《时空恋旅人》中英文台词对照.docx

《时空恋旅人》中英文台词对照.docx

《《时空恋旅人》中英文台词对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《时空恋旅人》中英文台词对照.docx（91页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《时空恋旅人》中英文台词对照

英文

中文

Iawaysknewwewereafairlyoddfamily.

我一直都知道我家里人都有点奇怪

Firsttherewasme.

先说说我吧

Tootall.Tooskinny.Tooorange.

太高太瘦太红毛

Mymumwaslovely,butnotlikeothermums.

我妈很可爱但和其他当**不一样

Therewassomethingsolidabouther.

她的*格呢有点固执

Somethingrectangular,busyandunsentimental.

有点呆板有点冷艳总是忙忙碌碌

HerfashioniconwastheQueen.

她的时尚标杆是英国女王

Dad,well,hewasmorenormal.

我爸呢他看上去就正常多了

Healwaysseemedtohavetimeonhishands.

他总是那么闲

Aftergivingupteaching

自从他五十岁生日那天

universitystudentsonhis50thbirthday,

辞去了大学教师的工作后

hewaseternallyavailableforaleisurelychator

要么随时陪你聊天

toletmewinattabletennis.

要么就是在乒乓大战中被我虐

Yes.

漂亮

AndthentherewasMum'sbrother,UncleDesmond.

接下来是我舅舅德斯蒙德

Alwaysimpeccablydressed.Hespentthedaysjust,well,

总是正装打扮总在混日子

beingUncleDesmond.

反正有他自己的一套

Hewasthemostcharming

在家里他最有魅力了

andleastclevermanyoucouldevermeet.

但却又傻得不行

Hismindwasonotherthings,thoughweneverfoundoutwhat.

他思想捉摸不透咱可懂不了

Andthen,finallytherewasCatherine.

最后一位是我妹凯特琳

Katie.KitKat.Mysister.

又叫凯蒂或奇巧

Inahouseholdofsensiblejacketsandhaircutstherewasthis,

在这个从着装到发型都中规中矩的家庭里

well,whatcanIcallher,naturething.

她简直就是个野生尤物

Withherelfineyes,

一双水灵灵的大眼

herpurpleT-shirtsandhereternallybarefeet,

紫色的上衣总是打着赤脚

shewasthen,andstillistome,

对于我来说她一直都是

aboutthemostwonderfulthingintheworld.

这世界上最可爱的人

Allinall,itwasaprettygoodchildhood.

说到头童年还是很快乐的

Fullofrepeatedrhythmsandpatterns.

每日重复的节奏与模式

BythetimeIwas21,

在我21岁前

wewerestillhavingteaonthebeacheverysingleday.

我们每天都会来海边享受下午茶

Skimmingstonesandeatingsandwiches,

丢石块打水漂吃着三文治充饥

summerandwinter,nomatterwhattheweather.

无论春夏秋冬不管天气好坏

AndeveryFridayevening,afilm,

每周五晚都是我们的电影之夜

nomatterwhattheweather.

也是不管天气好与坏

Andthenonceayear,thedreadedNewYear'sEveparty.

直到那一年不堪回首的跨年派对

Yeah,Imightjustgetone.

等一会我再去拿一瓶

You'reabsolutelygorgeous.

你真太美了

I'mKatie.WhatamIdrinking?

我叫凯蒂我喝什么呢

Thisisveryexpensivestuff.

这杯酒可贵了

-Cheers.-Cheers.

-干杯-干杯

Comeon,it'snearlymidnight.

快来马上就12点了

We'reallgoingthrough.We'regoingthrough.

我们要倒数了开始倒数了

Look,I'vegottafindyoua...

我要帮你找个...

God!

天啊

Everyonemakeslittlemistakes.It'sfine.Comeon.

人紧张就会犯错没事快来

6,5,4,3,2,1.

654321

HappyNewYear!

新年快乐

HappyNewYear.

新年快乐

Sorry.

对不起

AndsoIwokeupthenextmorning,

第二天早上醒来

***g-over,ashamedofmyself,

酒还没醒感到羞愧

andnotrealisingitwastheday

没有意识到今天是

thatwouldchangemylifeforever.

会彻底改变人生的一天

Getup,stupid.

起床啦蠢猪

Dadwantsyou.

老爸找你

Hello.Sexypyjamas.

你好哇*感睡衣

Tim,comein.

蒂姆快进来

Do...

请

Sitdown.

坐下

That'sveryformal.

搞得挺正式啊

Well,um,yeah.

是这样的

Thisisanoddmomentforme

我也有点紧张

becauseIhadthesamemomentwithmyfather

因为我刚满21岁时

whenI'djustturned21,

我爸爸也和我有过这样的谈话

andafterit,mylifewasneverthesame,

之后我的人生就此改变了

soIapproachitpretty,um,nervously.

所以我现在也挺紧张

Okay.

好吧

Whenyou'reready.It'sallverymysterious.

你好好酝酿貌似挺神秘的

Right.

是的

Tim,mydearson,the...

蒂姆我亲爱的儿子

The******factisthemeninthisfamily

简单说就是咱家的男人

havealwayshadtheabilityto...

一直都有一种能力

Thisisgoingtosoundstrange,bepreparedforstrangeness.

这听起来很荒唐做好准备

Getreadyforspookytime,

别吓坏了

butthere'sthisfamilysecret.

这可是咱家的秘密

Andthesecretisthatthemeninthefamilycan

秘密就是咱家的男人能

travelintime.

穿越时空

Well,moreaccurately,travelbackintime.

准确的说能穿越到过去

Wecan'ttravelintothefuture.

不能穿越到未来

Thisissuchaweirdjoke.

这玩笑挺怪异的

It'sseriouslynotajoke.

这不是玩笑

Soyou'resayingthatyouandgranddad,andhisbrothers

意思是你和**还有他的兄弟

-couldalltravelbackintime?

-Absolutely.

-你们都能穿越到过去-没错

-Andyoustilldo?

-Absolutely.

-你现在还能?

-是的

Althoughit'snotasdramaticasitsounds.

实际并没说起来那么夸张

It'sonlyinmyownlife.

只能在自己的人生中穿越

IcanonlygotoplaceswhereIactuallywasandcanremember.

只能去我去过且还记得的地方

Ican't****HitlerorshagHelenofTroy,

很可惜我无法*****

unfortunately.

无法和特洛伊的海伦*床单

Okay,stop.

好打住

Ifit'strue,whichitisn't.

如果是真的当然这不可能

Althoughitis.

就是真的

Althoughitisn't,obviously.

显然不是

-Butifitwas,whichit'snot.-Whichitis.

-假设是真的虽然其实是假的-是真的

Whichitisn't.

不可能

Butifitwas,howwouldI...

但若是真的那我要怎样...

The"How"Istheeasybit,infact.

其实很简单的

Yougointoadarkplace,

你找个黑暗的地方

bigcupboardsareveryusefulgenerally.

壁柜里是最佳场所

Toilets,atapinch.

必要时用厕所

Thenyouclenchyourfistslikethis.

然后像我这样握紧拳头

Thinkofthemomentyou'regoingto

想着你要去的地方

andyou'llfindyourselfthere.

然后你就穿越过去了

Afterabitofastumbleandarumbleandatumble.

当然还会有些磕磕碰碰什么的

Isasgoodareactionasany.

很冷静嘛

IthinkIplumpedfor"****!

"Butitwasthe'70s.

我那时大喊了一句"我*"而且是在70年代

No,thisissoobviouslyajoke.

别吹了完全就是开玩笑的

It'snotajoke.

都说了不是玩笑

WhywouldIlietosomeoneI'm...

干嘛我要骗...

fairlyfondof?

我喜欢的人

Okay.

好吧

But,whenIcomebackdownstairs

但是要是我在壁柜里握紧拳头

afterstandinginacupboardwithmyfistsclenched,

出来还是老样子

you'regonnabeinsomuchtrouble.

那你可就麻烦了

Well,let'ssee,shallwe?

走着瞧

And,Tim,tryanddosomethinginteresting.

对了试着做些有趣的事情

Somuchtrouble.

你就有**烦了

Imeanit.Really.

我说到做到

Right.

试试吧

Youallright,Tim?

没醉吧蒂姆

Yes.Yeah.Good,ace.Yeah.

没很好很清醒很棒

Good,comeon.

那好快来

It'snearlymidnightandwe'vegottofind...

马上就12点了我们要找到...

Whoa,whoa,whoa!

小心小心

Whoo!

Midnight.

马上十二点了

10,9,8,7,

10987

6,5,4,3,2,1.

654321

HappyNewYear!

新年快乐

Thankyou,Tim.

谢谢你蒂姆

You'rewelcome,Polly.

不用谢波莉

DoesMumknow?

老妈知道吗

Notawhistle.

不知道

Strange.Andwhataboutthewhole...

奇怪了那万一...

Butterflyeffectthing.WhatcanIsay?

产生蝴蝶效应是吧怎么说呢

Wedon'tseemtohavemessedupcivilisationyet.

目前看来我们还没毁坏人类文明

It'sgonnabeacomplicatedyear.

今年会很复杂

It'sgonnabeacomplicatedlife.

今生也会很复杂

Whathaveyoudonewithit?

那你都回去干了些什么

Forme,it'sbooks,books,books.

对我来说就是看书看书看书

I'vereadeverythingamancouldwishto.

把一个人想看的书都看完了

Twice.****ensthreetimes.

看了两遍狄更斯的三遍

Anyfirstthoughts?

你想干些什么

Well,Isupposeapartfrom

我想

gettingaslightlybetterhaircut...

除了弄个更潮流的发型外

Moneywouldbetheobviousthing.

很明显还要赚很多钱

Verymixedblessing.

这亦好亦坏

Utterly*****edupyourgrandfather'slife.

你**这辈子就被这样毁了

Lefthimwithoutloveorfriends.

孤独终老

I'veneverbumpedintoagenuinelyhappyrichperson.

我也从未遇到过真正快乐的富豪

Itwouldbenicenottohavetowork.

如果可以不用工作也不错

No,that'sarealrecipefordisaster.

不行它是万劫之首啊

LookwhathappenedtoUncleFred.

看看你叔叔弗雷德就知道了

WhathappenedtoUncleFred?

他怎么了

Absolutelysodall.

一事无成

Wastedhislife.

混日子

Youhavetouseitforthingsthatyoureallythink

必须把运用这种能力

willmakeyourlifethewayyouwantittobe.

把人生变成你真正想要的样子

Comeon,reallythinkaboutthis.

真的要好好考虑

Well,

其实嘛

tobehonest,Isuppose,atthemoment,

老实说现在我只希望

itwouldbejustgreatifitcouldhelpmegetagirlfriend.

这种超能力能帮我找到个女朋友

Massive.

这可不容易

Themothership.

是啊重头戏

Forme,itwasalwaysgonnabeaboutlove.

我一直渴望得到真爱

AndthatsummerIwalkedintotheeyeofthestorm.

今年夏天我就陷入了爱情的泥潭中

HernamewasCharlotte.

她叫夏洛特

CousinofKitKat'shandsomebutnastyboyfriendJimmy.

是我妹那渣男友吉米的表妹

Andshewasstayingfortwowholemonths.

她在我家待了整整两个月

Justone.Notbothofthem.

就这个不是全部

Tim,

蒂姆

willyoudomyback?

可以帮我擦防晒霜吗

Absolutely!

当然

Verykeen!

很殷勤嘛

Whoa!

No.No.

不不

No.No,no.No,no,no.

不不不

-Isitinmyhair?

-Yes!

-弄到头发上了?

-是的

Tim.Willyoudomyback?

蒂姆可以帮我擦防晒霜吗

Sure.Justgiveusasec.

可以等一会儿

Okay.

好的

Thankyou.

谢谢

Now...

来了

Ooh.Nice.

好舒服啊

It'smyarea.

我最拿手了

Itwasasummerofsuntanandtorture.

这是一个又晒又折磨人的夏天

IinvitedmyfoolishfriendJayaroundfortennis

我之所以叫我那呆瓜朋友杰来打网球

becauseIthoughthe'dmakemelookgood.

是因为我原以为他能衬托出我很厉害

Iwaswrong!

但我错了

-Whatareyoudoing?

-No.

-你怎么打的啊-抱歉抱歉

Charlottejustmadebothofuslooklikeidiots.

夏洛特把我俩玩得团团转

Badluck,Tim.

运气不好啊蒂姆

Howthehellareyoumeanttoconcentrateonyourgame?

**这怎么能让人集中精神打球嘛

Howareyoumeanttoliveyourlife

这样下去

withthissortof****goingdown?

让我怎么过今后的生活啊

Itnevergotbetteruntilsuddenly

情况一直这样

itwasalmosttoolate.

直到快来不及了

Well,Charlotte,ourfinallunch.

夏洛特这是我们最后一次午餐了

No!

不要

Andit'sbeenreally,reallylovelyhavingyouallsummer.

有你的这个夏天很开心

Ithas.

是的

Thankyou.Thankyou.

谢谢谢谢

Ithas.Itreallyhas.

真的真的很开心

Hasn'tit,Desmond?

德斯蒙德很开心吧

Begyourpardon?

你说啥

LovelyhavingCharlottehereallsummer.

这个夏天有夏洛特很开心

Charlotte?

Who'sCharlotte?

夏洛特?

谁是夏洛特啊

Comeon,darling.Charlotte,sittingnexttoyou.

长点记*夏洛特就坐在你旁边

Yes,ofcourse.Ofcourse.Charlotte.

是哦记起来了你是夏洛特

Lovelytomeetyou.

很高兴认识你

HaveyouenjoyedhavingCharlottehereallsummer,Tim?

蒂姆这个夏天有夏洛特在你开心吗

TheregoesAugust.

八月要结束了

I'veintroducedhimtomostthings,haven'tI?

我都教了他好多事情了

Youdid.Youweremuchmoresophisticated.

是的你比他有经验嘛

Inaquietway,Iliketothink.

而且不露声色

Comein.

进来

Charlotte.

夏洛特

Asit'syourlastnight,canIaskyouaquestion?

最后一晚了能问你一个问题吗

Yeah.Askaway.

问吧

No,wait.

等等

It'snotgoingtobeaboutlove,isit?

不会是向我表白吧

Love?

What?

表白?

表白什么

Well,it'sjustthatKitKatwarnedme

奇巧警告过我

thatifyouweretoevermentionit,

如果你向我表白

Ishouldbeveryfirmwithyouandtellyou

那我就必须以强硬姿态告诉你

youmusttreatmelikeyoursister

必须把我当成你的妹妹

andnotbestupid.

别做傻事

OrhaveIjustmadeatotalfoolofmyself

还是我完全误会了

andyouwereactuallygoingtoaskmefor

你其实只是趁最后一晚

latenightlastminutetennistips?

跑来问我关于打网球的技巧是吧

No,itwasthelovething.

不是我就是来表白的

Well.

好吧

That'sverysweetofyou.

你人真好

It'sjustashameyouleftittillthelastnight.

可惜你拖到最后一晚才表白

Youshouldhavetriedcreeping