惨。

3、Heledadog'slife.他过着贫困的生活。

4、Thiscountryisgoingtothedogs.那个国家要塌台了。

Cat

一、Acatmaylookataking.［谚］猫也能够看国王。

（指小人物也应该有些权利）

二、Thereisnothingforitbuttowaitandseehowthecatjumps.眼前只有静待，看看情形如何转变。

3、Hasthecatgotyourtongue?

你什么缘故不吭声？

（猫把你的舌头叼去了吗？

）

Fox

一、Hewasanoldfox.他是个老奸巨滑的家伙。

二、Whenthefoxpreaches，thenbewareofyourgeese.［谚］狐狸说教时，要当心你的鹅。

3、Iplaythefoxseveraltimes，pretendingtobeinpain，有几回我故意装疼。

（playthefox耍滑头）

Goose

一、Idon'tthinktheywillkillthegoosethatlaysgoldeneggs.我想他们可不能杀鸡取蛋的。

二、Allhisgeeseareswans.他老是言过其实。

3、Don'talwaysmakeagooseofhim.别老是愚弄他。

4、Thedishonestofficialknewhisgoosewascookedwhenthenewspaperprintedthestoryabouthim.那个贪官看到报纸上登出他的情形，明白自己一切都完了。

（cookone'sgoose毁掉自己；cooksb'sgoose毁掉某人）

Horse

一、Heworkslikeahorse.

二、Shecannoweatlikeahorse.她此刻超级能吃。

3、Neverlookagifthorseinthmouth！

收到礼物绝对不要挑毛病。

4、Heisaninterestingfellow，butheisabittoofondofridingthehighhorse.他却是个有趣的人，只是有点趾高气扬。

五、Ihaveitstraightfromthehorse'smouththattheministerisretiring.我听到靠得住的消息说，部长即将退休。

六、Itisnevertoolatetolockthestabledoorafterthehorsewasstolen.亡羊补牢，犹未为晚。

sheep

一、Thereisablacksheepineveryflock.［谚］处处有害群之马。

（处处有败类。

）

二、Somemenwillfollowaleaderlikesheep.有些人盲目地听从领导。

3、separatethesheepfromthegoats区别好人与坏人（智者与愚者）

Wolf

一、Ihaveawolfinthestomach.我饿极了。

二、Hewhokeepscompanywithawolfwilllearntohowl.［谚］跟狼在一路，就会学狼叫。

（近墨者黑。

）

3、Onemusthow1withthewolves.［谚］跟狼在一路就得学狼叫。

（入乡随俗）

chicken

一、Sheisnochicken.她不是小小孩了。

二、Don'tcountyourchickenbeforetheyarehatched.［谚］不要过早乐观。

hare

一、Ifyourunaftertwohares，youwillcatchneither.［谚］同时追赶两只兔子，一只也捉不到；脚踏两头船，必然落空。

二、Firstcatchyourharethencookhim.［谚］先抓到兔子再煮兔肉；得手才能算数，勿谋之过早。

eel（黄鳝）

一、Youcan'tcatchit——itisasslipperyasaneel.你抓不住它，它滑得很。

二、Don'tdobusinesswithhim——heisasslipperyasaneel.别跟他做生意，他十分狡猾。

bear

一、Heisabearforwork.他很能干活。

二、Heisabearforphysics.他对物理极感爱好。

3、Heisabearforpunishment.他经得起折磨。

（他在艰苦中顽强不屈。

）

4、Catchthebearbeforeyousellhisskin.（Sellthebear'sskinbeforeonehascaughtthebear.

）［谑］先捉到熊再卖皮。

意指不要太乐观。

（［谚］熊未捉到先卖皮。

意指过早乐观。

）

动物习语小考试

在以下表示比喻的词组中填上一个动物的名称：

一、asstrongasa____二、asbraveasa____

3、ascunningasa____4、asslipperyasan____

五、asstupidasa____六、asgreedyasa_____

7、astimedasa____八、asfastasa____

九、asquietasa____10、astameasa____

1一、aspoorasa____1二、asfatasa____

13、asscaredasa____14、aswetasadrowned____

1五、swimlikea____1五、swimlikea_____

1六、runlikea____17、drinklikea____

1八、feellikea____outofwater

答案及译文：

一、horse（超级健壮；精力充沛）

二、lion（勇猛得像一头狮子）

3、fox（像狐狸一样狡猾）

4、eel（超级滑；为人狡猾）

五、goose（愚蠢极了）

六、wolf（贪得无厌）

7、rabbit（或hare）（胆小如鼠）

八、hare（快得象野兔一样）

九、lamb（静如绵羊）

10、chicken（超级听话；象小鸡一样驯服）

1一、rat（或churchmouse）（一贫如洗）

1二、pig（胖得像肥猪）

13、rabbit（吓得要命）

14、rat（湿得象落汤鸡）

1五、duck（识水性）

1六、rabbit（跑得象兔子一样快）

17、fish（豪饮；饮酒过度）

1八、fish（感到不自在；感到不适应；感到生疏）

gotothedogs堕落

　dogeatdog自相残杀

　　makeapigofoneself猛吃猛喝；贪得无厌

worklikeahorse埋头苦干

　eatlikeahorse狼吞虎咽

　　asstrongasahorse健壮如牛

　putthecartbeforethehorse本末颠倒

　　　holdone'shorse耐心

Onemanmaystealahorsewhileanothermaynotlookovera

hedge.

只许州官放火，不许百姓点灯。

　　　Acathasninelives.猫有九命。

　Whenthecatisaway,themicewillplay.猫儿不在，老鼠玩得自在。

putone'smonkeyup使某人动气

Whenthetreefalls,themonkeysscatter.树倒猢狲散。

　　Don'tcountyourchickensbeforetheyarehatched.未成事实，勿先乐观。

　　　　livelikefightingcocks养尊处优

　　　　　　crowlikeacockandsnatchlikeadog鸡鸣狗盗

　aspoorasachurchmouse一贫如洗

　　　tobeatthegrassandfrightenthesnake打草惊蛇

Don'twarmasnakeinyourbosom.别养虎为患。

　　Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetiger'slair?

　　不入虎穴，焉得虎子？

　glarelikeatigereyeingitsprey虎视眈眈

likeaducktowater轻而易举

　Neveroffertoteachfishtoswim.不要班门弄斧。

　　　awolfinsheep'sclothing披着羊皮的狼

　　haveawolfbytheears处于危急境界

　　　　bringwolvesintothehouse开门揖盗

　　　　　haveabeeinone'shead神经不正常、胡思乱想

　waitbythestumpofatreefortheappearanceofhare

守株待兔

Ifyourunaftertwoharesyouwillcatchneither.脚踏两只船，必然落空。

　　　　smellarat感到不妙

　　Aratcrossingthestreetischasedbyall.老鼠过街，人人喊打。

Whenthefoxpreaches,takecareofyourgeese.　狐狸在说教，当心被盗。