大学生全国英语竞赛翻译写作真题.docx
《大学生全国英语竞赛翻译写作真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学生全国英语竞赛翻译写作真题.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大学生全国英语竞赛翻译写作真题
PartvTranslation（20marks）
SectionA（10mark）
TranslatetheunderlinedsentencesinthefollowingpassageintoChinese.Remembertowritetheanswersontheanswersheet.
AsoaringdropoutrateiscausingtheUnitedStatedtolosegroundeducationallytorivalsabroadandistrappingmillionsofyoungAmericanattheverymarginsoftheeconomy.（76）TheObamaadministrationacknowledgestheproblemsinitsnewbudget,whichincludesa＄50millionpreventionprogramme,butsolvingthisproblemwillrequirealotmoremoneyandacomprehensivenationalstrategy.
ThealarmingscopeofthedropoutcrisisislaidoutbytheCenterforLaborMarketStudiesatNortheasternUniversityinBostonandtheAlternativeSchoolsNetworkinChicago.（77）Theirstudy,whichexaminesdatafromthe12largeststates,findsthat16percentoftheagesof16to24havedroppedout.
（78）Theproblemisespeciallypronouncedamongmen,whomakeupmorethan60percentofthosewhochangeschoolnationally.Thedropoutproblemhitsminoritiesreallyhard.
（79）Manyofthiscountry’slargeurbanhighschoolsarerightlycalled“dropoutfactories”becausemorestudentsleaveschoolthangraduate.Accordingtothestudy,statedropoutratesarehighestintheSouth,whereGerorgia（22.1percent）,Florida（20.1percent）andTexas（18.5percent）leadtheway.
（80）Thedropoutcrisispresentsacleardangertonationalprosperity,butatthemoment,statesandlocalitiesarestrugglingtocontainitwithlittlehelporguidancefromthefederalgovernment.Congress,whichisjustwakinguptothisissue,canimprovethesituationbytheputtingitsmoneyandmusclebehindprovenprogrammesthathavebeenshowntore-engageyoungpeoplewhohavedroppedout,andthatkeepat-riskchildrenontracktocompletetheireducations.
SectionB（10marks）
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninbrackets.Remembertowritetheanswersontheanswersheet.
81.石油价格的飞速上涨对世界经济产生了很大的影响。
（affect）
82.奥林匹克运动会上最重要的不是取胜而是参与。
（not…but…）
83.早知道你没有钥匙，我就不把门锁上了。
（wouldnothave）
84.花这么多的时间和精力来安排这样一个活动，值得吗？
（worthwhile）
85.这些邮票由于其独特的艺术设计吸引众多的集邮爱好者。
（appealto）
PartVIIWriting（30marks）
TaskI（30marks）
Youhavebeenaskedtoorganizeaspecialeventaspartoftheschool’sEnglishBookWeek.
Suggestionsincludeabooksale,poetryreadingsandanopportunitytomeettheauthorofoneofyourEnglishcoursebooks.
Writeanoticefortheschoolnoticeboardtoadvertisetheevent.
Describethekindofeventyouareplanning
Stateexactlywhereandwhenitwillbeheld
Askforvolunteerstohelpwithpreparations
Sayhowyoucanbecontacted
Youshouldwritenofewerthan100wordsontheanswersheet.
TaskII（20marks）
Youareacollegestudent.Recently,anationalnewspaperhasbeenrunningaspecialweeklyinsertoncareers,andyouaregoingtocontributetoanarticleentitled“KeyConsiderationsfortheSchoolLeaver”.Pleasestatethemostimportantissuesfacingyoungpeoplewhentheydecideonacareerpath.
Youshouldwritenofewerthan120wordsontheanswersheet.
PartVTranslation（20marks）
SectionA（10marks）
76.奥巴马政府在新预算中承认了这个问题，该预算包括了一个五千万美元的预防性方案.。
77.他们的研究参照了12个最大的州的调查数据，发现16-24岁的人中有16%的人辍学。
78.这个问题在男性中尤为明显，辍学的人占到了全国转学人数的60%还多。
79.全国各城市内一些大的高中被恰当地称为“辍学工厂”，因为辍学学生多于毕业学生。
80.辍学危机明显给国民经济造成威胁，但在缺少联邦政府帮助和指导情况下，各州各地现仍在努力遏制这种危机。
SectionB（10marks）
81.Therapidincreaseinthepriceofoilhasaffectedtheworldeconomy.
82.ThemoseimportantthingintheOlympicGamesisnottowinbuttotakepart.
83.IfIhadknownyoudidn’thaveakey,Iwouldn’thavelockedthedoor.
84.Isitworthwhiletospendsomuchtimeandenergyarrangingthisactivity?
85.Theseastampsappealtomanystampcollectorsbecauseoftheiruniqueartisticdesigns.
PartVIIWriting（30marks）
参考范文略。
TaskI应用文评分标准
一、评分原则：
1.本题满分为10分。
2.评分时，先根据文章的内容和语言初步确定其所属档次，然后以该档次的要求来衡量、确定或调整本档次，最后给分。
3.词数少于80的，从总分中减去2分。
4.如书写较差，以致影响阅卷，将分数降低一个档次。
二、各档次的给分范围和要求：
第四档：
8—10分
完全符合写作格式的要求，覆盖所有内容要点，表达思想清楚，文字通顺，连贯性很好，基本上无词汇和语法错误。
第三档：
6—7分
基本符合写作格式的要求，有个别地方表达思想不够清楚，文字基本通顺、连贯，有少量词汇和语法错误。
第二档：
3—5分
未恰当完成写作格式的要求，漏掉内容要点，表达思想不清楚，文字多处出现词汇和语法错误，影响了对写作内容的理解。
第一档：
1—2分
未完成写作格式的要求，明显遗漏主要内容，表达思想紊乱，有较多词汇和语法的重大错误，未能将信息传达给读者。
0分
白卷；作文与题目毫不相关；内容太少，无法评判；所写内容无法看清。
TaskII议论文评分标准
一、评分原则：
1.本题满分为20分。
2.评分时，先根据文章的内容和语言初步确定其所属档次，然后以该档次的要求来衡量、确定或调整本档次，最后给分。
3.词数少于120的，从总分中减去2分。
4.如书写较差，以致影响交流，将分数降低一个档次。
二、各档次的给分范围和要求：
第四档：
16—20分
完全符合写作格式的要求，覆盖所有内容要点，表达思想清楚，文字通顺，连贯性很好，基本上无词汇和语法错误。
第三档：
11—15分
基本符合写作格式的要求，有个别地方表达思想不够清楚，文字基本通顺、连贯，有少量词汇和语法错误。
第二档：
6—10分
未恰当完成写作格式的要求，漏掉内容要点，表达思想不清楚，文字多处出现词汇和语法错误，影响了对写作内容的理解。
第一档：
1—5分
未完成写作格式的要求，明显遗漏主要内容，表达思想紊乱，有较多词汇和语法的重大错误，未能将信息传达给读者。
0分
白卷；作文与题目毫不相关；内容太少，无法评判；所写内容无法看清。
PartVTranslation（15minutes,20marks）
SectionA（10marks）
TranslatetheunderlinedsentencesofthefollowingpassageintoChinese.Remembertowritetheanswersheet.
Embroidery（刺绣）isabrilliantpearlinChineseart.（81）FromthemagnificentDragonRobeswornbyemperorstotoday’sfashions,embroideryaddsagreatdealofpleasuretoourcultureandourlives.
TheoldestembroideryonrecordinChinadatesfromtheShangDynasty.Embroideryinthisperiodsymbolizedsocialstatus.（82）Itwasnotuntillateron,asthenationaleconomydeveloped,thatembroideryenteredthelivesofthecommonpeople.
AftertheZhouDynasty,theHanDynastywitnessedaleapinbothtechniquesandstylesofembroidery.Embroideredobjectsrangedfromthesun,themoon,stars,mountainsdragons,andphoenixestotigers,flowersandgrasses,cloudsandgeometricpatterns.Auspiciouswordswerealsofashionable.Bothhistoricrecordsandproductsofthetimeprovethis.
TheculturalrelicsfoundintheMawangduiHanTombarethebestevidenceofthisunprecedenteddevelopmentinembroidery.
Inaddition,embroideryunearthedfromtheMogaoCavesinDunhuang,theancienttombsinTurpanandnorthernInnerMongolia,furtherstrengthenthisobservation.
（84）TheChinesewordforembroideryis“xiu”,apictureorembroideryinfivecolours.Itimpliesbeautifulandmagnificentthings.
Embroiderywasaneleganttaskforladieswhowereforbiddentogooutoftheirhomes.（85）Itwasagoodpastimetowhichtheycoulddevotetheirintelligenceandpassion.Imagineabeautifulyoungladyembroideringadaintypouch.Stitchbystitch,sheembroidersapairoflovebirdsforherlover.It’sacoldwinterdayandtheroomisfilledwiththearomaofincense.Whatatouchingandbeautifulpicture!
SectionB（10marks）
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsorstructuresrequiredinthebrackets.Remembertowritetheanswersontheanswersheet.
86.她先天残疾，但他从未屈服于任何困难。
（倒装句）
87.无论什么时候说什么事情，你至少要让别人听得懂。
（whenever）
88.对于一个公司来说，能跟上市场的发展的变化是很重要的。
（keeppacewith）
89.如果你通过旅行社预定你的行程，你可能会得到很大的折扣。
（discount）
90．当初要是投资电信业，我们现在会很富有。
（虚拟语气）
PartVIIWriting（30minutes,30marks）
TaskI（10marks）
Youmustorganizeatwo-daydebatingcontestwhichwilltakeplaceonMay1-2.Writeane-mailtoyourclassmateTom:
:
informinghimthatyou’reworkingonaschedulefortheContestandthatyouwillsenditbye-mailtomorrow
askinghimtogetintouchwithsometeacherstoactasjudges-youneedtoknowtheirnamesbyFriday
askinghimtocomeupwithsomeideasbytomorrowmorning
Youshouldwritenofewerthan80wordsontheanswersheet.
TaskII（20marks）
YouhavereceivedthisletterfromEnglish–speakingPenfield.Readtheletterandwriteyourreportaboutfashionindustries.
We’redoingaprojectatcollegeonfashionindustriesindifferentcountries.Itwouldbenicetoincludeafirst-handreportformsomeonelivingabroad.Thereportshoulddescribehowfashionsforyoungpeoplehavechangedrecentyears.
Youshouldwritenofewerthan120wordsontheanswersheet.
PartVTranslation（15minutes,20marks）
SectionA（10marks）
81.从皇帝身上华丽的龙袍到当今的时装，刺绣给我们的文化和生活增添了许多乐趣。
82.直到后来，随着国家经济的发展，刺绣才进入平常百姓的生活。
83.马王堆汉墓出土的文物是这个时期刺绣空前发展的最好见证。
84.汉语“刺绣”一词中的“绣”，意思是由五种颜色组成的图画或刺绣，它暗示着美丽壮观的事物。
85.倾注了智慧和热情，刺绣确实是大家闺秀用来打发时间的一种很好的消遣。
SectionB（10marks）
86.Shewasdisabledfrombirth,butneverdidshegiveintoanydifficulty.
87.Wheneveryousayanything,youmustatleastmakeyourselfunderstood.
88.Itisimportantforabusinesstokeeppacewithchangesinthemarket.
89.Ifyoubookyourtripthroughatravelagency,you’relikelytogetabigdiscount.
90.Hadweinvestedinthetelecommunicationsindustry,wewouldbequiterichbynow.
PartVIIWriting（30minutes,30marks）
2011
SectionD（10marks）
Questions76to80arebasedonthefollowingpassage
Itisnaturalforyoungpeopletobecriticaloftheirparentsattimesandtoblamethemformostofthemisunderstandingbetweenthem.Theyhavealwayscomplained,moreorlessjustly,thattheirparentsareoutoftouchwithmodernways;thattheyarepossessiveanddominant;thattheydonottrusttheirchildrentodealwithcrises:
thattheytalktoomuchaboutcertainproblems-andthattheyhavenosenseohumor,atleastparent-childrelationships.
Ithinkitistruethatparentsoftenunderestimatetheirteenagechildrenandalsoforgethowtheyfeltthemselveswhenwereyoung.
Youngpeopleoftenirritatetheirparentswiththeirchoicesinclothes,hairstyles,entertainersandmusic.Thisisnottheirmotive.Theyfeelcutofffromtheadultworldintowhichtheyhavenotyetbeenaccepted,sotheycreateacultureandsocietyandtheirown.Then,ifitturnsoutthattheirmusic,entertainers,vocabulary,clothesorhairstylesirritatetheirparents,thisgivesthemadditionalenjoyment.Theyfeeltheyaresuperior,atleastinasmallway,andthattheyareleadersinstyleandtaste.
Sometimesteenagersareresistantandproudbecauseth
升级会员 