中西文海上石油钻井词汇.docx

中西文海上石油钻井词汇.docx

《中西文海上石油钻井词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西文海上石油钻井词汇.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中西文海上石油钻井词汇

rigmanagerOIM

supervisordeequipo设备总监

supervisordemateriales材料总监

perforadorxx

ingenierosubmarino水下工程师

segundo副钻

chango井架工

piso钻工

capitándebarco船长

ingenierodebarco大副

operadordecuartodecontrol压载工

administrador行政

jefedeingenieros/jefedemáquina轮机长

jefedeATPs加班班长

ATP甲板工/水手

gruero吊车司机

mecánico大班

eléctrico电工

elarreglatodo修理工

motorista轮机员/机工

soldador电焊工

radiooperador电报员

almacenista材料员

supervisordeseguridad安全监督

cocinero厨师

lavaplatos厨工

lavandero洗衣工

ATM维保工

superintendentedeperforación钻井监督

geólogo地质

ingenierodelodo泥浆路井工程师

tomadordemuestras捞砂工

químico泥浆工程师

ingenieroderobotsubmarino潜水工程师

cementador固井工

ingenierodecementación固井工程师

ingenierodepruebas试油工程师

ingenierodenucleo取芯工程师

ingenieroderegistros电测工程师

ingenierodeproyecto项目工程师

malacate钻井绞车

mesarotaria转盘

buje补心

sistemadelTOPDRIVE顶驱

unióngiratoria水龙头

corona天车

blockviajero游车

gancho大钩

torre井架

roladora气动悬扣钳

torqueeasy液压猫头

frenodelmago涡磁刹车

equiposujetadordetubería钻杆移动设备

sistemarackdetubería钻杆排放系统

sarta钻具

madrina提升短节

pescante打捞工具

llavedefuerza大钳

ronco气动绞车

winche气动绞车

cronomático防碰天车

bombadelodo泥浆泵

temblorina振动筛

limpiadoradelodo泥浆清洗器

desarcillador除泥器

desarenador除砂器

desgasificador除气器

centrífuga离心机

agitadordelodo泥浆搅拌器

sistemamezcladordelodo泥浆混合系统

bombacentrífuga离心泵

válvulasdestandpipe立管管汇

mangueradelarotaria水龙带

tanqueysistemadecargadeaire吹灰系统和灰罐

preventortipoariete闸板防喷器

preventortipoanular/esférico万能防喷器

elstringdepreventores防喷器组

manifolddeestrangularydematar阻流压井管汇

paneloperadoremotamente远程控制面板

paneldecontroldeestrangulación阻流控制面板

equipodemanejodepreventores防喷器搬运设备/BOP吊

desviador转喷器/造斜

sistemadelastre压载系统

sistemadeachique污水系统

ventilación通风口

ventiladordesuministrodeaire供气扇

sistemadeamarres锚泊系统

sistemaautoelevable升降系统

sistemadedeslizamiento井架滑移系统

limpiabrisas锚机

anclas锚

cabledeamarre（arrastre）短索

boya浮标

equipodemanejoeizaje起吊和搬运设备

máquinadediesel柴油机

generadordeemergencia应急发电机

potabilizadora造水机

unidaddedesalinización造淡机

calentador涡炉

sistemadeaireacondicionado空调系统

bombadeserviciodelaguasalada海水供给系统

sistemadedrenajes排污系统

generador发电机

transformador变压器

motordecorrientedirecta直流马达

motordecorrientealterna交流马达

sistemacontroldefuegos消防控制系统

sistemadedeteccióndefuego火情探测系统

sistemadeCO2二氧化碳系统

sistemafijodeestinguidordefuego固定消防系统

estinguidorportátil移动灭火器

extinguidordecontraincendio消防设备

sistemadeespuma泡沫系统

botesalvavidas救生艇

balsasalvavidas（inflabeocahuate）气涨式救生筏

pescante吊艇架

rutadeescapes逃生路线

equipoderespiraciónautónoma呼吸器

chalecosalvavidas救生衣

boyadeluz/arossalvavidas救生圈

sistemadetectordegas气体探测系统

helipuerto飞机平台

primerosauxilios/consultorio医务室

controldecontaminación防污系统

equipopruebadepozo试油设备

unidadregistrodelodo泥浆路井房

unidadderegistro电测装置

robot（submarino）潜水器

labombadepozoprofundo潜水泵

metro米

pie英尺

pulgada英寸

barcoabastecedor供应船

barcoenespera值班船

guardiadedíaonoche白班/夜班

cambiodeguardia倒班

cuadrilla船员

posición岗位

calados吃水

colchóndeaire/intervalo间隙/气隙

evacuación撤离

plataformadeperforación钻井船

proa船首

popa船尾

partedelantera船首的

partetrasera船尾的

babor左舷estribor右舷

cubiertasuperior上部甲板

cubiertaprincipal主甲板/管子甲板

habitacional生活区

pisodeperforación钻台

puentedemando驾驶室

cuartodecontrol控制室

cuartounidaddecementación固井泵房

cuartocontroldepreventoresBOP控制房

cuartoderadio电报房

cuartodemáquinas机房

cuartohélicedeproa推进器房

cuartodebombasdelodo泥浆泵房

almacén材料库房

cuartodepinturas油漆库房

pata桩腿

columna/lingada立柱（3单根为一柱）

cuartodequímico散装仓

presadelodo泥浆池

contrapozo园井甲板/月池

áreaderackespaciador隔水管排放区

rampa滑道/猫道

tanquedelastre桩脚箱

flotador浮箱

cuartodebombas（半潜式）压载泵舱

cafetería咖啡区

oficinadelaplataforma平台办公室

saladerecreación娱乐室

saladetelevisión电视房

cuartodecambio/vestidores工衣房

cocina厨房

tuberíadeperforación钻杆

drillcollar钻艇

tuberíaextrapesada加重钻杆

elevador吊卡

llavedeconexión上扣大钳

llavedequiebre卸扣大钳

chaquetadelodo泥浆防喷盒

mediachanguera套管扶正台

cuña卡瓦

araña卡盘

rápido/ratonera鼠洞

rodadoraKelly方钻杆旋转器

machoKelly方钻杆阀

llavedecadena链钳

tuberíaderevestimiento套管

tuberíadeproducción油管

martillo震击器

roscademanoderecha正扣

roscademanoizquierda反扣

estabilizadorxx器

conejo通径规

camisa尾管

conductor导管

guardarosca护丝

tramo单根

doblado弯头

codo弯头

submarinatuberíacorta短钻杆

conector接头

barrena钻头

cuadro钻头盒

conexióncaja母扣

piñón公扣

abrehueco开眼钻头

repasador扩眼钻头

pescanteexterior打捞筒

canasta打捞篮

molino磨鞋

molinodechatarra平头磨鞋

pescanteinterior打捞矛

tapónpescante打捞公锥

herramientadefondo下部钻具组合

V.C.P.浮阀

hierro铁

acero钢

madera木

químico化学品

cemento水泥

barita重