ypok1
课文译文
王兰和她的朋友们
王兰是个大学生。
现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。
王兰学习俄语、俄罗斯文
学、历史以及其他课程。
她的家在中国的青岛市。
她父亲是工程师，在著名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，在医
院工作。
王兰非常热爱艺术。
不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。
他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。
在电影节上王兰遇到一位英国记者。
这名记者俄语说得很
好。
他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。
课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。
他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。
明
天他们要去大剧院看芭蕾舞。
王兰非常喜欢莫斯科。
她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。
习题答案
9.1）pcykyro刃ume）pamyem⑦）ahObinTeK（uiTHro,rogpm）4）oaHhjekumk,刃3bi
pycKunk5*3toiroTEUi6）amo（eomky
17.译文：
昨天我在剧院里看见了老朋友一一中学同学。
伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工
作。
他干得很好，业务熟练。
伊戈尔在业余时间喜欢摄影。
他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、
历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。
伊戈尔爱自己的家。
他的亲人们住在伏尔加格勒。
伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿
列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。
这些照片现在还摆在他的桌子上。
他看到照片就想起自己的亲人。
25.1）TaHabiSoutubuwyiHKau逍a2）Momg缶UH^ePHMbororowoopmen.3）
Cka,njiywaTa,rgeTyThSaynie?
4geBreM^akchCeprexc.S）cTpy
KakarnoKpaa羽3aBtombcicpb?
a^a,tosmohpbioBa
31.Huko-jipaycKunhttyQvHHTyc刃be^aheTakmcrayopuucior.o
HukofinoaeHiOuKuTtaOhnerKuOcaaugpy3aamoBMcrenom,TaHKmiy,
ciyaoT3bMyyutpMTJibMb.BHegHaTmtBKegeonyhumepccuorpuimoBa
QpyohbumereBenomohswhuub-neHkpSy.
ypok1
课文译文
这是我们的图书馆。
我们经常在这里借书、课本和词典。
旁边是阅览室，我喜欢在阅览室学
习，这里总是静悄悄的，学生们都在认真学习一一读书、翻译、写东西，在这里总能读到新杂志，
能借到各种报纸一一中文的、英文的以及俄文的。
今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。
王平借了a.（普希金的诗和a.r契诃夫的短
篇小说。
以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本，现在他想读俄文的。
张宏借了B拉斯普
京的长篇小说，他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。
在家里我们一起读了普希金的作品。
虽然我已经能说些俄语，但用俄语读诗还是很困难的,王平给我讲解并翻译。
我也想用俄语读普希金的诗，但暂时不能。
太遗憾啦！
习题答案
7.1）刃冰MyxcTpaxtpHBiae倉）.OHUpur刃UcueTpbeuuxhObiXTygoK）.B
KUHObibctupumuaxiopxgp4）3MbieHaMO刃xgbipenmegiae5）aOhgaBHOHegBeupxBpooa/eui6）nOhcmaBcnemMUBOupuanxTbp®piuxracecTep.
8.1）MbinpnrjpaHCHHiuxpyckunpenotoanea2）Mbi©OTorpo（®upu（xuaMepucKKaurxociTS）Mbi3HeaTeBeiukuiScaKunxumcape4）.MbibgeiMOiogbi>kHm,UHUMPeHbKgxifte）Mbipk^umiumauhtepbeepoMta.6）Mbicmopu©th
hobieccpKyuePb（Mui.
14.1）Bby^u2pbgepybuepKynU）耳upanpo^pnipo耳pSTaMmpucrMmpU6T
3BTpaKaBTTpa,K3p
25.1）cmptBd©PCMonrap）ecmop4）p©mopap）ecmoeB/uengeBm
安德烈一家人
我有个朋友叫安德烈。
我们是一起在莫大经济系学习时认识的。
现在安德烈是经济学家，在
一个公司工作。
当然，我非常了解他的家庭。
安德烈的家人口很多一一母亲、父亲、祖母、妻子和他。
他们都是莫斯科人。
他们家位于市中心的新阿尔巴特大街。
安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。
他写过许多有趣的文章和报道。
亚力山大・彼得罗维奇
是个很有意思的人。
安德烈的母亲是地质学家。
她叫叶莲娜•伊万诺夫娜。
她在莫大地质系教授地质学。
在空闲时间叶莲娜喜欢摄影。
她的照片拍得非常好。
安德烈的祖母不工作，她已经退休了。
以前玛丽亚•伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。
我很了解安德烈的妻子，因为她是我的姐姐卡佳。
她是医生，在儿童医院工作。
您看，安德烈一家人非常和睦，在我看来，这是个幸福的家庭。
这家人互相喜爱，彼此理解。
他们在市里有自己的住宅，在农村有座不大但很方便的房子，还有个很好的书房。
卡佳和安德烈暂时还没有自己的房子和车，但他们还很年轻，这些以后都可以买到。
习题答案
10.1）HoOrkOMnm®op2a3MHe询anku3）QpyroI^Btaa4）cBodHOiBCpMSHU）9kohqmcko「oTaj6）akyik（K）tgaBO
27.1）我们彼此住得远。
2）他们互相了解。
3）在我们班里大家都喜欢体育。
4）如今在网上能够读到
并看到任何东西。
5）幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。
（列夫•托尔斯泰）
28.ymgp^Ha刃ucBHaancTcnBMBHMCe6壮mudothgpyra.gpy
Monio—「氏oor,Tpaae6TObrgowioruthhcMiouaTTyb—9Kohto,MraoaunewT
CTambpen>oupmoa6^KHoeHCOMMwxMnp.o6ie
A刃ctTygpeoropciay.刃onpywank3HbobnPeicc币bhje,u宜OBnp0pycwuegaioKaw冰aib,!
HH©i®uiM,oiomgomohoiagem.oto
ypok1
课文译文
我们的大学
亲爱的王华！
谢谢你的来信。
请原谅我很少给你写信。
你可能认为我忘了你，不，没有忘记。
我很忙，很
用功，家庭作业非常多。
王华，你让我写写我们的学校，我很愿意。
但我只能大致地讲讲，因为我的时间很少。
我们学校不太大，有七千本科生和研究生在这里学习，有著名的教授和很多经验丰富的教师
在这里工作。
学校里教授43种语言一一英语、日语、俄语等。
我们的大学是个大学城。
这里有图书馆、俱乐部、体育馆、商店、网吧、宿舍、咖啡馆和食
堂。
我们的教学楼在学校中心，里面有教室、演讲厅和许多不同的办公室。
我们的教室不大，墙上挂着中国地图和俄罗斯地图，旁边挂着学生们的照片和作业，以及俄
罗斯作家普希金、屠格涅夫、托尔斯泰和契科夫的肖像。
你生活、学习得怎么样？
你们学校怎么样？
莫斯科现在的天气怎么样？
期待你的回信。
张琳
习题答案6.1）moxuceCTPpkuxTnuC）amocbkcckuxcTaipBTMcxugoTBeHH）uhloubxneHCUpoB）emaxyqeeHUKO
8.1）HeTBpTOMrpogeemy3bukHbiixkoU）.HeTByHUBepey田ahemKUbHbixtopage3）.HeTHaHmeM（yakyureyemouogyipo^ecbc.4）jHeTBu6uuk©tst
CBOdHblXM）eHrrtqmpiooge6biHieo6®uiffl®6）.HeTtom㉚田uKegem6y
Tpgibixynpna&<.He
10.1）MbanukaoKdeToumye3）Bpaft4）eyiiTueubH5UHabEk）ogH刃
11.1）8rpynnna耳uK）a9geyme4K4uieu5）5neM6neH
12.1）Haqmehuky,Hum>ir53epuua.）pyaMeh^miHaTegB）aBohamyH5BepT（cuimecgnarb©tmy.Btme茴aypguuTQgambcUMb5）.Bm（ymypoeguBaaTbnHTbHuy.PtmhoubuaukamecTbcecTep.
15.1）hQixcuo2BpyckucXyibM（3）Bcpgauxuko4）HQigombg5）pyckuneeH
6）Mouxgpiaiu®
16.1）BmHMrpogerMHpinxampeoaB,qby3neouauU）.uHaTOhuuyueimh®he>qx
Mamai,a6yoob,3）tBmowh6ouqhpa6mtqoxm）upx3Bpuqeeo4TMpuab3hub6mq6muot^aiuekOB,khuuob5）区ypaae3uKanua©pTyoB,obo血6）BtommeBtfUianouyuauocneuMupnog.a
给朋友的礼物
我叫基里尔，我来自符拉迪沃斯托克，现在住在莫斯科读大学。
我有个朋友叫谢尔盖，他来自基辅。
我们一起生活、学习。
不久前谢尔盖邀请我给他过生日。
我想了很久，送谢尔盖什么呢？
最终我决定给他买条围巾。
我就去了莫斯科百货公司，这是位于列宁大街上的一座很好的百货商店。
以前我曾去过那里给爸
爸妈妈和姐姐买过礼物。
我在商店二楼看到了围巾。
我喜欢一条漂亮的蓝色围巾，我买下这条围巾就回家了。
谢尔盖已经在等我了。
我帮他做了晚饭。
晚上我们的朋友萨沙和丹娘来了，他们送给谢尔盖
一条领带和一本书。
4.1）K6paMakmu0刃ynaji,ytopum,y刃u2）kHukoiqiaBacnueHropenpenomeaiBcEiHy3）HnHeQSiymKTHe,AceM,mepU）Mapu,刃uiuUOjuU）gpy,
HBiaynempoyzg，emK6ececiMpaee,c回gnoepn
5.1）ngy2）cayemi尊n（^iuy4）k6§宜《5£nopr血”km1®迹BHuue
7.1）pyko2）y3Hmkm3）6oimH）oHBooMjycepbe6）HHCBMceHoMy
8.1）cBoMeigyeMyy2pacBnoxope茴nogpHU）cboemyMyigpyietokce
4）MoeMyKAbHoMryopau,y5）mo®mKibHo^eueibHU）^ecBoegabceMypgcTBeHHuay
10.1）HaM3）MMy4）mm5）BaM6）en
12.1）KHen2）khum3）kHaM4）koMHe5）kHeMy
ypok1
课文译文
大学生11岁
不久前一位莫斯科的记者听说，有名11岁的男孩在莫斯科的一所大学里学习，记者决定了
解一下这件事是否是真的。
这个男孩上了哪所大学？
难道他仅仅11岁吗？
要知道通常当孩子年
满17或18岁时才中学毕业。
于是记者和我们最年轻的大学生萨韦利•科先科就相识了。
萨韦利11岁，去年考上了莫斯
科鲍曼技术大学。
萨韦利是莫斯科人，出生在莫斯科，在莫斯科的学校读了中学。
萨韦利的妈妈是软件工程师，
爸爸是物理老师。
当萨韦利2岁的时候，就已经会阅读了。
当他7岁时，就自己在家用电脑上编程。
他10岁
时学完了中学课程。
现在萨韦利是大学生。
当其他学生在学校走廊里遇见他时，都不明白，这个小男孩在这里干
什么。
但一年级的学生们非常了解他，他是名人一一不是每天都有这样的孩子来到大学的。
习题答案
4.1）ctHTgaeM2）cecTTpam3）dpyrrop®ffl,aM5）TpeonnuM
7.1）mMupogui2）mmojmixopJUM3HaMgeymaaM5McgBaHUMgcproBeHHUKaMvicrMcgBpayu3ba
9.1）MommcecTpoeMhhpbmtcaraKBapru2）nHogajipubmhlukibHbiMopam,aM
khuu.3）negDHeuBkomouCTpaMy耳uTMldBHyneTpo耳uQpueAHa^moeB.5）MyHHnapuHec破MUiogpaM
xojnuerpiog於）CHTybgeGigjeu©ocInurpcMBcnupenmg加^em.
17.1）rogg2ar）oJiega4）5）rjoeT
18.En,,EMiy,E茴，，MHMy
28.1）nraa,tiicewb,3HHTao刃HreeTaJ◎6Bo矽kaHceaMnaohth,MiaopeoMTUJHHe
nokyorre茴nogku3）Hbgej,khumu9togjajU）.—Hamua,Bixopoihoborpeu
nopycku.KayKHOUBeTpBCbUTsekojuH?
H-ejya^cubyrnubeapjiyautcmbe.caMa
31.Bailu—cTyHTenpBorkopcaB.BocegnHaaTjbeWHaaHOUjcapgHoomkoyunocmynuByHumuipoumpixhb.biko
升级会员 