K清风新加坡地名中英文对照Word格式文档下载.docx

K清风新加坡地名中英文对照Word格式文档下载.docx

《K清风新加坡地名中英文对照Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《K清风新加坡地名中英文对照Word格式文档下载.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ParisRis

淡滨尼 

Tampines

四美 

Simei

丹那美拉TanahMerah

勿洛 

Betok

景万岸Kembangan

友诺士Eunos

巴耶利嗒PayaLebar

阿裕尼Aljunied

加冷 

Kallang

劳明达Lavender

武吉士Bugis

政府大厦CityHall

丹戎巴葛TanjongPagar

中嗒鲁TiongBahru

联邦Commonwealth

博览中心Expo

裕华园　ChineseGarden

武吉巴督BukitBatok

武吉甘柏BukitGombak

油池YewTee

克兰芝kranji

马西岭Marsiling

海军部Admiralty

义顺Yishun

卡迪Khatib

杨厝港YioChuKang

宏茂桥AngMoKio

布莱徳Braddell

大巴窑ToaPayoh

诺维娜　Novena

纽顿 

Newton

索美塞Somerset

多美歌DhobyGhaut

港湾HarbourFront

克拉码头ClarkeQuay

花拉公园FarrerPark

文庆BoonKeng

波东巴西PotongPasir

实龙岗Serrangoon

后港Hougang

盛港Sengkang

榜鹅Punggol

Geylang就是芽笼，Kallang叫加冷也在Geylang

其他的

樟宜Changi

小印度LittleIndia

巴西立ParisRis

淡滨尼Tampines

四美Simei

勿洛Betok

加冷Kallang

裕华园ChineseGarden

诺维娜Novena

纽顿Newton

榜鹅Punggo

自治独立前后继承英殖民政府行政作法，也沒有出现大量反映的时代色彩与政治成就的街道名字。

=地名街名马來亚化，动植物，生活用品、美好价值观

=华文街名标准化委员会〔1969〕70年代以来的统一标准工作

例：

米芝路（BeachRd）->

美芝路

怒吻立芝路（NorthBridgeRd）->

桥北路

哨吻立芝路（SouthBridgeRd）->

桥南路

纽吻立芝路（NewBridgeRd）->

新桥路

域多利亚街（VictoriaSt）->

维多利亚街

哇打鲁街（WaterlooSt）->

滑铁卢街

实淡卜路（StamfordRd）->

史丹福路

=当代街道地方命名：

建国后仍然沿用以区域名字为主，按排序顺序命名的方法。

–棋盘式布局以数字命名〔规划、规模、组成〕

例：

ToaPayoh（17条）,Bishan（11条）,AMK（41条）,Yishun（26）,Woodland（66）,Bedok（35）,Tampanies（56）。

Road,Jalan,Lorong,Ave,Drive,Street,Central,Ind.Rise,Place,Terrace,Walk,

=汉语拼音地名路名：

义顺“NeeSoon〞->

“Yishun〞

•近20年不再呆板地用“xx+号码〞格式来命名，转而征求能反映地方历史与特色的路名。

盛港地区：

〔航海者〕分几个邻区

•河谷〔Rivervale〕

•罗盘（Compassvale，康埔桦）

•船锚〔Anchorvale，译为安谷〕

=新的地名称呼习惯

•新的俗称〔地标〕：

“榴莲壳〞、“波浪桥〞

•英文简称：

–东北线〔NEL〕东西线〔EWL〕

–PIE,CTE,AYE,ECP,BTE,KTE,TPE,SLE,KJE

•地名变成建筑名或店名〔十里广场、爱伦堡Ellenburough咖啡座、世界城GreatWorldCity,美世界，老巴刹〕

Tweet

comments（0）

地名街名漫谈4–殖民地时期地名街名的命名

0310th,2021

殖民地时期

•族群居住地：

Bugis,Parsi，AmoyStreet，ChinaStreet，

•移民祖居地：

马来亚、印尼、泰缅、中国、英格兰、苏格兰等

•姓氏或人名或连名帶姓：

蔡厝港、〔章〕芳林公园、余东旋街、〔林〕义顺、〔林〕忠邦、〔林〕文庆路、〔周〕文礼、〔周〕如切、〔蔡〕金吉路、〔陈〕金声路、〔陈〕恭锡街、〔陈〕假设锦桥、陈泰坊、〔陈〕成宝路、〔陈〕齐贤街、〔佘〕有进街、赛阿威路、阿裕尼、JlnEunos、AndersonBridge、

•人文地标：

庙、桥、建筑（宗教、公共、娱乐、商业〕街道俗称

桥：

青桥、红毛桥、乌桥〔合洛〕、白桥、乌桥〔唔嘈〕、吊脚头

脚：

五丛树脚、竹脚、香蕉脚、芒加脚、港脚

巴刹：

铁巴刹〔小坡美芝路〕、老巴刹、新巴刹〔潮州巴刹〕、东陵巴刹

码头：

驳船、克拉、罗拔申、萊佛士、哥烈

行业聚集地：

打铁街（SultanGate）、死人街（SagoLane）〕

•纪念历史事件：

CoronationRd（英女皇加冕）,MerdakaBridge〔独立桥〕

20世纪初–时代特色与开展

•现代化〔电力、交通、防务〕

•城区范围扩大〔2英里-〉4英里〕，公路网络〔叶子〕脉络般地展开

•种植园-〉住宅

•地名街道名〔英国皇权象征、英国地方色彩化、本地化〕

•跟人文自然地貌脱勾

二十世纪30年代郊区胶园建军事基地BMA（BritishMilitaryArea），街道以英国地方、英帝国各殖民地、各地空军基地、战机或与海军有关名词命名。

•BMAChangi（以英国各地空军基地的名称或军事将领命名.

Abbotsingh,Abingdon,Andover,BigginHill,Calshot,Catterick,Cosford,Cottesmore,Cranwell,Digby,EastChurch,Farnboroug,Gordonetc

•BMASembawang（1923-1941）〔以英帝国各殖民地或与海军有关名词〕.

Auckland,Bermuda,Canada,Cyprus,Delhi,Falkland,Fiji,GibraltarCrescent,KenyaCrescent,Madras,MaltaCrescent,WelligntonandAdmiraltyRoad.Etc

•BMASeletar（1928）〔以伦敦街道命名〕例：

BakerStreet,HayMarket,HydeParkGate,KnightsBridge,Walk,LancasterGate,OxfordStreet,ParkLane,PiccadillyCircus,RegentStreetetc

•BMATengah〔以二战战机的名字来命名〕例：

Anson,Halifax,HastingsandLancaster轰炸机；

Hurricane,Spitfire、Mosquito、meteor战斗机；

Sunderland远程巡逻机以及York运输机。

•BMASentosa（CentralLondonstreet），NeeSoon,MedwayPark,Tanglin

其他：

如切地区的热帶水果街名（Fruits–JooChiatarea）

•ChikuAve〔赤果路〕

•DukuRoad〔杜果路〕

•LangsatRoad〔兰莎路〕

•LorongNagka〔罗弄南卡〕

•MangisRoad〔曼基士路〕〔山竹〕

•PulasanRoad〔布拉山路〕

•RambaiRoad〔兰排路〕（duku/langsatfamily）

•RambutanRoad〔红毛丹路〕

实乞纳地区以西洋歌剧命名的街道OperaEstateinSiglap

•CarmenStreet〔卡门街〕

•SwanLakeAve〔天鹅湖道〕

•AidaStreet〔爱达街–古埃及故事〕

•DafneStreet（达夫尼街–奥林比克山悲剧）

•DidoRoad（戴都路–古希腊悲剧）

•FidelioStreet（菲地利奥街–贝多芬著）

•FigaroStreet（菲格兰街–莫特著）

•RienzeStreet（黎英芝街）

•MetropoleDrive（麦特罗波通道–歌剧场）

实乞纳地区以马來戏剧命名的街道BangsawanEstateinSiglap

•JalanBangsawan

•JalanBintangTiga（3颗星）

•JalanBulohPerindu（竹制乐器）

•JalanPuteriJulaJuli（马来公主）

•JalanKeris（50年代国泰的制片公司CathayKerisProductions）

•JalanTerangBulan〔bangsawan剧目）

教师住宅区Teacher’sHousingEstate（offUpperThomsonandYioChuKangRoads）

•IqbalAvenue（巴基斯坦诗人）

•KalidasaAve（印度诗人）

•LiPoAve〔李白道〕

•TuFuAve〔杜甫道〕

•TungPoAve〔东坡道〕

•MunshiAbdullahAve〔孟诗.阿都拉道〕

•TagoreRoad（泰戈尔路）

以星座命名的街道Planetsandstars（GovernmentCo-operativeHousingEstateoffThomsonRoad）

•CapricornDrive〔卡必康通道〕〔魔羯座〕

•LeoDrive〔利奥通道〕〔狮子座〕

•Libra,Drive〔李柏拉通道〕〔处女座〕

•JupiterRoad〔朱比德路〕〔木星路〕

•VenusRoad〔维纳士路〕〔太白星/金星〕

S－PlazaSingapura〔多美歌地铁站旁边〕<

br/>

Taka－Takashimaya〔义安城〕<

arka－ParcoBugisJunction〔白沙浮商业城〕<

Bugis－白沙浮<

Tekka－竹脚<

<

spanstyle="

FONT-SIZE:

16px;

"

>

fontcolor="

#000000"

b>

大坡与小坡的关系<

/b>

大坡，指的是新加坡新加坡河以南的市区〔以北称作小坡〕。

包括丹戎巴葛，牛车水、芳林、直落亚逸、合乐等地区。

该地区是早期华人移民聚居的地点，有较多的华人街道的特色，许多街道也以著名华人来命名。

小坡是新加坡的一个地名，泛指的是新加坡河以北的市区。

包括武吉士等地方。

中国作家老舍的小说?

小坡的生日?

，便用这个名字作为这个以新加坡为背景的故事主角的名字。

palign="

center"

转载自维基百科<

/p>

/font>

/span>

新加坡的马来地名，翻译为中文时，只用音译方式，在选词用字时并不讲究信达雅，结果今天许多官方华文街名或地名，叫外人年轻人丈八金刚摸不着脑袋，

类似“巴杀〞，的倒子还包括：

另外用Besar（大）,Kechil（小）,baru或bahru（新），Lama（旧）为后辍,也是常见的，这是一种比照手法，表示地区开展先后以及范围的扩张与廷伸。

例、KampongBaru〔新甘榜，新乡村〕

而Panjang班让〔长〕,putih〔白色〕，Merah〔红色〕那么表达地势形状或衬地方形容与描述

BukitPanjang武吉班让〔长状山〕,PasirPanjang巴西班让,BukitMerah红山〔红山〕

以下那么是本地常见的中英街道译名：

Road（Rd路）,Street（St街）,Avenue（Ave道）,Way〔大道〕,Crescent（Cres弯）,Drive（Dr通道）,Close（Cl弄）,Walk（径）, 

Link（连路），Lane（Ln巷）,Rise〔坡〕，Place（Pl坊）,View〔景〕,Terrace（Ter台）,gardens〔花园〕,Court（Ct阁），Heights〔岭〕,Grove（林）,Park（pk园）,Hill（山）