新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案.docx

1、新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授;黑龙江工程学院孙晓薇副教授。ypok 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。ypo2K课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。习题答案18. 1) Kt omo *?Bto hA.2) t)Ktto ? :TTKa y3) H t4) n say. OKHaypo3K课文译文这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是

2、他，他在那里，他站在喷泉旁。习题答案17.1) Kak bt?C I3ToOBy Bbi ?3) n Ht4o hBtoto.5) Bam A ho(?6y Bto gpyr . Oh yoh maa.7) Bto bo .c Oh h maM Cn o to. Oa TyT .9) Bto 6aHK u 6ap.ypo4x课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。习题答案15. HBOblH /pM T a BHbOH /pM 1T a 田 Oe / pOCeT, a O 06 pC T a BHIOe / pHE T a BHblOe /p

3、C T a h own /pic w a BHaon pacsT, a h o /poceTa21.1) TO Bam cii3 0?2?y)K Kko eo o ?4k) e Om y ttd .K) a OrHoae y hq h Taypo5K课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学(学院)工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。习题答案18.1) BTHaugpyrB T)uxgpyr A H)THOpa TaeHTa 3 a go .4) cjniyaro MyiiK.y) OhuoTgbiorr a ga.ypo6K课文译文我的哥哥(弟

4、弟)安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学习很用功一一多读、多写。习题答案20.1) Ut crbig fflaemt ?! yn yo.B Tbiyumbu別 upa Taemb ?3)h Ah TaeHTa3 a b e .4) 刃 yxHT 巫 yn b reHCTUTyypo7k课文译文李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。 他们的俄语说得多好！ 现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。习题答案22.1) Mima u uiVaa cTyrgie.2) C

5、Hry g rr BTHaa Bcobn.p) o 53ia geynp hukhh.4) Ohuxopom ob r pi-P ycKu .5) OHeT m ynucan b uHCTUTyypo8x课文译文李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。晚上李华在宿舍。这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。李华在莫斯科生活得很好。习题答案19.1)c t Hbk, a Eby, Ma hbi 3 u KH,y ny, jMyxbi ;p yku , mruP, y chu ,

6、/bh pe 巫 MuxHuy, me u ; o6nn,u ncU ohku 2), HCOTCjObMbDc Tbicagbbip bMKacEKOTMapaHgHiOM, na3H；Kina m h pa, iyuieH,uk m u; xcnOB, apu c 刃 o, Bnao jm o p u Me, HBapeMe HKaHa nu an, cnMa r,uH ocec Mjpb , p,bioeue)go Ma noB a p a p, o m,ja,a hqm ,e a ap, e je a5) gpy, 3 岳 pra n , jicm y gtep ,e m yyiu n

7、 c gnce 20.1 )阳，阳，阳2 )阴，阴，阴，阴ypo9K课文译文朋友王华和张力是好朋友。以前他们在哈尔滨生活和学习， 他们两人都学习很好。王华喜欢数学，而张力喜欢英语。朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。现在王华和张力在北京学习。王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。昨天是休息日朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。孩子们回忆了中学的生活、 老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。晚上他们看了电影南京。习题答案9.1) 冰 HJaMHacE 3)t uma B7id6p hkhj ,

8、p aa cka21.1) Bpknaax 2) b gmx T)p Ha XC too i e 5) o Hmyg 6) i e(Mhx29. Mon iohth冰ep Mh jyipcykun k n abik o imtb o Mo c KBeBiepoaTie u ik obHbrreo pam,uc o6p auB uuereC Taieg py3neu u TaHue a aBCnOMJM H a 3KH1U Bi I kOBpOM B (MHTUe 冰 WyHaiU u 4)p(TBDrjpm4)ffl .ypo k 1课文译文大学生李明我叫李明。我是中国人。从前我的父母住在一个

9、小村子里，现在他们住在武汉。武汉是长江边上一座美丽的大城市。小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。我的 专业是俄语语言文学。我们学俄语时间不长，但学习强度很大。每天我们又读又写又说，此外，我们还看(俄语)电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。我们的老师鲍里斯尤里耶维奇是莫斯科人。学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。鲍里斯尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。 我们喜欢听他讲述。 他经常讲莫斯科，讲那里著名的地方一一红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。习题答案6.1)Btot 2) Bto 3) BTa 4) BTa 5) Bto 6) Btu10.1) p yc

10、koMik e) ku TiQKOMnpDTS) pycK0M0 9neuKUH4) cTpanmk oe5)6o 刃 BMU03 g eo HOOM JIC(b Me12. 1) HaB e pe eMOHpme 2) p a 6i(e r amee) BJleraeM a gty b g OMUHe m eTgu 5) b3 MHeM gBOpue14.1) Hane MaKuxgaX aBB oojxbg oxM)a b xuopx m k4) b He6XcHicud a op yckux HM6y 3oe MOJxogiuxe 刃刃15.1) b Mockux uhC t uTHyo

11、 x o6nn,u ?3)u b 6o 不bmugu t4O m aieHbkuxgepe x5H 刃 b m ocKOXTpa x e b Tg kux k jpHaoxTea24.1) b 2)e roouiBeaft / o n 3C bdo eBO e me aft / bh c5B k Hm,UHUMPeHbKgxift e) Mbi pkumiu ma uht ep be epo Mta .6) Mbi cmopu thh obie ccpKyue Pb(Mui.14.1) Bbyu2p b gepy b uep KynU) 耳 up anpopnipo 耳pSTaMmpucrMm

12、 pU6T3 BTpaKa BTTpa,K 3 p25. 1) cmp t BdP CMonrap) e cmop4)p mo pap) e cmo e B/uen g eBm安德烈一家人我有个朋友叫安德烈。 我们是一起在莫大经济系学习时认识的。 现在安德烈是经济学家， 在一个公司工作。当然，我非常了解他的家庭。安德烈的家人口很多一一母亲、父亲、祖母、妻子和他。他们都是莫斯科人。他们家位于市 中心的新阿尔巴特大街。安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。 他写过许多有趣的文章和报道。 亚力山大彼得罗维奇是个很有意思的人。安德烈的母亲是地质学家。她叫叶莲娜伊万诺夫娜。她在莫大地质系教授地质学。在空闲 时

13、间叶莲娜喜欢摄影。她的照片拍得非常好。安德烈的祖母不工作，她已经退休了。以前玛丽亚伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。我很了解安德烈的妻子，因为她是我的姐姐卡佳。她是医生，在儿童医院工作。您看，安德烈一家人非常和睦，在我看来，这是个幸福的家庭。这家人互相喜爱，彼此理解。 他们在市里有自己的住宅， 在农村有座不大但很方便的房子， 还有个很好的书房。 卡佳和安德烈 暂时还没有自己的房子和车，但他们还很年轻，这些以后都可以买到。习题答案10. 1） HoOrkOMnm op2a 3 MHe 询anku3） Qpy roIBtaa 4） cBodHOiBCpMSHU） 9kohqmckoo Taj6）a k

14、yik（K）t gaBO27.1）我们彼此住得远。2）他们互相了解。3）在我们班里大家都喜欢体育。 4）如今在网上能够读到并看到任何东西。5）幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。 （列夫托尔斯泰）28. y m gpHa 刃 u cBHaancTcnBM BHMCe6 壮 m u doth gpy ra.gpyMon io氏o or , Tpaae6TO b rg o wioru th h cMiouaTTyb 9K o hto, Mraoa unewTCTamb penoupmoa6 KHoeHCOMMwx Mnp.o6ieA 刃 c tTygpeoropcia y. 刃 o n

15、py wan k 3 Hbo b n Pe icc 币bhje , u 宜 OBnp 0 pycwue gai oKaw 冰aib, !HHiuiM,o i omg omoho ia ge m. otoypo k 1课文译文我们的大学亲爱的王华！谢谢你的来信。请原谅我很少给你写信。你可能认为我忘了你，不，没有忘记。我很忙，很用功，家庭作业非常多。王华，你让我写写我们的学校，我很愿意。但我只能大致地讲讲，因为我的时间很少。我们学校不太大，有七千本科生和研究生在这里学习， 有著名的教授和很多经验丰富的教师在这里工作。学校里教授 43种语言一一英语、日语、俄语等。我们的大学是个大学城。这里有图书馆、

16、俱乐部、体育馆、商店、网吧、宿舍、咖啡馆和食堂。我们的教学楼在学校中心，里面有教室、演讲厅和许多不同的办公室。我们的教室不大，墙上挂着中国地图和俄罗斯地图， 旁边挂着学生们的照片和作业， 以及俄罗斯作家普希金、屠格涅夫、托尔斯泰和契科夫的肖像。你生活、学习得怎么样？你们学校怎么样？莫斯科现在的天气怎么样？期待你的回信。张琳习题答案 6. 1) moxu ceCT Ppkux Tn u C)a mocbkcckux cTaipBTM cxu goTBeH H)u hloubx neHCUpo B)e max yqeeHUKO8.1) HeTB pTOMr pogee m y3buk Hbiix

17、k o U). HeTB y HUBepe y 田 a h e m KUbHbix to page 3). H eTH aH m eM(y akyure y e m ouo g yipoec bc.4) jHeTB u6uuk t stCBOdHblX M) eHrr tq m piooge 6biHieo 6 uiffl6). HeT to m 田 u Ke ge m 6yTpgibix yn pna&ir 5 3 epu ua.) pya Me hmi HaTe g B)a Bo h a m yH5BepT(cuim ecgn arb tm y. Bt me 茴 aypguuT Qg am

18、b c UMb5). B m(y m ypoe guBaaTb nHTbHu y. P tmh o ubuauka mecTb cecTep.15.1) h Qixc uo2B pyckucXyibM(3)B cpgau xu ko 4) HQig ombg5) pyckune eH6) Mouxgpiaiu16.1) BmHMr poge rMHpinxa mpeoaB , qb y 3neou a uU).u HaTO h uuyue imh heqxMamai, a6yo ob , 3)t B mowh 6ouqh pa 6 mt q o xm)upx3 Bpuq e eo4T Mpu

19、a b3hu b 6mq 6 m uo t aiuekOB , khuuob5) 区 ypaae 3 u Kan ua pTyoB , obo 血 6) B tom me BtfUia no u yuauo cneuM u pnog. a给朋友的礼物我叫基里尔，我来自符拉迪沃斯托克，现在住在莫斯科读大学。我有个朋友叫谢尔盖，他来 自基辅。我们一起生活、学习。不久前谢尔盖邀请我给他过生日。 我想了很久，送谢尔盖什么呢？最终我决定给他买条围巾。 我就去了莫斯科百货公司，这是位于列宁大街上的一座很好的百货商店。 以前我曾去过那里给爸爸妈妈和姐姐买过礼物。我在商店二楼看到了围巾。我喜欢一条漂亮的蓝色围

20、巾，我买下这条围巾就回家了。谢尔盖已经在等我了。 我帮他做了晚饭。晚上我们的朋友萨沙和丹娘来了， 他们送给谢尔盖一条领带和一本书。4.1)K 6pa Mak mu 0刃y n aji,y to pum,y刃u 2) kHukoiqi aBa cnue H rope npeno meaiBcEi Hy 3) HnHeQ SiymK T He ,AceM ,mepU) Mapu,刃uiuUOjuU) gp y ,HBiay nempo yzg，emK6e cec iMpaee , c 回 gnoepn5. 1) n gy2)c a y e mi尊 n(iu y 4) k 6宜5 nop r 血”

21、k m1迹 BHuue7.1)py ko 2) y 3H mk m3) 6oi m H) o HBooMjy cepbe 6) HHCBMceHoMy8. 1) cBoMeigy eMy y2p acBno xope 茴 nogpHU) cbo e my My ig p yietokce4) MoeMyKAbHoMryo pau,y5) mo mKibHoeueibHU) ecBoe gabceMy pgcTBeHHuay10. 1) HaM 3) MMy 4) mm 5) BaM 6) en12. 1) K Hen 2) k hum 3) k HaM 4) ko MHe 5) k HeMyy

22、po k 1课文译文大学生11岁不久前一位莫斯科的记者听说，有名 11岁的男孩在莫斯科的一所大学里学习，记者决定了解一下这件事是否是真的。这个男孩上了哪所大学？难道他仅仅 11岁吗？要知道通常当孩子年满17或18岁时才中学毕业。于是记者和我们最年轻的大学生萨韦利科先科就相识了。萨韦利 11岁，去年考上了莫斯科鲍曼技术大学。萨韦利是莫斯科人，出生在莫斯科，在莫斯科的学校读了中学。 萨韦利的妈妈是软件工程师，爸爸是物理老师。当萨韦利2岁的时候，就已经会阅读了。当他 7岁时，就自己在家用电脑上编程。他 10岁时学完了中学课程。现在萨韦利是大学生。 当其他学生在学校走廊里遇见他时， 都不明白，这个小男

23、孩在这里干什么。但一年级的学生们非常了解他，他是名人一一不是每天都有这样的孩子来到大学的。习题答案4.1)ct HTgaeM 2) cecTTp a m 3) dpy rr op ffl,aM 5) TpeonnuM7.1)m Mupo g ui 2)mmojmi xo pJUM3HaMbDM3) monm mi gmuM6paa M) monm 3HaabDMg eymaaM 5M cgBaHUMgcproBeHHUKaMvi crM cgBpayu3ba9.1)Momm cecTpoeM h h p bmtc ar a KBa p r u2) nHo gajip ub m hluki bH

24、biMo pam,aMkh u u .3) negDHeuBko mouHao3CT pi m mcyrpaui HMlyy3ry BneEpua Top 刃 x kg mbouCTpaMy 耳 uTMldBHyneTpo 耳 uQpueAHamo eB.5) MyHHnapuHe c 破MUiogpaMxo jnue rpio g 於) C HTybgeGigje u ocInurpcMBcnupen mg加 em.17.1)rog g2a r)o Jieg a 4)5) r joeT18. En , ,EMiy , E茴，MH My28.1)nraa , tii c ewb , 3HHTa

25、o 刃 HreeTaJ 6Bo矽 ka HceaMnao hth, Mia o peoMTUJH Henokyorr e 茴no gk u3) H b gej ,khu mu 9to g jajU) .Hamua ,Bixopo ihob orpeun op ycku . KayKHOUBeTpBCbUTsek oju H? H-e jyacu b yrnu b eapjiyautcmbe . caMa31. Bail u cTyHT en pBorkopcaB. Boce gnHaaTjbe WHaaHOUjc apgHoomk oyu nocmynuB yHumuipo um pi x hb .biko