化学专业英语翻译Word格式.docx

化学专业英语翻译Word格式.docx

《化学专业英语翻译Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《化学专业英语翻译Word格式.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Ag—argentum—silver；

W—wolfram—tungsten；

Sn—stannum—tin。

Sb—stibium—锑；

Cu—cuprum—铜；

Au—aurum—金；

Fe—ferrum—铁；

Pb—plumbum—铅；

Hg—hydrargyrum—贡；

Na—natrium—钠；

K—kalium—钾；

Ag—argentum—银；

W—wolfra—钨；

Sn—stannum—锡。

Whatarethebasicrulesofformulaformationandwhatcanhelpus？

什么是配方形成的基本规律，什么能帮助我们？

Atfirstknowledgeoftheoxidationnumber，whichisachargearbitrarilyassignedtoatomsbyassumingthatallelectronsincovalentbondbelongtothemoreelectronegativeatom.起初关于氧化数的知识，它是通过假定在共价键的所有电子属于较电负性原子任意地分配给原子的电荷先知识。

Simplerulescanbeuesdtogetthisoxidationnumber：

简单的规则可以用来得到这个氧化数：

（1）Theusualoxidationnumberofhydrogenis+1，inhydrides-1，oxidationnumberofoxygenis-2（withexceptionofperoxidesandsuperoxideandofoxygenfluoride）。

氢通常的氧化数为+1，在氢化物-1，氧的氧化数为-2（有例外：

过氧化物和超氧化物和氧氟）。

（2）ThemaximumpositiveoxidationnumberisusuallythesameasthenumberoftheGroupintheperiodictableinwhichtheelementissituated（withexceptionoffluorine，oxygen，noblegases，severalelementsofIbandVIIIbGroupsandinnertransitionelements）。

最大正氧化数通常是相同的，其中的元素是位于（有例外氟，氧，惰性气体，Ib和的VIIIb组的多个元素与内过渡元素）的周期表中的组的数目。

（3）Thesumofoxidationnumbersofallatomsinamoleculeiszero；

inanion，thesumisthechargeoftheion。

在分子中所有原子的氧化数的总和为零;

离子中，该总和是离子的电荷。

Anothertermisusedinconnectionwithatomsandions-commonvalence（fromLatin-valentia=capacity）。

另一个词是用来与原子和离子，常见化合价连接（来自拉丁语-valentia=容量）。

Commonvalenceshowsthecombiningcapacityofanatom。

Byconvention，hydrogenisassignedavalenceof1。

常见化合价表示原子的结合能力按照惯例，氢被指定为1价。

Thenwecandefinethecommonvalenceofanelement（Cl-inHCl）oracombinationofelements（SO42-inH2SO4）asthenumberofhydrogenatomsthatcombinewithoneatomofthatelementorgroupinanion。

然后我们可以定义常见化合价一个元件（以Cl-在HCl中）或元素（SO42-在H2SO4）的氢原子与在该阴离子元素或基团中的一个原子结合的数目的组合。

WritingFormulas编写公式

Copper（II）sulphate铜（II）溶液

（1）thesymbolofthecationiswritten：

Cu阳离子的符号写的是：

铜

（2）Thenumeralinbracketsgivestheoxidationstateofthecation：

+2→Cu2+括号中的数字给出了阳离子的氧化态：

+2→Cu2+

（3）theanioniswritten—thevalenceofanionisgivenbythesuffix—ate，whichistypicalofthehigheroxidationstateofanelement，sulphatesaresaltsofsulphuricacidH2SO4→thevalenceis-2：

SO42-负离子被写入—阴离子的化合价是由后缀—ate，这是典型元素的高氧化态，硫酸盐是硫酸H2SO4→价盐给出的-2：

SO42-

（4）themoleculeiselectroneutral：

theformulaisCuSO4该分子是中性：

公式是硫酸铜

NamingCompounds化合物命名

TheIUPAC（InternationalUnionofPureandAppliedChemistry）recommendationsprevail。

However，wecannotomitthetraditionalnames。

以IUPAC（国际纯粹与应用化学联合会）的建议为准。

但是，我们不能忽略的传统名称。

Thecommonrules：

Thenamesofanelementwhichformsapositiveion（cation）iswrittenfirstandthenameofanioniswrittenthen。

共同规则：

形成一个正离子（阳离子）元素的名称首先被写入和阴离子的名字。

Example：

sodiumchloride（tablesalt，rocksalt）例如：

氯化钠（食盐，岩盐）

BinaryCompounds（TwoElements）二元化合物（两个元素）

—thesecondelement（anion）isgiventhesuffix—IDE；

第二个元素（负离子），是由于后缀-IDE；

—whenanelementexhibitsmorethanonecombiningcapacity，itsvalenceisshownasaRomannumeraloritisrecommendedtouseGreekprefixes：

1—mono-（usuallyomitted），2—di-，3—tri-，4—tetra-，5—penta-，6—hexa-……；

当一个元件具有一个以上的结合能力，其化合价表示为罗马数字，或者它是推荐使用希腊语的前缀：

1—mono-（通常省略），2—di-，3—tri-，4—tetra-，5—penta-，6—hexa-……；

—inthetraditionalsystem，thecompoundsaredistinguishedbythesuffix-ousfortheloweroxidationstate，thesuffix-icforthehigheroxidationstate；

在传统的系统中，该化合物由后缀-OUS为较低的氧化态，后缀区分-IC为较高的氧化态;

—sometimes，trivialnamesarestillused（calomel）有时，俗名仍在使用（甘汞）

Lesson6IntroductiontoOrganicChemistry有机化学介绍

WhatisorganicChemistry？

什么是有机化学

Theword“organic”isoneofthemostoverusedintheEnglishLanguage。

单词“有机”是最被过度运用的英语之一。

Peopleuseitasaderogatoryterminphraseslike“don’teatthat，it’snotorganic”。

人们把它作为一个贬义词，如“不吃这一套，这不是有机”的短语。

Ofcourse，thereisaprecisescientificdefinitionoftheword。

当然，也有这个词的精确的科学定义。

Inscience，organiccanbeabiologicalorchemicalterm。

在科学上，有机可生物或化学名词。

Inbiologyitmeansanythingthatislivingorhaslived。

在生物学上就意味着生活或居住的任何事情。

Theoppositeisnon-organic。

与此相反的是非有机。

Inchemistry，anorganiccompoundsisonecontainingcarbonatoms。

在化学中，有机的化合物，是含有碳原子的。

Theoppositetermisinorganic。

与此相反的词是无机物。

Molecules分子

Allsubstancesaremadeupofmoleculeswhicharecollectionsofatoms。

所有物质都是由分子，原子的组合。

Allthemoleculesinexistencearemadeupofaboutahundreddifferentkindsofatoms。

所有存在的分子是由约一百种不同的原子组成的。

Forexample，awatermoleculeiscomposedoftwoatomsofhydrogenandoneatomofoxygen。

例如，水分子是由两个氢原子和一个氧原子组合的。

WewriteitsformulaasH2O。

我们把这公式写作H2O。

Amoleculeofsulphuricacidcontainstwoatomsofhydrogen，oneatomofsulphurandfouratomsofoxygen。

硫酸的分子中含有两个原子氢，硫的一个原子和四个氧原子。

ItsformulaisH2SO4。

这公式写作H2SO4。

Thesearesimplemoleculescontainingonlyafewatoms。

这些都是只包含几个简单原子的分子。

Moleculeswithcarbon带着碳原子的分子

Mostatomsareonlycapableofformingsmallmolecules。

大多数原子只能够形成小分子。

Howeveroneortwocanformlargermolecules。

但是一个或两个能形成更大的分子。

Byfarthebestatomformakinglargemoleculeswithiscarbon。

迄今为止用于制备大分子的原子最好是碳。

Carboncanmakemoleculesthathavetens，hundreds，thousandsevenmillionsofatoms！

碳可以组成几十，几百，几千甚至上百万的原子分子！

Asinglecarbonatomiscapableofcombiningwithuptofourotheratoms。

一个单一的碳原子能够与多至四个其它原子结合。

Wesayithasavalencyof4。

我们就说它具有4的化合价。

Sometimesacarbonatomwillcombinewithfeweratoms。

有时一个碳原子将结合用较少的原子。

Thecarbonatomisoneofthefewthatwillcombinewithitself。

碳原子是少数可以将与自身结合的原子之一。

Thismeansthatcarbonatomscanformchainsandringsontowhichotheratomscanbeattached。

这意味着它们的碳原子可形成链和环上的其它原子可以连接。

Thisleadstoahugenumberofdifferentcompounds。

这导致巨大的不同化合物的数目。

Organicchemistryisessentiallythechemistryofcarbon。

有机化学物质基本上是碳的化学物。

Carboncompoundsareclassifiedaccordingtohowthecarbonatomsarearrangedandwhatothergroupsofatomsareattached。

碳化合物是按照怎样的碳原子排列和什么原子的其它基团连接分类。

Hydrocarbon烃

Thesimplestorganiccompoundsaremadeupofonlycarbonandhydrogenatomsonly。

最简单的有机化合物的仅仅由碳和氢原子组成。

Eventheserunintothousands！

即使是这些也能到数千！

Compoundsofcarbonandhydrogenonlyarecalledhydrocarbons。

碳和氢的化合物仅被称为烃。

Alkanes烷烃

Thesimplesthydrocarbonismethane，CH4。

最简单的烃是甲烷，CH4。

Thisisthesimplestmemberofaseriesofhydrocarbon。

这是最简单的一个系列烃的构件。

Eachsuccessivememberoftheserieshasonemorecarbonatomthantheprecedingmember。

该系列的每个连续的构件比前述构件多1个碳原子。

Thereisaseriesofthesecompoundswiththisgeneralformula：

CnH2n+2。

这个化合物系列有个通式：

Thisseriesofcompoundsarecalledalkanes。

这些列化合物叫烷烃。

Thelighteronesaregasesandusedasfuels。

较轻的是气体，用作燃料。

Themiddleones（7carbonsto12carbons）areliquidsusedinpetrol（gasoline）。

中间的那些（7个碳原子到12个碳原子）是用作汽油（汽油）中的液体。

Thehigheronesarewaxysolids。

较高的是蜡状固体。

Candlewaxisamixtureofalkanes。

蜡烛是烷烃的混合物。

Afterbutane，thenamesofthesecompoundsarefromtheGreekforthenumberofcarbonatomsfollowedbythesuffix-ane。

丁烷后，这些化合物的名称是从希腊语中的碳原子跟后缀-ANE的数量演变来的。

So，decanewouldhavetheformula：

C10H22。

所以，癸将具有公式：

Polytheneisaverylargealkanewithmillionsofatomsinasinglemolecule。

聚乙烯是非常大的烷烃与数以百万原子的单分子。

Apartfrombeingflammable，alkanesarestablecompoundsfoundunderground。

除了易燃，烷烃是地下发现的稳定化合物。

Inthealkanes，allfourofthecarbonvalencybondsaretakenupwithlinkstodifferentatoms。

在烷烃里，所有四价碳键采取链接到不同的原子。

Thesetypesofbondsarecalledsinglebondsandaregenerallystableandresistanttoattackbyotherchemicals。

这些类型的债券被称为单一的键且普遍稳定，耐其它化学物质的攻击。

Alkanescontainthemaximumnumberofhydrogenatomspossible。

烷烃可能含有最大数量的氢原子。

Theyaresaidtobesaturated。

据说它们是饱和的。

Thealkanesarenottheonlyhydrocarbon。

烷烃不是唯一的烃。

Anotherseriesofcompoundsiscalledthealkenes。

另一系列的化合物被称为烯烃。

Thesehaveageneralformula：

CnH2n。

这些烯烃具有通式：

Alkeneshavefewerhydrogenatomsthanthealkanes。

烯烃有比烷烃较少的氢原子。

Theextravalenciesleftoveroccurasdoublebondsbetweenapairofcarbonatoms。

剩下多余的化合价发生作为一对碳原子之间的双键。

Thedoublebondsaremorereactivethansinglebondsmakingthealkeneschemicallymorereactive。

双键比单键活泼使得烯烃化学性质更活泼。

Thesecompoundsarenamedinasimilarmannertothealkanesexceptthatthesuffixis-ene。

这些化合物以类似的方式命名的烷烃除了后缀是-ene。

Lesson8TypesofOrganicReactions有机反应的类型

Therearefourtypesoforganicreactions：

有四种类型的有机反应：

Substitutionreactions取代反应

Thereactionsinwhichanatomorgroupofatomsinamoleculeisreplacedorsubstitutedbydifferentatomsorgroupofatomsarecalledsubstitution